Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 11

Галактика. Глава 11: Вынужденный марш

Несмотря на то, что гравитация Луны составляла шестую часть от земной, Луо всё равно потерпел неудачу. Если бы он не сгруппировал своё тело перед падением, шанс потери сознания был бы стопроцентный. Но такому нельзя позволить случиться, иначе вообще никто не спасётся. Ни он, ни его коллеги.

Парень ощущал стеснённость в груди, его явно обливало кровью. Металлический предмет, очевидно, проник ещё глубже. Любое движение – боль. Еле-еле астронавт смог избавиться от ремня безопасности и спуститься с вездехода, чья конструкция была жестоко изувечена. Глядя на пропавшее колесо, сердце Луо замерло. Он проехал около сотни километров, а это всего лишь половина. Неужели ему придётся пешком пройти оставшуюся сотню?

Раздался взволнованный голос главы Департамента: "Не волнуйтесь, эксперты разрабатывают план ремонта".

Запаса кислорода хватит ещё на 7 часов, но это время сократится, если Чэнь будет передвигаться в быстром темпе. Перед ним стоял выбор: либо ждать, пока на Земле разработают план ремонта лунохода, либо отказаться от этой идеи и отправиться на Лунар-2 пешком. Без особых колебаний Луо выбрал второй вариант. Он старательно терпел боль в пояснице и стал медленно продвигаться вперёд.

На линии возникла короткая тишина. Через некоторое время Тао вновь заговорил: "На Земле, когда военные проходят физическую подготовку, они часто преодолевают 30 и более километров с утяжелителями. На Луне гравитация слабее, да и тяжестей нет. До Лунар-2 добраться вполне реально".

Чэнь горько улыбнулся. Сяньжуню не нужно было это говорить, астронавт и так обо всём знал. До поступления в военно-космический флот он часто демонстрировал лучшие результаты, когда дело доходило до силовых тренировок. Парень остановился и написал три слова: "Я Чэнь Луо".

В командном центре воцарилось безмолвие. После минутной паузы вырвались полные волнения слова: "Чэнь Луо? Ты Чэнь Луо?! Хах! Молодец! Я знал, что ты необычный парень! Раз уж это ты, мне не о чем волноваться. Продолжай! Я буду тебя сопровождать!"

После второго землетрясения лунный ландшафт снова немного изменился, маршрут пришлось повторно корректировать. К счастью, он увеличился всего на несколько километров. Слева всё ещё был заметен огромный столб света. Иллюзия это или нет, но парню казалось, что этот луч стал гораздо темнее. Возможно с этим потемнением и связано новое землетрясение, однако на разгадки этих тайн времени не было. Постоянно продвигаясь вперёд, даже на Луне с её гравитацией, Чэнь стал быстро ощущать некоторую усталость.

После отбытия из Лунар-1 прошло 5 часов. В течение этого времени Луо постоянно находился в движении, ни разу ничего не съев и не выпив. Губы давно засохли и потрескались, в животе словно горел огонь, а поясница продолжала ныть. Но ничего нельзя было сделать. Единственный выход – терпеть, иначе погибнут люди. Погибнут его коллеги и друзья на первой лунной базе, умрёт Сюйюнь, а тесть и тёща, которые всегда относились к нему как к сыну, вероятнее всего умрут от горя утраты собственной дочери и зятя. Больше сотни жизней лежало на его плечах.

Стремительно продвигаясь к цели, Чэнь иногда опускал голову и внимательно осматривал поверхность, чтобы избежать всевозможных препятствий. На небе огромное солнце и звёзды соревнуются в своей яркости, а луч света вдали был похож на невероятно гигантский по размерам брус. Несмотря на все источники света, парень непоколебимо выполнял свой долг. Только так приходилось бороться за жизнь дорогих тебе людей.

Тао, который не отдыхал уже несколько часов, всё ещё находился в командном зале. Глядя на свежие снимки, постоянно обновляющиеся З.О.Н.Т.ом, он удивлялся выносливости Чэнь.

"Он идёт уже 3 часа подряд и прошёл почти 70 километров. Неужели его физическая форма ничуть не уступает военным?"

Руководитель техбригады вздохнул: "В ВКФ простых людей не берут. Главнокомандующий, вы проявили настоящий прагматизм, переведя его на Лунар-1 с полным авансом зарплаты за 5 лет".

Сяньжун заязвил: "Дружок, хочешь сказать, что год назад я ждал аварию на комплексе? Хватит нести чушь! Ты проанализировал повреждения Лунар-2? Резервная батарея и луноходы в порядке?"

