Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 9

Луффи улыбнулся собаке, сидевшей перед ним на корточках, и протянул ей руку. - Встряхнись, - сказал он. Пес оценивающе посмотрел на него, а затем, к его удивлению, протянул лапу. Луффи схватил его и потряс рукой вверх и вниз, а пес просто пассивно смотрел на него, как будто это было для него странным событием.

"Эй, вы, дети!" Все трое повернулись на голос, и двое из троих узнали в нем мэра оранжевого городка. Мужчина остановился перед ними и с любопытством посмотрел на них. -Ты знаешь, что происходит? Я видел, как эти проклятые пираты снова разрушили город своей проклятой пушкой. Я пришел на разведку и увидел, как вы трое убегаете с их базы. Ты ведь не ранен, правда?" Он рассеянно посмотрел на Шушу. Пес не ладил с людьми, которых не знал. Его поведение было граничащим с агрессивностью по отношению к незнакомцам, но он вел себя вежливо с этим подростком. Странный...

-Не-а, - весело ответил Луффи. - Мы надрали им задницы." Мэр был ошеломлен этим заявлением и недоверчиво посмотрел на него. Эти пираты уже давно терроризировали их город. Луффи, видя его скептицизм, добавил: - Может, тебе стоит вызвать морпехов, пока они еще без сознания. Через некоторое время они проснутся."

Нами, которая смотрела в землю с тех пор, как они покинули площадь, не желая встречаться взглядом с Луффи, подняла глаза на новоприбывшего. -Ты здесь главный?"

Мужчина кивнул. -Я мэр. Но в данный момент я едва ли заслуживаю этого звания. Я даже не могу защитить свой город от разграбления." Луффи подумал, что это вряд ли его работа, но промолчал.

-Ну, тогда мы пойдем, - сказал Луффи. - Не забудь упомянуть, что пираты-багги выведены из строя, когда ты их вызываешь. Они с гораздо большей вероятностью пошлют туда поисковый корабль, - искренне согласилась нами с циничной логикой.

Мэр посмотрел на них с интересом. -Вы трое моряков?"

Луффи кивнул. - Пираты. Мы только что наняли штурмана, - сказал он, указывая на НАМИ, который снова посмотрел вниз. Луффи нахмурился. Она вела себя довольно странно, и он чувствовал ее вину. Она почти забыла об их первоначальной цели, когда они собирались уходить, но Луффи позаботился о том, чтобы захватить сокровища и карту.

-Мне придется самому подтвердить вашу версию, - сказал мэр после некоторого раздумья. -Если то, что вы говорите, правда, то примите мою искреннюю благодарность." Луффи кивнул ему, и они втроем направились к берегу, где стояли их корабли. Пока они шли, нами наконец подняла глаза на Луффи и заговорила:,

-Ты действительно все еще хочешь, чтобы я был твоим штурманом?" Он повернулся к ней и нетерпеливо кивнул в ответ на вопрос. -Я обманула тебя, - напомнила она. -Из-за меня тебя чуть не убили." Луффи подумал, не сказать ли ей, что он ни за что не умер бы от рук багги или кого-нибудь еще в Ист-Блу, но решил быть более тонким.

-Я жив, не так ли? - спросил он. Нами просто уставилась на него, уже не в первый раз задаваясь вопросом, как работает его мозг.

-Ты не сердишься? - тихо спросила она. Луффи широко улыбнулся.

-Нет, не беспокойся, - ответил он. Нами позволила легкой улыбке украсить ее губы, но все еще чувствовала себя виноватой. У нее не хватило духу сказать ему, что она не может присоединиться к его команде навсегда. Она была так близко. Печаль нахлынула на нее. Она действительно начинала любить Луффи, несмотря на его принадлежность к пиратам, но это не могло продолжаться долго.

-Я знаю, что уже очень поздно, но меня зовут нами, - сказала она ему.

Улыбка Луффи стала еще шире. - Добро пожаловать в команду, нами, - ответил он.

-А куда ты хочешь пойти дальше?" Если она не сможет остаться в команде, то, черт возьми, будет хорошо выполнять свою работу, пока она здесь.

-Наш следующий пункт назначения-деревня сиропа, - ответил он. Нами выглядел задумчивым. Она знала, где это. Это была маленькая деревушка на гекконовых островах к юго-западу отсюда. Что Луффи собирался там делать? Она сомневалась, что там было что-то важное.

Они связали свои лодки и подняли паруса. По мере того как остров отдалялся, нами с легкой паникой заметил, что на лодке был только один мешок с сокровищами. Они разделили все на две части. - ЭМ, Луффи? Где второй мешок с золотом?" - нервно спросила она.

- А, я оставил его на берегу для горожан." Потребовалось мгновение, чтобы это заявление запечатлелось в сознании нами.

- Ты его оставил? Это стоило не менее 5 миллионов долларов!" - Крикнула она в отчаянии. Луффи только кивнул.

-Это не очень богатый город. Он понадобится им для ремонта. Кроме того, ты сказал, что мы поделим прибыль. Я просто отдал им свою долю." Нами сдалась, и ее голова поникла. Она сказала это, и она не чувствовала себя очень достойной этих дополнительных 10% прямо сейчас…

Луффи краем глаза наблюдал за нами. Она определенно чувствовала себя более комфортно рядом с ними двумя, но все еще была немного смущена после всего, что она видела. Нами привыкла использовать свою хитрость, чтобы манипулировать обстоятельствами в своих интересах, и она чувствовала себя далеко за пределами своей зоны комфорта, когда не чувствовала контроля над ситуацией. Но в этом-то и был смысл. Луффи хотел, чтобы она чувствовала себя совершенно непринужденно рядом с ними не потому, что она могла контролировать все, а потому, что она доверяла им прикрывать ее спину, чтобы ей не приходилось постоянно оглядываться через плечо. Эта работа все еще продолжалась.

На пути к следующему острову Луффи и Зоро быстро заскучали. Они оставили навигацию нам (не то чтобы они могли сильно помочь) и начали играть в камень-ножницы-бумага. Скучная игра стала еще более скучной из-за непоколебимой веры Зоро в то, что камень-самый сильный, независимо от того, сколько раз он проигрывал бумаге.

В конце концов они миновали небольшой необитаемый остров,и Луффи предложил остановиться там, чтобы размяться. Это был самый странный остров, который когда-либо видел нами. Все животные были странными гибридами различных наземных млекопитающих, и маленький человек, застрявший в груди, который утверждал, что он бог острова, столкнулся с ними. Он застрял там с тех пор, как его команда покинула остров в поисках сокровищ. Позже Луффи нашел то, что они искали, но обнаружил, что на самом деле в сундуках ничего не было. Гаймон, как он сказал им свое имя, решил остаться на острове и присматривать там за животными.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1239893