Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 18

Два дня спустя взволнованные голоса Джонни и Йосаку эхом разнеслись по кораблю. - Зоро-Аники! Луффи-Аники! Нами-Аники! Усопп! Мы приехали!"

- Почему я Аники?" - Проворчал нами.

- Почему я не Аники?" - Проворчал Усопп.

- Ну и что ты думаешь?" - Спросил Джонни, когда они вышли. Он наблюдал за их реакцией. Зоро сохранял невозмутимое выражение лица. Нами улыбнулся и тихо присвистнул. Усопп смотрел на него с благоговением. Луффи широко улыбнулся.

-Это огромная рыба! Так круто! Я начинаю психовать, - сказал он с энтузиазмом.

-Когда вы, ребята, закончите, у нас будет компания, - прокомментировал Зоро. Рядом с идущим весельем остановился морской корабль. Нами, Усопп и дуэт охотников за головами застыли, когда кто-то вышел на палубу по умолчанию вражеского корабля.

- Эй, вы, пираты! Я никогда раньше не видел вашего флага. Я лейтенант морской пехоты Айронфист фуллбоди. Кто ваш капитан? Назовите себя."

-Я соломенная шляпа Луффи!" - Крикнул Луффи, шагнув вперед.

- Я честный лжец Усопп!" - Крикнул Усопп, подходя к нему. Луффи бросил на него раздраженный взгляд, но снова переключил внимание на фулбоди.

-Наша метка была сделана всего пару дней назад!

-Это я сделал метку!" - Добавил Усопп. Он хотел крикнуть что-то еще, но Зоро подошел и ударил его по голове, заставив прикусить язык. Затем Зоро потащил его прочь, сказав, чтобы он пришел и принес пользу.

-Ну, я здесь только для того, чтобы поесть в ресторане. Считайте, что вам повезло. Но в следующий раз, когда мы встретимся, считайте, что ваши жизни потеряны, - крикнул фуллбоди. - Пойдем, дорогая, нас ждет еда." Но когда их корабль подошел к входу в ресторан, фуллбоди повернулся к дежурному морпеху и указал большим пальцем вниз. - Их корабль-бельмо на глазу. Потопите его."

- Эй, эти ублюдки стреляют в нас!" - Отчаянно закричал йосаку. Луффи был готов к пушечному ядру, которое полетело к их кораблю, и отбил его кулаком. Он взорвался, ударившись о воду, но их корабль не пострадал. -Что, черт возьми, ты только что сделал?!" - Спросил йосаку.

-Я пробил его, - сказал Луффи, как будто это было очевидно.

-Ты не можешь просто выбить пушечное ядро! Это невозможно, понимаешь?!" - Вмешался Джонни.

-Ну, я только что это сделал, так что все ясно, - рассудительно сказал Луффи. Вражеские морские пехотинцы, которым было приказано потопить свой корабль, а не просто выстрелить в него один раз, схватились за второе пушечное ядро, которое, как они думали, им не понадобится, и выстрелили снова. На этот раз Луффи подбросил пушечное ядро в воздух, где оно снова взорвалось, не оставив на корабле ни следа. Йосаку и Джонни смотрели с благоговейным выражением. Сможет ли он заниматься этим весь день?

Вдруг снова раздался пушечный выстрел, но на этот раз пушечное ядро отлетело от идущего веселого. Она попала прямо в корпус корабля морской пехоты и взорвалась. Большой морской корабль начал тонуть после одного выстрела. Все взгляды обратились к Усоппу, который и сам выглядел потрясенным.

Ладно, это определенно компенсирует то, что было раньше, решил Луффи. Когда морские пехотинцы запаниковали при виде медленно тонущего корабля, в ресторан вошли соломенные шляпы. Зоро гадал, что за тупоголовые морские пехотинцы не готовы к тому, что вражеский корабль откроет ответный огонь. Идиоты…

В дверях их встретил официант крупного телосложения. - Привет, вы, ужасные отморозки. Меня зовут Пэтти, и я буду вас рассаживать. - он произнес это опытным голосом и ослепительно фальшивой улыбкой, но, несмотря на это, в его голосе звучала искренность.

