Готовый перевод Royal Secret: I'm a Princess! / Королевский секрет: Я – Принцесса!: Глава 31: Возврат отправителю.

— Ваше Величество, прибыл Герцог Слоун, и он просит вашей аудиенции.

Николай перестал писать на бумаге, чтобы взглянуть на Графа Кайла Спрауза – своего личного помощника.

Кайл был высоким, долговязым мужчиной со светлыми волосами, зелёными глазами и огромными мешками под глазами. Его белый цвет лица больше не был таковым. Похоже, он побледнел от усталости. И всё же, несмотря на свою очевидную измождённость, он всё ещё был идеально одет.

[В конце концов, все дворяне осторожны, когда дело доходит до заботы о своём имидже.]

— Ты всего на несколько лет старше меня, но, похоже, ты сильно постарел с тех пор, как я видел тебя в последний раз, – прокомментировал Николай, откидываясь на спинку стула. — Что с тобой случилось, Кайл?

Кайл закатил глаза, наконец-то отбросив формальности:

— Как вы думаете, чья вина в том, что я так сильно постарел, Ваше Величество? Я только вчера вечером прибыл в Королевскую столицу, когда Гленн сообщил мне, что вы отправились в храм Астелло с Её Королевским Высочеством. И вы не взяли с собой Гленна.

Граф был одним из немногих людей, знавших Королевскую тайну…

...и один из немногих избранных, кому он позволял так разговаривать с собой.

— Мне пришлось не спать всю ночь и использовать свою ману, чтобы убедиться, что никто не заметит, что вы открыли портал, Ваше Величество, – продолжил Кайл усталым голосом. — И мне пришлось всё это сделать, когда я только что вернулся во Дворец после долгой миссии.

— Ты жалуешься?

— Да, – сказал он с твёрдым кивком. — Мне платят недостаточно, чтобы я мог справиться с вашим безрассудством, Ваше Величество.

— Жаль, что ты не можешь уйти, – сказал он с ухмылкой. — Ты знаешь слишком много секретов о Королевской семье, и я не могу отпустить тебя живым.

— Останусь я с вами или нет, я почти уверен, что в любом случае умру довольно рано. Я бы предпочёл умереть богатым, так что я остаюсь с вами, – невозмутимо произнёс Граф. Затем он, должно быть, понял, что ведёт себя слишком небрежно, поэтому добавил: — Ваше Величество.

Тот ухмыльнулся, прежде чем сменить тему.

— Почему Герцог Слоун здесь, если он не назначил мне встречу?

Помощник глубоко вздохнул.

— Вы знаете, насколько непредсказуем Герцог Слоун, Ваше Величество, – сказал он, качая головой. — И это не значит, что мы можем просто попросить его уйти. В конце концов, он всё ещё брат покойной Императрицы.

— Покойная Императрица давно мертва, так что Герцог Слоун должен перестать вести себя так, как будто он всё ещё часть Королевской семьи, – сказал он, затем встал. — Скажи Герцогу, что у меня есть важное дело, которым я должен заняться, так что он должен прийти в другой раз.

— Ваше Величество, вы уже закончили все важные дела, которые требовали вашего внимания, – сказал Кайл, явно нервничая из-за того, что он планировал сделать на этот раз. — Куда вы идёте?

— На чаепитие Королевской Принцессы, – сказал Николай, потянувшись за своей мантией, висевшей на спинке стула. Если причиной того, что он не видел Герцога Слоуна, был "Принц Нерон", то Герцог не мог жаловаться. К тому же у него всё равно был повод повидаться с Королевской Принцессой. — Она ждёт подарка, а что ещё может быть дороже моего существования?

* * *

Вы заказали товар в интернет-магазине и с нетерпением ждали его? Но когда ваш товар наконец прибыл, вы поняли, что товар сильно отличается от фотографии, опубликованной продавцом. Вы чувствовали себя обманутым, не так ли?

Что ж, именно так чувствовала себя Неома в тот самый момент, когда Император Николай прибыл на её чаепитие. Она ожидала подарка, а не этого подонка.

Это определённо был момент "ожидания против реальности".

[Могу ли я отправить его обратно в ад, откуда он пришёл?]

Несмотря на внутренние чувства Неомы, ей всё равно пришлось встать и улыбнуться, чтобы поприветствовать подонка.

Граф Томпсон, Маркиз Альбертс, Байрон и Гарри встали и поклонились, приветствуя Императора.