Техник неловко засмеялся и быстро ушёл. Через несколько секунд он вернулся: "Эксперты не уверены, но шансы, что батарея и луноходы исправны, составляют 80%".

Глава штаба вздохнул с облегчением: "Это хорошо. Единственное, что нужно сейчас обдумать, это как Чэнь Луо вернётся на Лунар-1".

Безусловно, на вездеходе можно довезти аккумулятор до первой базы, но астронавт столкнётся с той же проблемой, с которой столкнулся и ранее: транспорт не сможет преодолеть весь путь. Батарея тяжёлая, даже облегчённый луноход не проедет больше 100 километров. Луо придётся оставшуюся сотню тащить источник питания на руках? Что бы кто ни решил, все понимали, что это невозможно.

Руководитель сообщил: "Специалисты уже работают над планом демонтажа силового модуля вездехода".

Отделив модуль от первого вездехода, Чэнь смог бы взять его с собой в дорогу. А когда разрядится второй, на котором он будет ехать, он просто заменит модуль и поедет дальше.

Тао серьёзно заявил: "Передай специалистам, что они должны разработать план, прежде чем цель достигнет Лунар-2. В противном случае я сам отправлю их на Луну, чтобы они помогли Луо снять аккумулятор!"

Посреди Океана Бурь астронавт продолжал идти без остановки. Он даже не мог вспомнить, как долго он идёт и сколько он прошёл. В его голове была только одна мысль – не останавливаться.

Наконец снова зазвучал голос Сяньжуня: "Чэнь Луо, продолжайте идти прямо! Через 3 километра вы сможете увидеть Лунар-2!"

Услышав эти слова, парень почувствовал новый прилив сил. Быстрым шагом он преодолел это расстояние всего за несколько минут. Волнение окатило его разум, ведь уже впереди была различима почти наполовину погребённая лунными камнями вторая лунная база комплекса. Особенно важен был тот факт, что Чэнь ясно видел, как в некоторых неповреждённых модулях всё ещё работает освещение, а 2 лунохода в целости и сохранности стояли рядом. Это не только означало, что на Лунар-2 всё ещё присутствует энергоподача, но и что резервные аккумуляторы, скорее всего, не повреждены, и что на вездеходах можно вернуться на Лунар-1!

"Отлично, отлично... " – пробормотал Луо, бросившись к входному люку Лунар-2. Он отдал приказ его открыть. Через мгновение наружный люк открылся, Чэнь зашёл в шлюз, люк закрылся и открылся уже внутренний люк. Перед парнем стояли три фигуры в скафандрах. Они с тревогой уставились на гостя.

"Вы из ВКФ? Вы здесь, чтобы спасти нас?"

"Отлично, наконец-то кто-то пришёл, чтобы спасти нас! У нас кислорода осталось на 8 часов!"

"Где корабль? Отведите нас на космический корабль!"

Чэнь понял, что это были именно те выжившие Лунар-2, которые посылали сигналы бедствия. Он успокоил тройку и холодно произнёс: "Я не из флота. Я такой же выживший, как и вы, ребята".

"Вы тоже выжили? Кто вы? Почему мы вас раньше не видели? Лунар-1... Вы с базы Лунар-1? Как вы сюда попали?"

Чэнь игнорировал вопросы: "Здесь только вы втроём?"

"Да, остальные мертвы. Когда в последних четырёх скафандрах закончится кислород, мы тоже умрём... "

Луо нахмурился: "А что произошло?"

"Разгерметизация. Было несколько костюмов, мы сразу же их надели"

"Кажется, в этом модуле всё ещё есть воздух".

Выживший вздохнул: "Концентрация углекислого газа слишком высока, чтобы дышать достаточно долго".

Луо выдал: "Осталось всего 4 скафандра? На Лунар-1 есть кислород, но нет энергоподачи. Я предлагаю снять резервный аккумулятор и вернуться на первую базу, чтобы мы могли ещё некоторое время продержаться до прибытия спасателей".

Земля вздрогнула. Чэнь испугался и тут же с тремя выжившими бросился наружу. Когда они вышли, землетрясение прекратилось. Все четверо ясно увидели, как два вездехода были накрыты огненным пламенем, высвободившимся из модуля рядом с ними. Транспорт поднялся в воздух и, приземлившись, превратился в осколки. Вдалеке столб света стал ещё плотнее.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1257686