Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 45

- Добро пожаловать, пираты!" Большинство соломенных шляп в замешательстве смотрели, как весь город встречает их корабль в доках, размахивая руками, свистя и приветствуя.

- Добро пожаловать в "Гранд Лайн"!"

- Добро пожаловать в виски пик!"

- Добро пожаловать, воины моря!"

- Город, который приветствует пиратов?" - Скептически спросил Санджи. - Гранд-Лайн, конечно, странное место."

-Наверное, нам следует спать с открытыми глазами, - заметил Зоро. Санджи и Усопп, конечно, подумали, что он шутит. Без их ведома Зоро был наполовину серьезен, и нами уже планировал сделать именно это. Санджи быстро забыл о своем скептицизме, когда несколько женщин махали ему и посылали воздушные поцелуи, а Усопп был безнадежен после комментария воинов моря. Высокий мужчина с причудливо вьющимися волосами встретил их в доках, как только они бросили якорь,и весело приветствовал.

- Добро пожаловать, пираты! Я мэр Игараппой. Это виски-пик, самая гостеприимная остановка отдыха на Гранд-Лайн. Мы приглашаем вас отдохнуть от ваших смелых и утомительных приключений, чтобы насладиться едой, напитками, музыкой и веселой атмосферой, прежде чем вы продолжите свое путешествие." Был момент псевдо-колебания, прежде чем Санджи начал флиртовать с множеством женщин, а Луффи и Усопп танцевали по улицам, пока горожане подбадривали их.

Нами успокоилась и вздохнула. -Они что, все идиоты?" - прошептала она Зоро. - Он пожал плечами.

- Либо так, либо они гораздо лучшие актеры, чем люди в этом городе." Нами задумчиво нахмурилась. Теперь, когда она думала об этом, Луффи обычно был более проницательным, чем это, несмотря на его веселую и беззаботную личность. У нее не было большой надежды на двух других, но мог ли Луффи просто согласиться с этим? Он был очень убедителен, если это так. Она тоже решила плыть по течению, решив выкачать из ситуации все, чего бы это ни стоило, как только представится такая возможность. С Зоро, по крайней мере, на страже, ничего не могло случиться.

Но она все равно находила это странным. Зоро сделал это замечание ленивым тоном, но у нее почему-то возникло ощущение, что он имел в виду Луффи с самого начала. Она снова нахмурилась, думая о характере взаимодействия этих двоих. Иногда ей казалось, что они могут общаться телепатически или что-то в этом роде. Ее глаза расширились, когда она вспомнила их лекцию о наблюдении хаки. Мастера этого навыка, по-видимому, могли читать мысли через эмоции, которые двигали ими, пока эти эмоции не подавлялись, поэтому теоретически Луффи и Зоро могли общаться невербально ограниченным способом. Так они всегда вели разговоры, не произнося ни единого слова. Они разговаривали друг с другом посредством передачи эмоций.

Но что-то вроде разговора все равно было бы невозможно с одними эмоциями. Что-то вроде этого требовало контекста. Она вспомнила тот день в баре в Шеллз-Тауне и первое общение, свидетелем которого она стала. Впервые она задумалась, когда же они встретились. Неужели они действительно так хорошо знали друг друга, что могли сделать обоснованное предположение о том, что думает другой, и нуждались только в быстром подтверждении, используя наблюдение хаки для передачи сигналов? Если они действительно заслужили похвалу, которую она им сейчас воздавала, то не было никаких сомнений, что Луффи действовал. Если Зоро знал, то знал и Луффи.

Внезапно мысль о том, что могут сделать два ее товарища по команде, заставила ее смутиться. Она украдкой взглянула на Зоро и попыталась прочитать его мысли. Если он и читал ее эмоции прямо сейчас,то не показывал этого. Дело не в том, что нами не доверяла им такого рода знания, но ей потребовалось бы довольно много сдержанности, чтобы не использовать такую силу свободно, если бы она могла ее использовать.

Пока они шли, нами повернулась к Зоро, любопытство взяло верх. - Эй, Зоро? Как давно ты знаешь Луффи?"

Зоро с любопытством посмотрел на нее, но честно ответил:"

Это имело смысл. В зависимости от обстоятельств, такие связи могут быть созданы за меньшее время. Это лишь подтвердило ее подозрения. Луффи и Зоро знали друг друга не хуже, если не лучше, чем самих себя.

