Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 29

Когда они вернулись в разрушенный город, то увидели Нодзико, разговаривающую с двумя другими соломенными шляпами и дуэтом охотников за головами. Она заметила их и заговорила: Я как раз собирался поговорить с твоими друзьями. Есть несколько вещей, которые вы должны знать о моей сестре нами. Не хотите ли присесть и послушать?"

Луффи кивнул. Он не слушал прошлое нами в первый раз на том основании, что ему не нужно было знать ее прошлое, чтобы помочь ей, так как он мог видеть ее страдания в любом случае. Но теперь он хотел знать всю историю. -Как вы нас нашли?" - спросил он.

- Из-за своего разрушенного состояния деревня ГОСА-единственное место на острове, за которым Арлонг не следит. Так что, если бы я отдал тебе должное, ты был бы здесь, - Луффи кивнул; это имело смысл. Итак, они слушали историю детства нами, человека по имени Белл-мер и прибытия пиратов Арлонга 8 лет назад. Несмотря на все это, единственным человеком, который сохранял невозмутимое выражение лица, был Зоро. К концу Джонни и Йосаку смотрели вниз со стыдом, Усопп дрожал от гнева, а Санджи вопил о кровавом убийстве. Он намеревался бросить вызов Арлонгским пиратам прямо здесь и сейчас, но получил удар по голове от Нодзико.

-Вы все упускаете главное. Я пришел сюда, чтобы сказать вам, что то, что вы делаете, может означать гибель нашей деревни. Нами так близко. Она так много работала последние 8 лет и страдала в одиночестве. Можете ли Вы себе представить, какую боль должна была испытать 10-летняя девочка, чтобы прийти к такому решению?" При этих словах все замолчали. -Если ты сделаешь что-нибудь, чтобы разозлить Арлонга на том основании, что помогаешь нам, все будет испорчено. Думаю, он уже подозревает ее. Поэтому я пришла сказать тебе, чтобы ты не делал глупостей, - твердо сказала она.

Внезапно Луффи встал. Его голова была повернута к земле, а шляпа затеняла глаза. Он пошел прочь, не сказав ни слова. -Куда это ты собрался?" - Обеспокоенно спросила нодзико.

-Не волнуйся. Я просто хочу прогуляться, - Зоро смотрел ему вслед. Луффи был абсолютно взбешен в предыдущей временной шкале, и он даже не слышал полной истории. Услышать это сейчас, когда он уже сдерживался, чтобы не расплескать кровь Арлонга по стенам Арлонг-парка, было нелегко. - Он вздохнул. Зоро не собирался убивать Арлонга. Может быть, просто искалечить его на всю жизнь. Именно мораль, а не наивность, всегда заставляла Луффи воздерживаться от убийства своих врагов, но иногда он задавался вопросом, что нужно сделать, чтобы подтолкнуть своего капитана к краю.

Когда Луффи сказал, что собирается прогуляться, он имел в виду именно это. Он шел от развалин деревни ГОСА до деревни Кокояси, даже не осознавая этого, пока, наконец, знакомое лицо со шрамом не вырвало его из его мыслей. Гензо.

-Что именно ты хочешь от НАМИ?" - спросил он нерешительно, ведя группу солдат морской пехоты в деревню.

-Это просто морской бизнес. Я не имею права обсуждать это, - ответил капитан морской пехоты с ухмылкой. Они добрались до мандариновой рощи, где нашли нами, у которой был настороженный взгляд, когда они подошли к ней.

-Вы преступница по имени нами? - спросил капитан морской пехоты, прекрасно зная, что это так.

- Преступник? - спросила она. - Думаю, можно и так сказать. В конце концов, я Арлонгский пират." Ее челюсти, казалось, сжались, когда она сказала это.

- Пират?" - спросил он в притворном замешательстве. -Ну, об этом я ничего не знал. Я здесь для того, чтобы решить проблему вашего воровства."

Нами прищурилась, глядя на него. - Воровство? Я вообще не понимаю, в чем тут проблема. Я ворую только у пиратов."

- Верно, - согласился он. -Но это не меняет того факта, что у денег есть настоящие владельцы. Моя работа-конфисковать все это и вернуть им. - при этих словах выражение лица нами стало угрожающим. Не было никакого способа, которым они могли бы выяснить, кто индивидуальные владельцы всего, что она украла. Они просто хотели сохранить его для себя. Вот почему она ненавидела морскую пехоту. Коррупция была так распространена среди них.

