Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 10

Галактика. Глава 10: Лунар-2

Земля, командный центр.

Тао посмотрел на большой экран и увидел, как астронавт пулей бросился внутрь базы и не выходил долгое время. Видимо, что-то произошло.

"Главный штаб Департамента, что происходит? Что-то случилось?"

Благодаря голосу в сотнях тысяч километров от него, Луо наконец-то пришёл в себя. Он с напряжением поднялся и удручённо вышел из Лунар-В2. Боль в пояснице лишь усилилась. Казалось, что из этой раны вытекла вся энергия тела. Парень сел на землю, посмотрел в небо и помахал руками.

"Что происходит?"

Чэнь повернулся и написал несколько слов на поверхности спутника: "Батарейный блок неисправен".

Глава Департамента нахмурился. Это был весьма неожиданный поворот, ведь З.О.Н.Т. чётко запечатлел Лунар-В2, и каких-либо визуальных повреждений не было. Ни у кого бы и в мыслях не возникла идея, что что-то может быть не так. Сяньжун собирался уточнить, что за вид повреждения был обнаружен и возможен ли ремонт, но передумал. Он прочитал следующую фразу: "Плата сгорела".

Сгоревшая плата – самый серьёзный вид повреждений. Это значило, что батарея полностью выведена из строя. На Земле эту проблему можно было бы решить простой заменой платы. Но как это сделать на Луне? Недавно появившаяся надежда в очередной раз испарилась. Тао не смог даже придумать, что сказать астронавту в утешение. Возможно ли это вообще в такой ситуации? Неужели придётся смириться с концом? Может Луо всё равно не смог бы предотвратить гибель своих коллег, сколько бы сил вложено ни было?

"Проклятый луч света!" – Сяньжун был переполнен гневом.

База Лунар-В2.

Чэнь спокойно сидел у строения снаружи и с поднятой головой в оцепенении смотрел на небо, залитое звёздами. В тот момент ему вспоминались разные люди. Коммодор Жан Вэнгуан, который всегда о нём заботился и был к нему добр, коллега Ян Ий, подчинённые Лин Гу, Сунь Инь... и женщина, которая всё ещё лежала на больничной койке на Земле, ожидая спасения, любовь всей его жизни, Ли Сюйюнь. Чэнь покачал головой от горечи и боли. С его глаз начали медленно стекать слёзы. На щеках они слегка покалывали, но через шлем их нельзя было даже вытереть.

Снова раздался голос: "Это Лунар-2, говорит Хон Минхуан. Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. Кислород закончится через 10 часов. Повторяю, это Лунар-2... "

Луо полностью игнорировал этот сигнал, но внезапно в его голову пришла идея.

"Кислород скоро закончится... Но энергоподача есть? Резервная батарея всё ещё работает? Если бы её можно быть доставить на Лунар-1... "

Из ниоткуда появилось воодушевление, которое подавило предыдущую горечь и разочарование. Но внезапно возникшая уверенность длилась недолго. Вскоре астронавт осознал всю сложность его плана. Лунар-2 находился по прямой примерно в 170 километрах от Лунар-1. Очевидно, из-за землетрясения рельеф изменился, поэтому расстояние окажется гораздо больше. Придётся объезжать многие новообразовавшиеся препятствия. В его распоряжении был луноход, но его хватит на 100 километров, не более, чего недостаточно, чтобы добраться до второй базы комплекса. Даже если Чэнь сможет это сделать, как он вернётся? Стоит ли надеяться на то, что там будет другой луноход?

Время – ещё один вопрос. Его слишком мало, чтобы успеть проехать все 400 километров туда и обратно. После восхода солнца прошёл почти час, температура в модуле ЧС непрерывно поднимается. Пройти такое расстояние под силу только Супермену. Хорошо, что с навигацией проблем нет, Земля смогла бы его направлять. Тем не менее 3 основные проблемы по-прежнему остаются, делая из хорошего плана нереализуемое нечто.

В ту же секунду снова раздался голос внутри скафандра: "Не волнуйтесь, специалисты Департамента совещаются. Позже они предоставят план ремонта солнечной батареи".

Голос Сяньжуня, который всегда был ровным и спокойным, в тот момент казался менее уверенным. Луо это сразу заметил. Понятно, что даже сам главнокомандующий не знал, сможет ли он как-то помочь. Астронавт стиснул зубы. Он понял, что некогда рассиживаться. Вне зависимости от того, осуществим этот план или нет, нужно было что-то предпринять.