Как только они уселись, фуллбоди ворвался в ресторан с возмущенным выражением лица.

- Гребаные пираты! Думаешь, тебе сойдет с рук потопить мой корабль?! Я покажу тебе, чего ты только что добился своей дерзостью!"

Луффи посмотрел на него, приподняв бровь. - Ты напал на нас. Мы открыли ответный огонь. А чего вы ожидали?" - спросил он.

-Я ожидал, что ты утонешь и захлебнешься, как бесполезная мразь!" - Иррационально завопил фуллбоди. Позади него его спутница вздрогнула, увидев эту новую для него сторону. Она не ожидала, что он вступит в конфронтацию с пиратами, когда обещал сводить ее в хороший ресторан.

-Ну, мы этого не делали, - просто сказал Луффи. - А теперь отвали. Мы приехали сюда, чтобы вкусно поесть и найти повара, а не нянчиться с морпехами с комплексом неполноценности."

Фулбоди топал к Луффи с мрачным, мстительным выражением лица, когда светловолосый шеф-повар с закрученными бровями ворвался в дверь кухни и направился к их столику. Луффи и Зоро оживились, скучающий взгляд полностью исчез с лица Луффи. Болезненные воспоминания пронеслись в их головах, когда шеф-повар встретился взглядом со всеми своими гостями. Его взгляд задержался на Луффи и Зоро на секунду, прежде чем он повернулся к нами, на которой его взгляд действительно задержался.

- Добро пожаловать в "Барати", - официально начал он. -Меня зовут Санджи. Что я могу вам всем предложить?"

- Еда!" - Взволнованно завопил Луффи, у него потекли слюнки.

-Это подразумевается, - небрежно ответил Санджи. -Вам придется быть более конкретным."

- Мясо!" - Взволнованно завопил Луффи, у него потекли слюнки.

-Так-то лучше, но мне все равно нужно немного больше.—"

- Извините за это, официант, - тихо сказал фуллбоди. -Но у меня есть кое-какие дела с этими пиратами. Приходи попозже."

Санджи задумчиво напевал. - Ну, во-первых, я повар, а не официант. Видите ли, у нас сейчас немного не хватает рабочих рук. Во-вторых, мы не допускаем драк между гостями в ресторане. Тебе придется вынести его наружу." Фуллбоди, казалось, хотел возразить, но сдержался и медленно кивнул.

У Луффи были другие идеи. - Ни за что, - сказал он, надув губы. - Я могу надрать ему задницу позже. Я пришел сюда поесть, - снова промурлыкал Санджи.

-Ну, я думаю, это все решает, - сказал Санджи как ни в чем не бывало. -Вы можете избить друг друга до полусмерти, как только они закончат есть." Выражение лица фуллбоди стало убийственным.

-Они не едят дерьмо. Что касается меня, то они все умрут с голоду, и я не собираюсь продлевать это, позволяя им что-то есть!" Он стукнул кулаком по столу, ожидая, что тот сломается, но, к его удивлению, тот не сдвинулся с места. Луффи нанес на него армейское покрытие хаки. Он больше не ждал только потому, что этот придурок хотел сломать их стол по прихоти. Ему было интересно, заметит ли это Санджи,но он вздрогнул, увидев опасное выражение лица своего будущего шеф-повара. Теперь он почти чувствовал себя виноватым перед всем телом...почти.

-Я думаю, кое-кому нужен урок застольных манер, - тихо сказал Санджи. Через несколько секунд все тело превратилось в кровоточащую бессознательную кучу, даже не ожидая быстрого шквала ударов Санджи, не говоря уже о том, чтобы защититься от него.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1240230