Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 49

-Все в порядке, пора продолжить обучение хаки!" - Объявил Луффи. Это заявление было быстро встречено двумя стонами нами и Усоппа и любопытным взглядом Виви. Луффи быстро объяснил Виви концепцию хаки, сказав ей, что их команда обучается этому и что она может присоединиться. Виви вежливо отказалась, сказав, что пока просто понаблюдает. Поэтому в течение следующего часа она наблюдала, как они проходят свои странные тренировочные режимы, задаваясь вопросом, как это поможет им раскрыть такую фантастическую способность. Некоторые из их методов казались слегка ... унизительными. Более того, Виви удивлялась, почему Луффи и Зоро не принимают участия. Когда она озвучила этот вопрос, Луффи заявил, что они уже знают все основы и только должны работать над своим мастерством. Что бы это ни значило.

Однако Виви была впечатлена. Они продолжали это в течение нескольких часов, делая только короткие перерывы, прежде чем Луффи отозвал их и сказал, что они должны подготовиться к обеду. -Нельзя тренироваться на пустой желудок, - весело сказал он, когда нами и Усопп повалились на пол, а Санджи направился на кухню.

Виви удивленно посмотрела на нами и Усоппа. Она поколебалась, а потом заговорила: -Если вы двое не возражаете, я спрошу, почему вы так усердно тренируетесь? С кем ты собираешься драться?" Они выглядели удивленными вопросом, но, тем не менее, задумчивыми. Нами испытывал искушение сказать что-то вроде: "Я хотел бы знать сам", а Усопп хотел ответить: "это не имеет никакого отношения к Великому капитану Усоппу", но они оба придержали языки и обдумали вопрос так, как он того заслуживал. Наконец, нами ответила:

-Дело не в том, что мы планируем сражаться с кем-то конкретно. Просто я... - медленно произнесла она. Она нахмурилась, пытаясь понять, что именно хотела сказать. - Закончил за нее Усопп.

-Я думаю, это потому, что Луффи всегда из кожи вон лезет, чтобы защитить нас, и я просто хочу иметь возможность отплатить ему тем же. Великий Капитан Усопп не может вечно сидеть в стороне, понимаешь?" Нами кивнул в знак согласия, несмотря на роль великого капитана Усоппа.

-Я знаю, что я не монстр, как некоторые другие члены нашей команды, - сказала она, - но это не значит, что я не могу изменить ситуацию. Раз уж он предложил нам обучение на блюдечке с голубой каемочкой, почему бы и нет?" - Она помолчала. -Не похоже, чтобы я сильно продвинулась, - мрачно сказала она.

Их ответы произвели на Виви некоторое впечатление. Сама она была пацифисткой и не верила, что борьба может решить проблемы, что делало проникновение в произведения барокко особенно трудным для нее. Но, услышав их слова, она не могла не вспомнить то, что когда-то сказал ей ее наставник и друг. Речь идет не о борьбе, а о защите.

Возможно, в силе этих пиратов было больше глубины, чем она думала вначале? Может быть, они набирались сил не ради борьбы, а ради защиты? Если так, то это было важным различием в ее сознании. Она действительно начинала испытывать к ним симпатию.

- Да, кстати, нами, - взволнованно начал Усопп. -Я провел несколько экспериментов с большим потенциалом для применения в бою. В дополнение к моей новой и улучшенной взрывающейся Звезде, я придумал довольно хорошую идею для оружия. Это немного необычно, но от этого еще лучше. Я мог бы использовать некоторые предложения для этого, и я думаю, что вы, вероятно, могли бы помочь. Что скажешь?" Нами выглядел удивленным, но кивнул.

- Конечно, я посмотрю после обеда. Я просто хотел бы придумать что-то подобное на случай, если это дело хаки не сработает." У нее было грустное выражение лица.

- Ха! Не рассчитывай на нас пока, нами. Если мои теории оправдаются, у меня есть для тебя как раз то, что нужно, - сказал он. - Скоро мы сами станем чудовищами!" Усопп скрестил руки на груди и закрыл глаза, кивая. Это немного взбодрило нами.

- Обед подан, дамы!" - Крикнул Санджи с верхней палубы. "Право этот путь, если вы будете."

