Готовый перевод Royal Secret: I'm a Princess! / Королевский секрет: Я – Принцесса!: Глава 47: Белый – подозреваемый.

— Она похожа на меня, да? 

— Королевская Принцесса? 

Николай сразу же пожалел, что спросил Кайла о случайной мысли, которая пришла ему в голову. 

После чаепития с Неомой он вернулся в свой кабинет вместе с Графом. Он не знал, что заставило его задать глупый вопрос посреди работы. 

Однако было слишком поздно забирать его обратно. 

— Конечно, Принцесса Неома похожа на вас, Ваше Величество, – сказал Кайл, затем поднял бровь, глядя на него. — Вас беспокоит тот факт, что враги считают, что дочь Леди Роузхарт является отцом командира Квинзеля? 

— Нет, – твёрдо сказал он. [Мне не следовало рассказывать ему о том, что обнаружил Руфус.] 

— Не беспокойтесь об этом, Ваше Величество, – сказал Граф. — Враги думают, что "Леди Нара" – дочь командира, потому что Его Королевское Высочество замаскирован под кого-то, кто немного напоминает Квинзелей, чтобы он вписался. Но если бы враги увидели Принцессу Неому, они бы не сомневались, кто её отец. 

— Я сказал, что меня не беспокоит их глупое предположение, – настаивал он. 

— Теперь вы уделяете особое внимание Королевской Принцессе, Ваше Величество, – прямо сказал Кайл. — Вы наконец-то смягчаетесь перед Принцессой Неомой? 

— Нет, – твёрдо возразил Николай. — Я просто не хочу, чтобы то, что принадлежит мне, было связано с этим предателем, ясно? 

* * *

Неома тяжело вздохнула.

Байрон, Гарри и Льюис (который теперь полностью исцелился от укусов рыб-чудовищ благодаря волшебной мази Мадам Хэммок) одновременно посмотрели на неё. 

Ах, точно. Их "обсуждение книги" ещё не закончилось. 

Она рассказывала детям историю о приключениях "Резинового мальчика-пирата", который искал "Один настоящий золотой слиток", когда её мысли унеслись куда-то ещё. 

[Трудно отрабатывать свои пятёрки ради лучшего будущего.] 

— Ваше Королевское Высочество, вы выглядите усталым, – прокомментировал Гарри. — Может, нам сделать перерыв? 

— Да, пожалуйста, – сказала Неома, затем повернулась к Льюису. — Скажи горничным, чтобы принесли прохладительные напитки, Льюис. 

Льюис встал, затем поклонился ей, прежде чем спуститься в вестибюль библиотеки. 

— Какие-то проблемы, Ваше Королевское Высочество? – осторожно спросил Байрон. — Вы беспокоитесь, потому что Герцога Слоана отравили после инцидента в павильоне? 

— Давай просто признаем, что ты прав, брат Байрон, – сказала она. Не то чтобы она могла сказать им правду. И не то чтобы она этого хотела. — Я хотела бы пойти куда-нибудь ещё, кроме Королевского Дворца. 

— Принц Нерон, можем ли мы пригласить вас в новую библиотеку, которую Дом Томпсон и Дом Альбертс построили вместе? – застенчиво спросил Гарри. — Вы показали нам библиотеку Его Величества. Мы хотим отплатить вам тем же. 

Байрон кивнул в знак согласия. 

Честно говоря, она сказала, что хочет выйти, чтобы оправдаться, почему она сегодня расстроена. Она превратилась в ленивого человека теперь, когда она была в своей третьей жизни (хотя технически она просто вернулась к своей первой жизни). На самом деле ей не хотелось ничего делать. 

Но она подумала, что посещение библиотеки, построенной Домом Томпсонов и Домом Альбертсов, может дать ей ключ к разгадке местонахождения неуловимого Гримуара Дьявола. 

— Хорошо, – Неома приняла приглашение двух мальчиков с яркой улыбкой. — Я буду рад увидеть вашу библиотеку, брат Байрон и брат Гарри. 

* * *

Нерон покинул комнату Ханны после того, как Герцогиня Эмбер Квинзель пришла с семейным врачом. В конце концов, он не хотел, чтобы другие люди присматривались к нему поближе. 

Как бы то ни было, Герцог Квинзель проводил его и привёл в чайную комнату, чтобы поговорить. 

— Как поживаете, Принц Нерон? – спросил Герцог Квинзель. Он мог обращаться к нему по его настоящему имени, потому что после того, как слуги подали им закуски, он попросил их покинуть чайную комнату. — Вы были удивлены, когда на вас напали в нашем доме? Я прошу прощения за это. Я усилил охрану вокруг поместья, чтобы убедиться, что это больше не повторится. 

— Меня больше удивляет мана Ханны, – прямо сказал Нерон. — Но это обоюдоострый меч, не так ли? 

Ханна упала в обморок после того, как вырубила нападавшего. 

К счастью, Герцог Квинзель прибыл со своими личными рыцарями, когда это произошло. Очевидно, его дядя почувствовал странное присутствие в поместье, поэтому он немедленно проверил их. 

— Ханна родилась с сильной маной, но слабым сердцем, – сказал Герцог с грустной улыбкой. — Из-за её слабого сердца она не может использовать свою ману в полной мере. Ты видел, что произошло после того, как она использовала свои способности, не так ли? 

