Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 19

- Эй, Санджи! - раздался чей-то голос. Все обернулись и увидели крупного мужчину, который ввел их внутрь. -Что ты делаешь с нашим клиентом, ублюдок?! Сколько раз я должен повторять вам, чтобы вы не выбивали дерьмо из наших клиентов!?"

- Клиент?" Санджи усмехнулся, все еще держа лейтенанта морской пехоты за шею. - Проверь свои глаза, Пэтти. Этот парень даже ничего не заказывал. Он просто ворвался сюда и попытался затеять драку с другими нашими гостями."

Патти моргнула, услышав эту информацию, а затем сказала: Делай с ним все, что хочешь", - перед тем как уйти. Санджи упал всем телом перед женщиной, с которой вошел, которая была напугана до полусмерти.

- Простите, что испортил вам свидание, Мисс, - сказал он с безмятежной улыбкой. - Но, честно говоря, я думаю, что ты можешь сделать гораздо лучше." Пока остальные морские пехотинцы карабкались к выходу из ресторана, чтобы вызвать спасательный корабль, Санджи выполнял приказы группы "соломенная шляпа".

Однако они снова были прерваны выстрелом в спину одного из морских пехотинцев, который упал, задыхаясь. Вошел темнокожий мужчина, весь в поту и насквозь промокший, доковылял до ближайшего столика и сел. - Принеси мне поесть. Подойдет все, что угодно. Это ведь ресторан, верно?"

Пэтти подошел и сложил руки вместе с той же неловкой улыбкой на лице. - Привет, несчастный ублюдок. Прошу прощения, но я должен спросить. У тебя есть деньги?"

Человек, который выглядел так, словно смерть неуклюже прошла над ним, направил пистолет на голову Пэтти. - Ты принимаешь свинец?"

- Итак, я полагаю, вы не можете заплатить, - заявила Пэтти, прежде чем быстро разбить голову Джина об пол обеими руками вместе со столом, за которым он сидел. Джин застонал, когда его желудок заурчал. Это не вызвало сочувствия у мускулистого повара. Санджи с безразличным выражением лица наблюдал, как Патти безжалостно пнула его, а затем вышвырнула из ресторана, пока посетители подбадривали его.

В этот момент вошел светловолосый мужчина с длинными усами и в шляпе еще длиннее. - Эй, Пэтти! Что, по-твоему, ты делаешь, уничтожая столы? Это вычитается из твоей зарплаты."

Пэтти виновато улыбнулась ему и кивнула. - Прошу прощения, хозяин Зефф. Больше этого не повторится." Через некоторое время Санджи вышел из ресторана с тарелкой еды в руке, что не ускользнуло от внимания Зеффа. Он поставил тарелку перед ворчащим умирающим.

- Ешь, - сказал он. Мужчина сглотнул, но отвернулся от еды.

-Это еще хуже. Я не приму милостыню, - с трудом выговорил он.

-Это не благотворительность, - спокойно ответил Санджи. "Для меня любой голодный человек, который идет в этот ресторан, является клиентом. Гордость поможет тебе далеко продвинуться в этом мире, но не тогда, когда ты умрешь. Разве ты не хотел бы дожить до следующего дня?"

Глаза мужчины значительно расширились, прежде чем он быстро схватил тарелку и жадно впился в нее. Слезные протоки предали его, и он начал всхлипывать. -Я не знаю, что делать. say...it-так вкусно, - сказал он эмоционально между укусами. -Я думала, что умру. Я действительно думал, что мне конец.…"

Широкая улыбка расплылась на лице Санджи впервые с тех пор, как он обратился к женщине с полным телом. Однако эта усмешка была еще более глубокой. -Это чертовски здорово, правда?" - Гордо сказал Санджи.

- Похоже, я нашел своего шеф-повара, - раздался голос сверху. Оба мужчины обернулись и увидели одного из посетителей ресторана, стоявшего на верхнем этаже. Это был тот, кто был действительно увлечен едой, отметил Санджи. Хотя это, естественно, вызвало некоторое уважение у шеф-повара, он еще не знал, что делать с мальчиком. -Разве тебе не повезло?" - сказал мальчик Джину. -Он спас тебе жизнь, да?" Затем он обратился к Санджи: - Эй, ты. Мне нравится твой стиль. Присоединяйтесь к моей пиратской команде в качестве нашего шеф-повара. Меня зовут Луффи. Я буду вашим капитаном."

Санджи посмотрел на него, приподняв бровь. - А? - только и сказал он. Этот парень был действительно ... прямолинеен. Он ничего не имел против пиратов, но и не хотел ими быть. - Извините, но мне придется отказаться, - сказал он. Луффи упрямо посмотрел на него.

- Нет!"

- Что."

-Я отвергаю ваш отказ!"

- ...Что?"

-Ты потрясающий повар, и ты мне нравишься, так что пойдем с нами плавать по морю, - сказал Луффи, как будто это был конец.

Санджи начал раздражаться. - Эй, ты вообще слушаешь?"

- Конечно, - сказал Луффи. -По какой причине?"

-Мне не нужно тебе говорить, - сказал Санджи в отчаянии. -Я имел в виду, что ты должен принимать решения других людей, ты, дерьмовая соломенная шляпа!"

- О, да ладно тебе, - Луффи выпил, пропустив мимо ушей комментарий "дерьмовая соломенная шляпа". - Быть пиратом-это потрясающе! Открытое море-лучшее место, чтобы преследовать свои мечты. Разве у вас нет мечты, которую вы хотите осуществить?

Санджи на мгновение задумался. -Да, - признался он. -Но я еще не готов к этому. У меня здесь еще есть незаконченные дела, и я не могу уйти, пока не покончу с ними."

- Я вижу…" - Сказал Луффи, печально глядя вниз. - Тогда я сдамся."

- Твоя рука не сдается!" - Крикнул Санджи, испуганно пытаясь вырваться из протянутой руки Луффи. "Как, черт возьми, ты растягиваешься, как, что!? Что ты за человек?"

- Резиновый человек, - уныло сказал Луффи, отпуская ее. - Я съел дьявольский фрукт." Санджи, казалось, принял это достаточно легко,и мужчина, вновь обретя силы, заговорил:

- Извините, что прерываю. Меня зовут Джин. Если вы пират, могу я спросить, о чем вы мечтаете?" - сказал он.

-Стать Королем Пиратов, - ответил Луффи.

- Один кусок, да? Значит, вы едете на Гранд-Лайн." - Медленно произнес Джин. - Он поколебался, а потом продолжил: - Позволь мне дать тебе один совет, малыш. Откажитесь от Большой линии. Вы еще молоды, не стоит торопиться. Есть много других удивительных мест в открытом море."

Луффи нахмурился. Он вспомнил историю о том, что случилось с экипажем Крига. Откровенно говоря, им не повезло. В первую же неделю путешествия они столкнулись с очень скучающим Дракулом Михоуком. По меркам Ист-Блю Гранд-Лайн был коварен. В этом можно было не сомневаться. Но Михок? Он был не совсем нормальным человеком в раю.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1240231