— Приветствую единственную луну Великой Империи Мунастерион.

— Добро пожаловать на моё чаепитие, Папа, – Неома поприветствовала Императора широкой деловой улыбкой. До тех пор, пока они не находились в официальной обстановке (например, на встрече), ей разрешалось небрежно обращаться к Императору. — Позволь мне сказать моим слугам, чтобы они принесли тебе стул.

— В этом нет необходимости, Нерон. Я всё равно надолго не задержусь, – сказал Император Николай своим обычным равнодушным тоном. Затем он повернулся ко входу в сад. — Несите их сюда.

К её большому удивлению, несколько слуг Императора-мужчин вошли, держа в руках большие коробки, элегантно завёрнутые. Тот, кто вёл их, был высоким и долговязым блондином, который выглядел так, словно не спал как следует в течение последнего столетия.

[Подождите-ка, он выглядит знакомо.]

Она видела эти мешки под глазами в своей первой жизни. Если она не ошибалась, недосыпающим дворянином был Граф Кайл Спрауз – личный помощник Императора. Насколько она помнила, Граф был одним из друзей детства её отца.

— Для новых друзей Королевского Принца я подготовил все лучшие учебные инструменты и новое снаряжение для фехтования, – сказал Император.

Байрон и Гарри выглядели слишком потрясёнными, чтобы отреагировать. Но когда Маркиз Альбертс откашлялся, дети сразу же поклонились и одновременно произнесли:

— Наша глубочайшая благодарность, Ваше Величество.

Император просто кивнул. Затем он повернулся к старым дворянам.

— Для Маркиза Альбертса и Графа Томпсона я даю вам предварительные экземпляры всех книг, которые учёные Империи выпустят в этом году. Они будут доступны в конце года, но в знак благодарности за заботу о Королевском Принце вы будете одними из немногих людей, которые первыми получат книги в свои руки.

Маркиз Альбертс и Граф Томпсон оба выглядели восхищёнными подарками Императора. Затем они низко поклонились.

— Благодарю вас за оказанную честь, Ваше Величество.

Император Николай снова просто кивнул, затем повернулся к ней.

— Конечно, я также приготовил подарок для чаепития Королевского Принца, – сказал он с ухмылкой, затем повернулся к Графу Спраузу. — Граф Спрауз, покажите его Принцу.

Граф Спроуз поклонился Императору, прежде чем открыть элегантную прямоугольную шкатулку, которую держал в руках. Внутри был красивый золотой ключ.

— Ваше Королевское Высочество, это ключ от новой библиотеки, которую Его Величество построил для вас.

Её глаза расширились от шока.

— Новой библиотеки?

Да, она была шокирована.

Во Дворце Бланко уже была библиотека. Почему Император дал ей ещё одну?

— Я превратил Сапфировый Дворец в новую библиотеку и учебный зал для тебя, Нерон, – сказал Император Николай. Сапфировый Дворец, о котором он упоминал, был самым маленьким Дворцом. Когда-то это был бальный зал, но прошла целая вечность с тех пор, как Император устраивал вечеринки. — Теперь у тебя есть место, которое ты можешь использовать для клуба чтения книг, о котором ты упоминал мне раньше.

Улыбка Неомы застыла. Она не помнила, чтобы раньше упоминала при нём о клубе чтения книг. Или это изначально была идея Нерона? Ну, что бы это ни было, она должна была подыграть.

— Спасибо тебе, Папа. Не могу дождаться, когда открою свой клуб чтения книг.

Император ухмыльнулся.

— Ты можешь пригласить других своих друзей присоединиться к клубу, если хочешь. Будет одиноко, если единственными членами клуба будете ты и Льюис.

Она чуть не приподняла бровь при этих словах.

[Этот мерзавец наконец-то назвал Льюиса по имени, а не "мальчик-лис".]

— Простите меня, Ваше Величество, – сказал Маркиз Альбертс несколько растерянным голосом. — Но как простолюдин может вступить в эксклюзивный клуб, организованный самим Королевским Принцем?

— Льюис скоро перестанет быть простолюдином, – сказал Император Николай твёрдым, ясным и повелительным тоном, который соответствовал его положению. — По моему приказу клан Серебряной Лисы снова будет признан частью дворянства. Как только закон будет принят, Льюису будет присвоен рыцарский титул. К тому времени он будет известен как Сэр Льюис из клана Серебряной Лисы.

