Готовый перевод One Piece - Second Wind! / Ван Пис - Второе дыхание! (Завершено): Глава 2

Он оглянулся на него и сглотнул. Мальчик, казалось, не был враждебен к нему, несмотря на недавнюю демонстрацию. Во всяком случае, он должен поблагодарить его за то, что он спас его от потенциального избиения. Он был слишком напуган, чтобы думать о последствиях того, что только что сделал мальчик. Если бы эти пираты проснулись через 10 минут, они наверняка побежали бы к Альвиде, и эта мысль вызвала бы у него отвращение, если бы он был в состоянии беспокоиться об этом. Вместо этого он открыл дверь и впустил мальчика в кладовку, словно от этого зависела его жизнь.

- Ух ты, спасибо, Коби!" Он нырнул в бочку, полную яблок, и начал их вдыхать—это было единственное описание, которое мог использовать Коби. Если он и жевал, то Коби этого не видел. Все было как в тумане, когда он прыгал из одного конца комнаты в другой и постепенно опустошал кладовку с драгоценной едой. Как раз когда Коби начал задумываться, куда же он все это дел, мальчик остановился, вздохнул, явно сдерживаясь, и бесстрастно похлопал себя по животу. -Это не так уж много,но меня это удержит. Я должен оставить немного места для мяса."

Коби с сомнением посмотрел на него и впервые после знакомства с мальчиком набрался смелости заговорить. -Сколько ты можешь съесть? Ты что, обжора?" Мальчик посмотрел на него, и Коби замер, гадая, не было ли это ошибкой. К его облегчению, мальчик только рассмеялся.

- Большинство сказали бы, что да, - признался он. "У меня есть место для гораздо большего, но фрукты не делают много для меня. У меня странное тело. Мне нужно немного мяса, но этого будет достаточно, пока я не доберусь до следующего острова. Хотя, возможно, мне придется запастись здесь. Я не ел больше суток."

Коби нахмурился, когда понял, что "запастись" означает "украсть". Он подавил растущее неодобрение. Этот корабль был полон безжалостных пиратов, и как бы ему ни было стыдно в этом признаться, он был одним из них. Он не имел права смотреть свысока на того, кто воровал у подонков.

-Почему ты так долго не ела?" - Спросил Коби. Мальчик только пожал плечами.

- День-это не так уж и долго, - ответил он. Обычно он приходил в ужас от перспективы не есть так долго, но в данный момент его мысли блуждали вокруг одного человека, с которым он должен был встретиться на острове, который собирался посетить в следующий раз. -Но раз уж вы спросили, я был в море и у меня быстро кончилась еда, так как я понятия не имел, куда иду, пока наконец не заметил этот корабль."

Это удивило Коби. Он должен был догадаться, что мальчик был моряком, но более здравая часть его разума предполагала, что он каким-то образом пробрался на борт гражданского корабля, который Альвида собиралась очистить. Он вдруг вспомнил, что скоро начнется конфликт, и решил задать последний вопрос.

-ГМ,если вы не возражаете, я спрошу, что вы там делали? Ты вырубил этих парней, даже пальцем не пошевелив." Мальчик ухмыльнулся.

"Огорченный. Это секрет. Но однажды ты все узнаешь." И снова смутные ответы. Коби кивнул, несмотря на затаенное любопытство. Между тем, Луффи внутренне задавался вопросом, должен ли он просто сказать ему. Ему не очень-то хотелось объяснять концепцию хаки Завоевателя тому, кто еще не видел мир по-настоящему. Даже малейший проблеск его необъятности мог бы отбить у мальчика охоту следовать своей мечте.

- Ой, - вдруг сказал он. - Я забыл представиться. Извиняюсь." Он встал, и Коби кивнул, выражая свое желание узнать. Он широко улыбнулся и вскинул руки вверх. - Я обезьяна Д. Луффи! Человек, который собирается стать Королем Пиратов!" Челюсть Коби отвисла в ответ на это смелое заявление.

- Король Пиратов? Ты хоть понимаешь, что это значит?!" - потрясенно спросил он.

- Да, - просто ответил Луффи. Но Коби яростно замотал головой.