Как только Луффи убрал всю еду из помещения и заставил поваров упасть в обморок, их хозяева начали питьевую игру с призом в 100 000 долларов. Нами с готовностью принял участие, и Луффи с Зоро последовали его примеру, глядя друг на друга через стол. Как только это началось, это действительно началось. Три соломенные шляпы заставили остальных участников блевать и падать в обморок в течение минуты, и они продолжали пыхтеть, в конце концов отказавшись от чашек в пользу бутылок, так как наливать было слишком долго. По мере того как пьянство продолжалось, мэр, казалось, все больше и больше беспокоился о чем-то.

Мэр внутренне кипел от злости. Все трое должны были вырубиться задолго до этого. Они постепенно увеличивали концентрацию алкоголя в своих напитках, пока не начали пить прямо из бутылки и не лишили себя этой возможности. Но даже без этого добавленного удара они должны были вырубиться давным-давно. Из чего сделаны эти трое? Он подал знак Мисс понедельник, чтобы она приступила к осуществлению плана "Б", и она снабдила следующую партию флаконов снотворным. Как раз в тот момент, когда фехтовальщик и парень в соломенной шляпе приготовились выпивать и эти бутылки, они наконец рухнули на пол. Женщина, казалось, нахмурилась. Что это было? Разочаровалась ли она в них? Нет, это было больше похоже на ... замешательство. Мистер 8 записал это замечание как не относящееся к делу, так как женщина тоже потеряла сознание. - Он усмехнулся. Какое досадное совпадение было, что они все вырубились сразу после они сделали усилие, чтобы сфальсифицировать пьянку. Г-8 будет фейспалм в замешательство, когда он думал, что мы вернемся к этому позже.

Прошло совсем немного времени, прежде чем две другие пираты уже спит также упали, содержимое выражение на их лицах. "Жаль, что это ненадолго", - мрачно подумал Игарам. Он встретился с Мисс понедельник, Мистером 9 и Мисс средой и описал их жертвы паре 9. Эти двое, казалось, были смущены, когда увидели их, но они не произнесли этого вслух, поэтому мистер 8 проигнорировал это.

-Все это было необходимо, Мистер 8? - спросила Мисс Манди слегка раздраженным тоном. -Мы могли бы позаботиться о них в порту. Там было всего 5 человек."

- Вам следовало бы уже хорошо знать, что нельзя легкомысленно недооценивать наших жертв, Мисс понедельник, - сказал он, вытаскивая два объявления о розыске. Три пары глаз расширились до эпических размеров от того, что они увидели.

- Общая награда в 73 миллиона долларов?" - Благоговейно прошептала Мисс среда. - Они?"

- Внешность бывает обманчива, - просто сказал мистер 8. Мисс Манди виновато кивнула. "Не имеет значения. Поторопитесь и обыщите их корабль, пока мы их сдерживаем. Лучше взять их живыми. Награда будет на 30% меньше, если мы их убьем."

- Извините, что вмешиваюсь в ваши планы, - раздался новый голос, и четверо охотников за головами напряглись, повернувшись к крыше ближайшего здания. -Но не могли бы вы дать им еще немного поспать? Они изрядно измучены нашей поездкой сюда."

- Что за чертовщина? - воскликнул Мистер 8. -Как этот мечник все еще в сознании? Как ему удалось спастись? Что случилось с идиотами, которые наблюдали за ними?!"

- О, эти парни были охранниками?" - Лениво спросил Зоро. - Неудивительно, что они напали на меня." Он почесал в затылке, а затем холодная, леденящая кровь улыбка растянулась на его лице. -Они ... видали лучшие дни."

- Похоже, этот человек раскусил наши измышления, - спокойно заметила Мисс Манди. - Этого нам просто придется убить, - мрачно кивнул Мистер 8.

- Хм, очень жаль, - сказал Зоро. -Как правило, я не люблю резать людей, которые дают мне выпивку, но я не могу позволить тебе убить меня сейчас, не так ли? - Итак, я думаю, что возьму тебя, - он поднял один меч из трех и указал на четверых. - Произведения Барокко."

У мистера 8 перехватило дыхание. -Как...как вы узнали?" - в ужасе спросил он.

-Я много чего знаю, - просто ответил он. - Некоторые из них я мог бы использовать, чтобы убить каждого из вас, даже не пошевелив пальцем. Вас всего около сотни. Принимая во внимание размер вашей организации, вы все кажетесь мне довольно расходным материалом." глаза Мистера 8 расширились, когда он действительно начал чувствовать иррациональный страх перед словами этого человека. Не потому ли, что он попал в самую точку? Но что еще он мог знать? Улыбка Зоро стала угрожающей, когда он указал вдаль, а Мистер 8 медленно проследил за его пальцем до ближайшего дерева,и его страх усилился. Там на дереве сидели выдра и Стервятник. Несчастные...

http://tl.rulate.ru/book/49947/1250202