Неома была впечатлена.

Разве не вчера вечером она потребовала у своего отца свободы Льюиса? И теперь Император уже придумал, как сделать её дворецкого дворянином.

Технически говоря, рыцари были частью знати, а не крестьянства. Но они всё равно сидели довольно низко по сравнению с другими дворянами, принадлежавшими к высшему обществу. Но она не жаловалась. До тех пор, пока происхождение Льюиса будет восприниматься как часть знати, с её дворецким будут обращаться лучше, чем с тем, как с ним сейчас обращаются как с простолюдином.

[Но этот подонок должен был, по крайней мере, предупредить меня.]

* * *

Неома не могла поверить, что получила то, что хотела.

Лёжа на кровати, она прокручивала в голове события, произошедшие некоторое время назад.

После того как Император Николай покинул её чаепитие, Маркиз Альбертс внезапно изменил своё отношение к Льюису. Он согласился позволить её дворецкому присоединиться к учебной группе с Байроном и Гарри. Маркиз сказал, что ей не нужно платить за образование Льюиса, и он настоял на том, чтобы его Дворец финансировал это.

В обмен на разрешение Льюису присоединиться к группе, она пригласила Байрона и Гарри присоединиться к её клубу чтения книг.

[Должна ли я научить этих сопляков радости чтения комиксов?]

Ну, это было бы трудно, потому что, насколько она знала, в Империи ещё не было комиксов.

[Хм...]

Её мысли прервались, когда в животе заурчало.

[Боже, я снова проголодалась.]

Она перекатилась по кровати, пока не легла на бок аки Клеопатра. Затем она повернулась к Льюису, который напряжённо стоял у её кровати. Рыцари и слуги, отвечающие за её благополучие, все стояли за её дверью.

— Льюис, уже пора обедать?

Так как на сегодня у неё не было никакого расписания, она просто ждала следующего приёма пищи. Сейчас она жила жизнью поросёнка, и ей это нравилось.

[Я спрошу Императора о библиотеке и клубе чтения книг завтра.]

— Ужин. Нет, – сказал Льюис, качая головой. — Принцесса. Просто поешь.

— Я знаю, понимаешь?

Она со вздохом согласилась.

— Я только что выпила послеобеденный чай, и я уже снова голодна. Я как свинья, да?

— Принцесса. Хорошенькая свинья.

Она рассмеялась над его комплиментом. Льюис, как её дворецкий, продолжал баловать её. В любом случае, она снова стала серьёзной, когда кое-что вспомнила.

— Льюис, прости. Я не знала, что у моего отца есть план "воскресить" твой клан как часть знати. Ты расстроен тем, что мы принимаем решения за тебя и твой клан?

Он покачал головой.

— Я один. Нет клана. Мне всё равно.

Ох, это заставило её пожалеть его.

Она уже собиралась утешить его, как вдруг карманные часы на её столике завибрировали. Зная, что это Нерон, она встала и ответила на звонок, открыв крышку карманных часов.

Как только она это сделала, её приветствовало улыбающееся лицо Нерона.

— Привет, старший брат, – радостно поприветствовала его Неома. — Как ты?

Улыбка Нерона стала шире.

— Я скучаю по тебе, Неома…

Его голос затих, и она заметила, что он смотрит мимо неё.

— Кто этот мальчик позади тебя?

Она повернулась к Льюису, прежде чем снова встретиться с братом на "экране".

— Ох, это Льюис. Он мой рыцарь-дворецкий, о котором я упоминала тебе раньше, старший брат.

— Ах, понятно, – сказал её брат-близнец с широкой и (как бы чрезмерно) милой улыбкой на лице. — Льюис довольно красив, да?

Она кивнула в знак согласия.

— Его лицо – национальное достояние, старший брат.

— Да, и мальчик с таким лицом находится в твоей комнате, Неома, – сказал Нерон. Он всё ещё улыбался, но по какой-то причине она чувствовала жуткую вибрацию от своего брата-близнеца. — Как мило.

От этого саркастического замечания у неё по спине пробежали мурашки.

Неома, повинуясь инстинкту, закрыла крышку карманных часов – эффектно отключившись. Она пришла в ужас, когда поняла, что только что сделала.

— Я только что повесила трубку в середине разговора с Нероном?

http://tl.rulate.ru/book/49920/1523949