Виви быстро выяснила, что обед с соломенными шляпами либо съедается быстро, либо не съедается вовсе. Руки Луффи исчезли из поля зрения, когда он воровал еду со всех тарелок без разбора. Санджи не очень-то преуспел в том, чтобы остановить его, а нами и Усопп-вообще. Виви видела, как в Нами нарастает опасная ярость. Только Зоро казался равнодушным. Но опять же, он был единственным, кто успешно защищал свою еду…по большей части.

Наконец Санджи закричал: "черт возьми, Луффи, если ты не можешь придерживаться своей собственной еды, ты не получишь ни кусочка основного блюда!" - заявил он. Луффи выглядел так, словно ему только что вынесли смертный приговор, и его челюсть отвисла, когда он начал обильно потеть. Он отвел руку, которая была в опасной близости от тарелки Санджи, назад. Он надулся и отвернулся.

- Санджи придурок, - пробормотал он, ни к кому конкретно не обращаясь. Когда принесли основное блюдо, они наконец-то смогли приступить к еде, не беспокоясь о том, что еда исчезнет у них на глазах. Виви откусила кусочек и улыбнулась.

- Очень вкусно! - радостно воскликнула она.

- Благодарю вас, мэм!" - С энтузиазмом воскликнул Санджи.

- Кулинария Санджи не имеет себе равных!" - Крикнул Луффи. - Он может приготовить что угодно! Даже странная выдра и жуткий стервятник." Виви замерла.

- Выдра и Стервятник?" - неохотно спросила она.

- Ах, вот что такое основное блюдо. Это здоровая смесь мяса выдры и Стервятника. Очевидно, Луффи получил их от виски пик. Это было довольно легко приготовить, даже если само мясо является нетрадиционным потреблением", - сказал Санджи. У Виви слегка закружилась голова, когда она уставилась на тарелку перед собой. Она ела...несчастных. Это было...по меньшей мере странно. Санджи забеспокоился. -Что-то не так?" - обеспокоенно спросил он.

Виви отчаянно замотала головой. Она вывела себя из оцепенения и продолжила есть, совершенно не заботясь об этом. Это действительно было восхитительно. Санджи только пожал плечами и сел вместе со всеми. После обеда нами сообщил всем, что они скоро прибудут в Литтл-Гарден, а потом вместе с Усоппом исчезнут под палубой. Луффи и Зоро сказали, что собираются немного потренироваться. Следующие полчаса Виви была погружена в свои мысли, беспокоясь о состоянии своей страны. Она не знала, насколько изменилась ситуация с тех пор, как она в последний раз проверяла Игарама. Она спрашивает, где он был сейчас. Он тоже направлялся в Алабасту?

Нами и Усопп снова поднялись, и она вдруг осознала, как долго она была в отключке. - Это удивительно, Усопп! Твои теории довольно здравы, - услышала она слова нами. -Ты действительно думаешь, что сможешь сделать что-то подобное?"

-Конечно, - уверенно сказал Усопп. - Однажды я построил огромную пушку, которая могла уничтожить острова одним выстрелом. Это ничто в сравнении." Нами проигнорировал привычную ложь Усоппа в пользу размышлений о потенциале оружия, над которым он работал.

- Эй, смотри, - сказал Санджи, глядя на море.

- Что? Вы заметили остров?" - Спросила нами.

- Нет. Просто Дельфин, - ответил Санджи. Все посмотрели в ту сторону, куда он показывал.

-О-О-О, это так круто!" - Спросил Луффи. - Он огромен!" Нами посмотрела на него в замешательстве. Огромный? Когда существо приблизилось, она вскоре поняла, о чем он говорит.

- Просто Дельфин ... - повторил Санджи, когда морское млекопитающее, которое было в пять раз больше "веселого", перевернулось над их кораблем. Он исчез в воде и вскоре вынырнул, плывя прямо к ним. Казалось, что он вот-вот протаранит корабль, но Луффи протянул ему руку, и он замедлил ход, медленно двигаясь рядом с ними.

- Хороший мальчик, - сказал Луффи, к раздражению остальных и явному изумлению Виви.

"Как ты это сделал, что Луффи-Сан!? Почему он послушался тебя?"

Луффи ухмыльнулся. - Он, наверное, знает, что я стану королем пиратов, и решил не рисковать, - пошутил он. Это заявление удивило Виви.

- Король Пиратов? Ты охотишься за одним куском Луффи-Сан?"