-Ты действительно думаешь, что можешь вот так просто уйти с моими деньгами? Арлонг не простит тебе, если ты пойдешь против одного из его офицеров." Она чуть не задохнулась от этих слов. Она ненавидела использовать имя Арлонга в качестве рычага давления, но если они конфискуют ее деньги сейчас, это все испортит.

- Морские пехотинцы не признают пиратов авторитетными фигурами, так что, боюсь, ваша точка зрения не имеет значения, - с готовностью ответил он. Только через минуту нами осознал лицемерие этого заявления. Морские пехотинцы начали обыскивать помещение, и это стало последней каплей для нами.

-Что вы за морские пехотинцы?!" она закричала. - 8 лет! Арлонг держал эту деревню в рабстве уже 8 лет, а ты ни хрена не сделал по этому поводу! А теперь, когда ты наконец появился, то только для того, чтобы конфисковать деньги одного мелкого воришки!?"

- Морские пехотинцы также не принимают советов о том, как делать свою работу от мелких воришек, - ответил капитан морской пехоты с привычной непринужденностью.

- Сэр! Эти мандариновые рощи выглядят подозрительно, - сообщил один из морских пехотинцев.

-Ну, не стой же так. Выкопай его, - приказал он. Морской пехотинец начал подчиняться, прежде чем был сбит с ног посохом нами, который мягко ударил его по лицу. -Не смей трогать рощу Белл-мер своими грязными руками! - вскипела она. -Я не позволю тебе взять ничего из этого! Эти деньги есть—"

- Эти деньги-спасение нашей деревни! Какое ты имеешь право трогать его пальцем, гребаный морской пехотинец?!" - Закричал гензо во всю глотку.

Нами застыла. - Ген-Сан...как ты узнал? - прошептала она.

- Мы всегда знали, нами, - тихо сказал он. -Мы только притворились невежественными, чтобы наши надежды не втянули тебя обратно в это, если ты когда-нибудь захочешь уйти." Он посмотрел ей прямо в глаза. -Но ты никогда этого не делал. Все это время ты боролся и страдал Ради нас. Ты терпел. Только по этой причине мы тоже терпели." Нами подавилась рыданием.

-О, значит, вы все сообщники?" - Спросил капитан Незуми. Теперь он насмехался над ними.

-Мы говорим, что все это время нам приходилось сражаться самим, потому что Вы, морские пехотинцы, не справляетесь со своей работой!

- Нодзико…" Нами с трудом сохраняла самообладание.

-Если вы пришли сюда не для того, чтобы арестовать Арлонга,то вам всем лучше убраться с этого острова! - Арлонг потопит твой корабль, если ты этого не сделаешь!"

-Интересно, - лениво отозвался Нэдзуми. У нами кровь застыла в жилах. - Эй! Разве вы еще не нашли его? Я не прошу тебя искать иголку в стоге сена! Мы говорим о 100-миллионном животе!"

На лицах гензо и Нодзико застыло одно и то же выражение ужаса. - Ты...откуда ты знаешь, ЧТО ЭТО так много?" - Тихо спросил гензо.

Незуми почесал в затылке, заметив свою оплошность. - Ах, это? У меня просто было предчувствие, что это было на том стадионе, - сказал он с хитрой ухмылкой.

Нами задрожала от ярости. Это ... это превосходило коррупцию. Она даже не могла придумать слов, чтобы описать это. Она медленно направилась к морпеху, не обращая внимания на все происходящее, пока Незуми приказывал своим людям убедиться, что они больше не будут мешать поискам. Она не заметила смиренного, но решительного взгляда, появившегося в глазах Гензо. Она не заметила, как Нодзико вскарабкалась сзади, чтобы удержать ее. Она не заметила пистолет, который один из морпехов вытащил из кобуры и прицелился в Нодзико.

Однако выстрел так и не прозвучал. Гензо и Нодзико, а также жители деревни, которые начали собираться вокруг, в шоке наблюдали, как каждый морской пехотинец упал на землю, потеряв сознание. - Что? - только и смогла сказать Нодзико. Она только что поняла, в какой опасности они оказались, когда один из морских пехотинцев направил на них пистолет, когда они рухнули. -Что, черт возьми, только что произошло?" Между жителями деревни поднялся ропот.

Маленькая часть разума нами напоминала ей, что она точно знает, что только что произошло, но она проигнорировала это и побежала в сторону парка Арлонг. Арлонг. Она знала, в какую игру он играет. Он знал, как близко она была. Даже если эти морские пехотинцы потерпели неудачу, что-то случится с ее деньгами до того, как она вернется из своей следующей поездки, и она ничего не сможет с этим поделать. Арлонг!

http://tl.rulate.ru/book/49947/1243685