Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 12

-Я не могу этого допустить, Мисс Кайя. Твое состояние и без влияния этого негодяя достаточно плохо. Я не позволю ему отравить твой разум своими нелепыми измышлениями." Усопп изо всех сил старался не обращать внимания на не столь тонкие оскорбления, но все видели, что у него проблемы. Кайя выглядела сердитой, но придержала язык. Нами был сбит с толку. Кайя действительно выглядела бледной, но не позволять ей принимать посетителей-это не поможет. Во всяком случае, визиты Усоппа должны помочь ее душевному здоровью. Ей нужно было социальное взаимодействие, а не изоляция от сверстников. Неужели этот Клахадор не понимает, что он вполне может ухудшить ее состояние, настаивая на ее уединении?

Она посмотрела на Луффи и Зоро, чтобы увидеть их реакцию. Они напряженно смотрели друг на друга, как будто разговаривали...за вычетом разговора. Нами разозлилась, когда Зоро кивнул Луффи, и они оба повернулись, чтобы посмотреть на сцену перед ними. И вообще, как они это сделали? Как это вообще работает?

Усопп, хоть и был недоволен, решил проигнорировать оскорбление и попытаться урезонить смотрителя. - Послушай, мне жаль, что я вторгся в чужие владения, и я не хочу никаких неприятностей. Я просто подумал, что Кайе не помешала бы компания. Она никогда никого не видит и…"

- И что?" - Перебил его клахадор. -Уж не хотите ли вы сказать, что знаете, что лучше всего поможет выздоровлению Мисс Кайи, чем ее собственный опекун? Что может знать человек вашего воспитания о ее потребностях?" Теперь усоппу действительно было трудно взять себя в руки. Воспитание? Что он имел в виду под этим? Кайя в ужасе смотрела на своего смотрителя.

То ли Клахадор не заметил, что он обиделся, то ли ему было все равно. - Конечно, - продолжал он, - я полагаю, что не должен требовать таких высоких стандартов от сына грязного пирата. Взлом и проникновение, должно быть, ваша вторая натура, но, боюсь, я должен просить вас не возвращаться.…"

Его резко прервали, когда кулак Усоппа врезался ему в лицо. Он снова упал на землю и раздраженно уставился на него. -Не волнуйся, - тихо сказал Усопп. -Я как раз собирался уходить." Он развернулся и вышел из лагеря, с лица его не сходила яростная гримаса. Кайя прикрыла рот рукой и с сожалением смотрела, как он уходит.

Вегетарианская троица выкрикивала оскорбления в адрес Клахадора, прежде чем побежать за своим капитаном. Луффи сделал знак Зоро и нами следовать за ним, когда он тоже повернулся, чтобы уйти. Нами бросила один печальный взгляд на Кайю, прежде чем последовать за ней. Она плохо себя чувствовал для нее, но не был действительно в состоянии помочь в любом случае. Когда они вернулись в ресторан, Луффи велел Зоро и нами поболтаться, а сам пошел искать Усоппа. Зоро кивнул. Нами гадала, что он собирается сказать.

Луффи нашел Усоппа сидящим под деревом на краю обрыва. Он подошел и сел рядом. Усопп заметил это, но не взглянул на него. Он был погружен в свои мысли. Через некоторое время, Луффи говорит, "Это не ее вина, ты же знаешь." Усопп по-прежнему не оборачивался.

-Нет, это не так, - сказал он.

-И твои визиты помогают ей, - добавил Луффи. Усопп посмотрел на облака и вздохнул.

-Да, я знаю, - сказал он. Луффи кивнул. Значит, так оно и было. С минуту они сидели молча, потом Луффи толкнул локтем Усоппа, который вопросительно посмотрел на него. Луффи приложил палец к губам и указал на пляж. Усопп проследил за его пальцем и застыл, увидев Клахадора, идущего навстречу эксцентрично одетому мужчине в очках в форме сердца, которого он никогда раньше не видел.

Уже заподозрив неладное, Усопп опустился на живот и посмотрел вниз, а Луффи последовал его примеру. Пока они прислушивались к разговору, который шел внизу, глаза Усоппа постепенно расширились от шока, а затем сузились от возмущения. Луффи продолжал пристально смотреть ему в лицо, пока двое мужчин внизу не расступились и не пошли в противоположных направлениях. Усопп выждал несколько секунд, чтобы осмыслить услышанное, потом встал и резко побежал в сторону деревни. Луффи быстро догнал его и схватил за руку, останавливая.

- Отпусти! Я должен предупредить их! - крикнул он, когда они оказались вне пределов слышимости.

- А они тебе поверят? Смогут ли они хоть чем-то помочь, если сделают это?" - Тихо спросил Луффи. Глаза усоппа расширились, когда он понял очевидный ответ на оба вопроса. Выражение его лица стало обеспокоенным, и он уставился в землю.

-Тогда что я могу сделать? Это деревня, в которой я вырос, я не могу просто бросить их на произвол судьбы!" Луффи кивнул в знак согласия и, получив совет, начал вслух обдумывать план. Усопп сохранял сосредоточенное выражение лица и время от времени кивал, а также бросал свои собственные предложения. К тому времени, когда они встретились с Зоро и нами, вегетарианской Троицы нигде не было видно. Луффи и Усопп рассказали им о том, что произошло. Нами выглядел слегка встревоженным, но сохранял спокойствие, в то время как выражение лица Зоро ничего не говорило о его мыслях.

Приняв решение, все четверо начали готовиться к завтрашнему утру. Усопп шел к берегу с суровым выражением лица, размышляя о том, что сейчас произойдет. Он всегда лгал горожанам, утверждая, что пираты приближаются.

Он сделает все, чтобы это осталось ложью.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1239896