- Конечно, - гордо ответил он. - Просто смотри. Я буду первым, кто доберется до Рафтеля ... - он замолчал, когда на его лице появилось странное, задумчивое выражение. Это казалось ему неуместным. Виви уже собиралась спросить, Что случилось, когда заговорил Зоро.

- Эй, мы добрались до острова, - сказал он. Все посмотрели поверх воды на пункт назначения.

- Итак, это второй остров Большой линии, - сказал нами.

- Честно говоря, меня немного беспокоит то, что сказала Мисс все воскресенье, - сказала Виви.

- Интересно, есть ли здесь монстры? - испуганно спросил Усопп.

-Если есть, верните их на корабль, - предложил Санджи. - У нас мало еды, так как мы не успели запастись в последнем городе."

Пока корабль плыл по небольшому каналу, ведущему на необитаемый остров, нами овладело жуткое чувство. -Это место похоже на тропические джунгли, - заметила она. - Почему его называют маленьким садом?" Она огляделась, не в силах избавиться от ощущения, что в этом месте что-то странное. Внезапно она услышала громкий крик животного и, повернув голову вверх, увидела гигантскую рептильную птицу, несущуюся на них. Усопп взвизгнул, и Нами напряглась, когда он устремился в ее сторону...

- Мощный Удар! - Удар Санджи послал его в воздух, пока он не столкнулся с деревом в лесу. Дерево рухнуло на него сверху. - Дерьмовая птица, - пробормотал Санджи. После этого они услышали громкий рев и, обернувшись, увидели тигра размером с мамонта, пробиравшегося к каналу. Санджи снова приготовился к бою, но когда тигр подошел ближе, он рухнул на землю, истекая кровью.

-Что это за место?" - Спросил Усопп. - Что может убить такого большого тигра?"

- Возможно, что-то большее, - прокомментировал Луффи.

- Хорошо, - сказал Усопп. - По-моему, я только что слег с "я-не-могу-попасть-на-этот-остров-ИТИС"."

- Наверное, нам лучше остаться здесь, пока не сядет бревно, - решила нами. Луффи полностью проигнорировал ее.

- Санджи! Приготовьте наши пиратские ланч-боксы. Я просто чувствую запах приключений, - сказал он с усмешкой. Нами повернулась к нему.

- Ты что, не слышал меня, идиот? Мы не знаем, что там! - запротестовала она.

-Мы также не знаем, сколько времени потребуется, чтобы бревно затвердело, - ответил Луффи. -Это может занять некоторое время. С таким же успехом мы могли бы использовать наше время."

- Эй, ты не против, если я пойду с тобой?" - Спросила Виви.

- Конечно!" - Сказал Луффи, принимая от Санджи две маленькие коробки с едой.

-И ты тоже, Виви.…" - Беспомощно сказала нами, надувшись.

-Мне действительно нужно расслабиться и отвлечься, - сказала она. - Давай, Кару, пойдем, - Кару посмотрела на нее так, словно она только что велела ему прыгнуть в огненную яму, прежде чем подчиниться.

Прежде чем уйти, Луффи, казалось, о чем-то задумался. Он повернулся к команде. "Кстати, условия в этих джунглях кажутся действительно напряженными. Обязательно примите меры предосторожности против стихии." У нами отвисла челюсть. Неужели Луффи велел им быть осторожными? Это было ... крайне не в его характере. Когда все трое тронулись в путь, Санджи окликнул Луффи.

- Защити Виви-тян, Луффи! И принеси мне хорошую игру, если сможешь!" Луффи выкрикнул быстрое подтверждение, и они ушли.

-Пожалуй, я тоже пойду поохочусь, - сказал Зоро, спрыгивая с корабля в воду. Он помолчал, а потом снова повернулся к Санджи. -Почему бы тебе не отправиться на разведку в поисках потенциальных врагов?" - спросил он. - Поскольку эта Робин знала, куда мы направляемся, вполне возможно, что они уже послали сюда убийц. Я тоже буду начеку."

Санджи кивнул на эту идею, а затем сам спрыгнул с корабля, прежде чем уйти в другом направлении.

- И...мы одни, - сардонически констатировала Нами. Усопп выглядел не менее встревоженным. - И я не могу избавиться от этого тревожного чувства, - добавила она. Усопп вопросительно посмотрел на нее. - Маленький Садик… Клянусь, я слышала это имя раньше,но никак не могу вспомнить...

http://tl.rulate.ru/book/49947/1250328