Готовый перевод Royal Secret: I'm a Princess! / Королевский секрет: Я – Принцесса!: Глава 32: Девочки правят миром.

[Я ребёнок, но не ребёнок.]

Неома напомнила себе, что, несмотря на то, что она была супер-пупер милой пятилетней Принцессой, внутри она всё ещё оставалась взрослой.

[Взрослый, которого вывела из себя детская улыбка? Хах! Ты ставишь меня в неловкое положение, Неома де Мунастерио.]

Её мысли были прерваны, когда внезапно зазвонили карманные часы в её руке.

[Боже, я испугалась.]

Она глубоко вздохнула, затем ответила на звонок Нерона, открыв крышку карманных часов.

— Неома, что случилось? – спросил Нерон с озабоченным выражением на лице. — Почему ты повесила трубку?

[Ох, теперь он выглядит нормально.]

— Ты напугал меня некоторое время назад, Нерон, – серьёзно сказала Неома. Её брат-близнец выглядел потрясённым внезапной переменой её настроения. И всё же она продолжила. — Я понимаю, почему ты беспокоишься обо мне. Я очень милая, очаровательная и привлекательная. Не будет преувеличением сказать, что я могу заполучить любого мальчика, которого захочу. Ты беспокоишься, что Льюис может влюбиться в меня, верно?

Нерон кивнул, хотя выглядел смущённым всем, что она только что сказала.

— Да. Я не хочу, чтобы у тебя были романтические отношения с твоим дворецким.

— Брат, мне всего пять лет, – напомнила она ему. — Не говори глупостей.

— Но ты слишком прекрасна, Неома.

Она надменно ухмыльнулась.

— Я знаю, старший брат. Но не волнуйся, – сказала она, махнув рукой. — Меня не привлекает Льюис, как и его я. У нас связь матери и сына.

— Что? – нахмурив брови, спросил её брат-близнец.

— Льюис – мой сын, – гордо заявила она. — Я воспитываю его, чтобы он стал порядочным человеком.

Нерон некоторое время молчал, прежде чем расплылся в широкой улыбке.

— Ах, теперь я понял, – сказал он, кивая головой. — В любом случае, мне нужно идти, так как Герцог Квинзель ждёт меня. Я просто хотел увидеть твоё лицо. Спокойной ночи, Неома.

Она улыбнулась и помахала Нерону.

— Пока-пока, старший брат.

После этого она закрыла крышку и плюхнулась на кровать.

Я должна что-то сделать с защитой Нерона, – подумала она про себя.

[Для меня хорошо, что я ему нравлюсь. Но я не хочу, чтобы меня душила его любовь.]

Кто заставил Нерона снова полюбить её до смерти?

[Я], она сама ответила на свой вопрос. Затем она завернулась в одеяло и покаталась по кровати, болтая в воздухе своими короткими ножками. [Боже, вот что я получаю за то, что слишком очаровательна!]

— Червяк.

Она повернулась к Льюису с растерянным выражением лица.

— Хм-м?

— Принцесса, – сказал Льюис, затем указал на неё. — Червяк.

Сказал ли он так потому, что она завернулась в одеяло и извивалась на кровати?

— Я не червяк, – слабо пожаловалась Неома. — Я – буррито.

* * *

— Нерон, ты, кажется, в хорошем настроении.

Нерон улыбнулся замечанию Герцога Квинзеля.

— Я поговорил с Неомой, и одно недоразумение было устранено.

Прямо сейчас они были в карете. Так как с ним всё было в порядке, он решил поехать домой с Герцогом. Они приедут в храм снова, если понадобится.

— Что за недоразумение? – с любопытством спросил Герцог.

— Насчёт мальчика-лиса, – сказал он. — Я беспокоился, что мальчик-лис может попытаться соблазнить мою Неому. Но после разговора с моей драгоценной младшей сестрёнкой я понял, что она даже не видит в мальчике-лисе человека.

Герцог Квинзель в замешательстве нахмурил брови.

— Тогда, кого Её Королевское Высочество видит в Льюисе?

— Домашнее животное, которое она должна вырастить, – сказал Нерон с гордой улыбкой. — Отныне я буду относиться к мальчику-лису как ко второй Душе зверя Неомы.

* * *

Неома была удивлена, когда Император Николай пригласил её на чай после ужина.

Так как была уже ночь, они пили чай в Королевской чайной комнате. Сэр Гленн и Льюис оба стояли у двери.

В любом случае, она не была дурой, чтобы думать, что он просто хотел выпить с ней чаю. Хотя всё было в порядке. Она всё равно хотела поговорить с ним. И поэтому она взяла с собой альбом для рисования и карандаш.

— Я слышал, что ты дала шеф-повару твоего Дворца новый рецепт, – сказал Император Николай, элегантно ставя свою чашку с чаем на подставку. — Он послал письмо в мой Дворец, чтобы спросить моего разрешения, может ли он приготовить это блюдо для тебя. К его письму был приложен рецепт, который ты написала.

Она не удивилась, что дворцовому повару пришлось просить у её отца такого рода разрешения. В конце концов, она была "Королевским Принцем", и её диета была очень важна. Еда, которая готовилась на Королевской кухне, проверялась на наличие яда, прежде чем её подавали ей.

— Я хочу это съесть, Папа Босс, – сказала Неома, кладя кубики сахара в свой чай. Она так привыкла к подслащённому чаю, что теперь не могла пить его нормально. — Я назову блюдо "Говядина де Мунастерио".

[Извините, Мистер Веллингтон, который изобрёл говяжий веллингтон.]

— Кто дал тебе право использовать для этого Королевскую фамилию?

Она разочарованно вздохнула.

— Хорошо. Тогда "Говядина Николай".

— Прошу прощения? – сказал он, явно обиженный. — Ты же знаешь, что не можешь небрежно называть меня по имени, верно?

— Хорошо, – сдалась она. — Давайте просто назовём это говядиной по-веллингтонски.

К счастью, на этот раз Император не жаловался.

— У меня есть работа для тебя и твоего мальчика-лиса, - сказал Император Николай. — Я хочу, чтобы ты была в дружеских отношениях с Домом Томпсона и Домом Альбертса, используя их детей.

Ах, так вот почему Император сделал ей "слишком большой" подарок во время чаепития.

— Хорошо, Папа Босс, – сказала она. — Что нам нужно сделать?

— Дом Томпсонов и Дом Альбертсов известны тем, что произвели на свет самых ярких учёных в Империи, – сказал Император. — Хотя они поклялись в своей верности Королевской семье, у них всё ещё есть много вещей, которые они скрывают от нас. Можешь ли ты догадаться, что именно?

— Если это семьи учёных, то то, что они, должно быть, скрывают от Королевской семьи, – это знания, – сказала она, кивая головой.

— Ох, – сказал Император Николай со слабой ухмылкой. — Я впечатлён. Для девочки ты довольно умна.

— Девочки умные, сильные и потрясающие. Ты просто слишком сильный женоненавистник, чтобы увидеть наш потенциал, – с ухмылкой парировала Неома. — Папа Босс, держу пари, я могу управлять всей Империей лучше, чем ты.

http://tl.rulate.ru/book/49920/1526257