"Не хватит лунохода? Тогда пешком! Оставшееся расстояние пройдёшь на ногах! От тебя зависят человеческие жизни! Так что нельзя останавливаться! Просто сделай это!"

Чэнь встал, схватил сумку с инструментами и направился к единственному оставшемуся луноходу. Он снял с него светотехнику, убрал подушки, избавился от защитного корпуса. Через несколько минут вокруг транспорта появилась куча беспорядка.

"Что вы делаете? У вас есть какие-то идеи?"

Луо остановился и написал на земле слова: "Я еду на Лунар-2".

Голос Тао с тревогой обрушился: "Расстояние до Лунар-2 180 километров по прямой! Прибавьте обходные пути и будет ещё больше! У вас ничего не выйдет!"

Астронавт избавил транспорт от последней несущественной детали и, прежде чем в него сесть, написал на земле слово "навигация". Тао глубоко вздохнул и крикнул подчинённым: "Спланируйте ближайший маршрут от Лунар-В2 до Лунар-2! Быстро!"

"Есть! Немедленно координирую телескоп!"

Ландшафт изменился после землетрясения, старая карта маршрута точно не подойдёт. Требуется повторный анализ и новая дорога. Более 20 экспертов по геодезии и картографии всего за 10 минут напряжённой работы составили обновлённую карту. Сяньжун выдал в микрофон: "Общее расстояние 203 километра, приблизительное время 6 часов. Сейчас вам нужно объехать гору перед собой через её подножие".

Чэнь, услышав слова главнокомандующего, слегка поморщился: "6 часов? Слишком долго".

Парень со всей силы ступил на педаль вездехода, который, будучи облегчённым, сразу же взревел и помчался вперёд, как разгневанный бык. Луо не мог слышать этот рёв, но он понимал его мощь через вибрации.

Повсюду лежали осколки породы. Из-за множества выбоин и неровностей на поверхности спутника, транспорт скакал вверх и вниз. Астронавту казалось, будто он на батуте. Если бы не ремень безопасности, он бы давно вылетел. Руководитель бригады механиков, глядя на стремительно продвигающийся транспорт, заявил: "Этот парень сумасшедший! Разве он не боится, что луноход развалится?"

Тао злобно фыркнул: "Какая разница! Мы участвуем в гонке против времени!"

"15 минут прямо по краю каньона!"

"Поверните направо на 30 градусов!"

"Езжайте прямо!"

Время шло, в мгновение ока прошло больше часа. Сяньжун взглянул на цифры, выведенные на экран, и заметил, что за почти 2 часа луноход прошёл 100 километров.

"У этого парня хорошие навыки вождения. Лунный вездеход облегчён, на 150 километров его должно хватить. Значит он проедет ещё полсотни, а оставшееся расстояние пройдёт пешком. Ещё есть надежда на успешное спасение выживших на Лунар-2! Немедленно проанализируйте повреждения второй лунной базы! Сосредоточьтесь на повреждениях резервной батареи и лунохода и подготовьте план её демонтажа!"

Приказ был отдан, и группа техников принялась его выполнять. Ладони Тао покрылись потом, а его глаза продолжали с надеждой смотреть на фигуру на экране.

На поверхности Луны.

Луноход взлетел в воздух, пересёк ущелье шириной в 5 метров, после чего приземлился и продолжил свой путь. Луо уже потерял счёт, сколько каньонов он пересёк и сколько возвышенностей объехал. В тот момент в его голове была одна мысль: двигаться только вперёд.

Внезапно астронавт почувствовал ненормальную вибрацию, которая исходила не от транспорта, а от земли под ним. Чэнь снова окатило зловещее предчувствие. Он повернул голову и увидел, как небольшая вершина вдалеке просто беззвучно рухнула, а прямо перед ним внезапно взошла небольшая выпуклость. Вездеход поднялся в небо.

"Землетрясение!" – промелькнуло в голове Луо.

Транспорт взвалился обратно на землю, его рама моментально деформировалась. Одна из шин вздрогнула и вылетела из-под корпуса. Она скатилась в каньон и исчезла из поля зрения Луо.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1252773