Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 56

Теперь, когда их курс был определен благодаря вечной позе, которую приобрел Луффи, соломенные шляпы наконец-то поняли, куда они идут. Они начали следовать за иглой, и через пару часов пошел непрерывный снег. Нами предположила, что это означает, что они приближаются к острову, вспомнив разговор с Виви об индивидуальном климате островов в Гранд-Лайн. Еще через час Санджи заметил землю. Судя по всему, это был зимний остров.

Когда они приблизились к острову и приготовились причалить, Луффи почувствовал враждебные ауры, окружающие их, и нахмурился, вспоминая, что произошло в прошлый раз. Зоро предложил послать пару человек на поиски доктора, пока остальные ждут. В большой группе они двигались бы медленнее. Луффи и Санджи вызвались пойти. Только Луффи, Зоро и Санджи заметили толпу, скопившуюся на окружающих их скалах. - Эй, у нас приветственная вечеринка, - сказал Санджи нейтральным тоном, который почему-то не преминул передать его сарказм.

- Стойте на месте, пираты!" Все повернулись на властный голос. -Немедленно развернитесь и покиньте этот остров, - сказал мужчина. - Ваш вход не будет разрешен."

- Что?" - Потрясенно спросила нами. -Ты даже не дашь нам причалить? Пожалуйста, мы ищем врача! Один из наших товарищей по команде умирает!" Ее голос, казалось, дрогнул в конце этой фразы. Глаза мужчины, казалось, слегка расширились, как будто это было что-то, чего он не ожидал, но окружающая толпа просто начала кричать на них, подняв винтовки.

- Твоя ложь нас не обманет, подонок!"

-Мы не позволим никаким проклятым пиратам сеять хаос в нашей стране!"

- Поднимай якорь и уходи, или мы тебя заставим!"

Санджи поморщился. -Ну, это было плохое первое впечатление, - прокомментировал он.

- Никаких твоих дурацких замечаний! - крикнул один из мужчин, выстрелив один раз в ноги Санджи. Санджи едва избежал выстрела в ногу из-за импульсивных действий парня, и он сразу же перевел взгляд на деревенского жителя.

- Значит, ты хочешь играть в большую шишку, крутой парень?" - Мрачно пробормотал Санджи. Человек сглотнул, но перезарядил оружие в ответ на вызов Санджи, и Санджи сделал шаг вперед, но его удержали нами и Усопп. Раздался еще один выстрел. Он попал бы нам в спину, если бы не отскочил от открытой ладони Луффи. Крестьянин, казалось, ничуть не смутился из-за того, что еще ни в кого не попал, и продолжал стрелять. Но все пули были либо отклонены, либо прямо заблокированы рукой Луффи. У человека кончились все ограниченные боеприпасы, которые у него были, и он снова сглотнул. Некоторые жители деревни приготовились поддержать его, и с верхней палубы "идущего веселья" Зоро слегка обнажил меч.

Луффи бросил на селянина свой собственный свирепый взгляд. - Думаю, этого достаточно, - прошептал он. На этот раз реакция мужчины была гораздо глубже. Он выронил пустую винтовку и споткнулся на снег, обливаясь потом, несмотря на сильный холод. Все остальные жители деревни отреагировали так же, сделав несколько шагов назад, а некоторые даже выронили оружие. Только Далтон казался невозмутимым, но даже он был ошеломлен тем фактом, что решительным жителям деревни каким-то образом угрожали подчиниться.

Он посмотрел капитану пиратов прямо в глаза, и тот, не дрогнув, ответил ему тем же. Они долго смотрели друг другу в глаза, пока капитан не сделал нечто неожиданное. Он опустился на четвереньки и склонил голову к Земле. - Пожалуйста, - громко сказал он. - Мы не можем уйти. Если мы это сделаем, наш товарищ по команде умрет. Пожалуйста, помогите нам!" Жители деревни, казалось, были шокированы тем, что человек, который всего несколько секунд назад заставил их всех позорно съежиться, теперь склонил голову и умолял их о помощи. Это особенно поразило Далтона, и он смягчился первым.

-Мы отведем вас в деревню, - сказал он. - Следуйте за мной, - при этих словах толпа начала расходиться. Луффи поднялся на ноги, и Зоро вложил в ножны то, что осталось от его меча.

- Санджи, позови Виви, - приказал он. Санджи поспешно сделал это, поняв, что напряжение спало, и когда он вернулся с больной принцессой, все они последовали за Далтоном.

- Позвольте предупредить вас заранее, - сказал Далтон. - В этой стране есть только один врач." Большинство соломенных шляп были шокированы этой информацией. Как может целая страна быть домом только для одного врача? Далтон остановился и повернулся к ним. - И они называют ее ведьмой, - добавил он.

А?

http://tl.rulate.ru/book/49947/1255469