Он кивнул. Честно говоря, у него уже было предчувствие, что у Ханны было слабое тело после того, как она упала в обморок некоторое время назад.

— Мне очень жаль, Ваша Светлость, – сказал он так, как поступил бы настоящий Принц Королевской крови. — Ханна была вынуждена использовать свою ману только для того, чтобы спасти меня. 

Он ненавидел чувствовать себя в долгу перед кем-то, кто не был Неомой. 

Но ещё больше он ненавидел чувство собственной бесполезности. Если маленькая девочка со слабым сердцем должна была спасти его от жалкого торговца людьми, то как он мог надеяться защитить свою драгоценную сестру-близнеца такими темпами? Он не хотел, чтобы настал день, когда Неоме придётся спасать его, а не наоборот. 

[Мне нужно вылечиться от этого долбаного проклятия как можно скорее.] 

— Тебе не нужно извиняться, Принц Нерон, – сказал его дядя. — Наш долг – защищать Королевского Принца. И самое главное, мы – семья. 

Он не стал это комментировать. 

Ну, технически, они были связаны друг с другом. В конце концов, Герцог Квинзель был двоюродным братом его отца по материнской линии. Но для него единственной семьёй была Неома. 

— Я не забуду всё хорошее, что ты сделал для меня, Герцог Квинзель, – официально сказал Нерон. 

— Ну, если ты действительно чувствуешь себя в долгу перед мной, у меня есть только одно желание, – сказал Герцог Квинзель с улыбкой. — Принц Нерон, пожалуйста, будь добр к Ханне.

* * *

Неома была немного удивлена, когда Альфен вернулся в её Дворец после того, как она попросила его передать послание Императору Николаю. Она попросила у отца разрешения выйти из Дворца, чтобы посетить объединённую библиотеку Дома Томпсонов и Дома Альбертсов. 

[И Папа Босс согласился, не поднимая шума.] 

Теперь она сожалела, что послала главного дворецкого вместо того, чтобы лично спросить разрешения Императора. 

В её защиту можно сказать, что её большой мозг был занят разработкой планов, как заманить виновника отравления Герцога Слоана. У неё было такое чувство, что преступник использовал Герцога только для того, чтобы заполучить Льюиса. И если её догадка была верна, у этого человека определённо был Гримуар Дьявола. 

— Спасибо, Альфен, – сказала Неома. Прямо сейчас она сидела за своим рабочим столом, в то время как главный дворецкий стоял рядом с ней. — Можешь ли ты подготовить соответствующие подарки для Дома Томпсонов и Дома Альбертсов? Я не могу прийти к ним с пустыми руками. 

— Да, Ваше Королевское Высочество, – сказал Альфен. Он явно знал, что делает. — Уже есть список подходящих подарков, которые Принц Королевской крови может послать высшим дворянам. Могу я спросить, есть ли у вас особый дар, который вы хотите добавить в список? 

Она кивнула, прежде чем ответить. 

— Букеты самых красивых цветов в этом сезоне, роскошные чайные пакетики, которые стоят золотой слиток за один грамм, и разнообразное высококачественное мясо, которое мы с папой едим каждый день. 

[Мне нужно защищать репутацию, поэтому мне нужно быть таким щедрым.] 

— Это впечатляющий список, Ваше Королевское Высочество, – сказал Альфен. Он оставался невозмутимым, как обычно, но она видела по его глазам, что он вроде как гордится ею. Она не пропустила обморок на его лице, прежде чем он поклонился ей. — А теперь я откланяюсь, чтобы приготовить подарки для Дома Томпсонов и Дома Альбертсов. 

— Хорошо, – весело сказала она. — Пока-пока, Альфен. 

Когда главный дворецкий покинул её комнату, она снова осталась наедине с Льюисом. 

Она закрыла блокнот и повернулась лицом к сыну. 

— Льюис, белый – подозреваемый. 

Льюис просто бросил на неё непонимающий взгляд. 

— Давай использовать "белый" в качестве кодового имени для моего Папы, когда мы будем ругать его. У него седые волосы, так что код ему подходит, – объяснила она. У неё и Нерона тоже были белые волосы, но неважно. — Тебе не кажется странным, что он так небрежен со мной в эти дни? 

Она ахнула, когда кое-что поняла. 

— Я не проклинала его уже сколько дней? Чёрт возьми, я думаю, что меня стошнит, если я не буду ругаться с ним. 

Брови молодого дворецкого нахмурились в замешательстве. Затем, к её большому удивлению, он нежно положил руку ей на лоб. 

— Принцесса... лихорадки нет. 

Она хихикнула над его глупостью. 

— Это просто выражение, сынок. 

— Я не сын Принцессы, – сказал он, затем убрал от неё руку. — Император белый. Он указал на себя. — Я что? 

Он тоже хотел "кодовое имя"? 

[Ну, кодовые имена звучат круто для детей.] 

— Твоё кодовое имя "Сын Принцессы", – сказала Неома. — Круто? 

Льюис решительно покачал головой. 

— Теперь я ненавижу кодовые имена. 

http://tl.rulate.ru/book/49920/1679178