-Ты сошел с ума! Ваше желание-стоять на вершине этого великого века пиратов!" - В голосе Коби послышался намек на страх при мысли о том, что мальчик, которого он невольно полюбил, умрет ужасной смертью. -Только не говори мне, что ты идешь в "Гранд Лайн"! Вы охотитесь за одним куском!?" Мальчик кивнул, подтверждая его подозрения. Коби продолжал качать головой. - Это невозможно, Луффи! Сдавайся сейчас же, пока тебя не убили! Я знаю, что только что встретил вас и не имею права приказывать вам, но я не хочу, чтобы вы умерли преждевременной смертью!"

Луффи удержался от того, чтобы стукнуть его по голове, хотя бы потому, что Коби набрался смелости накричать на него, что он не был уверен, что у него хватит смелости сделать после того, как Луффи немного перестарался с проверкой его воли. Вместо этого он лишь самоуверенно ухмыльнулся мальчику. - Вряд ли. Пройдет некоторое время, прежде чем все станет действительно опасным, но я буду готов, когда это произойдет. Но даже если я умру,я умру. По крайней мере, я оставлю свой след в этом мире."

Коби выглядел испуганным. Он, вероятно, предположил, что Луффи имел в виду, что он собирается сделать себе имя, и хотя это было неизбежно, Луффи больше думал о том, как повлиять на жизнь своих товарищей по команде.

Технически, он еще не знал их, что было странно, но было нетрудно прийти к решению, что он завербует каждого из них. Луффи не был святым; он не стал бы из кожи вон лезть, чтобы помочь людям, которых не знал, если бы у него не было для этого прямой причины. Но с людьми, которых он знал как своих товарищей, с людьми, которые, как он знал, страдали и имели такой яркий потенциал как для добра, так и для величия, было не так уж много решений.

- Интересно, могу ли я быть таким? - тихий голос Коби вырвал его из раздумий. "Интересно, смогу ли я жить без сомнений, уверенно выполняя свои амбиции?"

Луффи пожал плечами. - Нет причин, почему ты не можешь."

Кулаки Коби сжались и задрожали. -У меня есть мечта, - прошептал он. -Это далеко не так удивительно, как твое, но мне интересно, смогу ли я это сделать. - он поднял глаза, чтобы встретиться с сосредоточенным взглядом Луффи, который широко улыбнулся.

-Только ты можешь ответить на этот вопрос!"

Но Коби продолжал разглагольствовать, как будто он был обескуражен, что Луффи счел забавным.

- Нет, я сделаю это! Я стану морским пехотинцем! Великий морской пехотинец, который следует кодексу справедливости до конца! И я не позволю пиратам сеять хаос среди невинных!"

Улыбка Луффи стала еще шире. - Это относится и к Альвиде?" Он знал, что это рассчитанный риск.

Глаза Коби расширились от страха, прежде чем решимость вернулась в них сильнее, чем раньше. Он глубоко вздохнул и закричал: "Я поймаю Альвиду!"

Внезапно раздался грохот, и Коби увидел гигантскую булаву, торчащую из разрушенной деревянной стены. -Мне было интересно, где, черт возьми, ты был, пока остальные атаковали нашу цель. И вот я вижу, что ты помогаешь охотнику за головами и развлекаешься мыслями о мятеже!"

Коби в ужасе уставился на все еще улыбающегося мальчика. Он сделал это нарочно? Почему? Какие у него могут быть мотивы? По сути, он только что убил Коби за то, что тот раскрыл его предательские мысли, но это не означало, что Альвида сжалится над ним! Что он пытается сделать?

Альвида обратилась непосредственно к Луффи: -И кем ты себя возомнил, вселяя мысли об измене в моего доверчивого Юнгу? Ты знаешь, кто я, сопляк?"

Луффи скучающе посмотрел на нее. - Самый большой кит в Ист-Блу?"

Все сомнения исчезли из головы Коби. Луффи определенно пытался убить их обоих.

Мысли Луффи были далеко. Погоди ... а Лабун считается? Нет, он на другой стороне обратной горы, так что это не в Ист-Блу. Наверное, в восточных морях водятся киты крупнее ее, но я их никогда не встречал, так что доказательств у меня нет. Так что, насколько я понимаю, она самая большая. Он мысленно представил себе некую рыжеволосую девушку, комментирующую идиотизм его мыслительного процесса, прежде чем вернуться к реальности, как раз когда потрясенное выражение лица Альвиды растаяло, уступив место разъяренному.

http://tl.rulate.ru/book/49947/1239758