Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 12

Галактика. Глава 12: Отравление

Океан Бурь, Лунар-1, модуль ЧС

Снаружи светил солнечный свет. Внутри царил лишь полумрак. Изоляция на внешней обшивке модуля блокирует теплообмен, частично не позволяя нагреться воздуху и проникнуть свету. Изначально было несколько аварийных источников света, не зависящих от резервного питания, но чтобы сэкономить энергию, работники базы их отключили.

После отбытия Чэнь Луо прошло почти 8 часов, и уже в течение семи из них зона аварийного убежища выжигается палящим солнцем. Несмотря на выдающиеся характеристики наружной оболочки, показатели температуры воздуха поднялись до 27 градусов по Цельсию. Однако дискомфорта это не доставляло. Пока что. Выжившие понимали, что через некоторое время она поднимется до 28 градусов, затем 29, 30, 31... И будет продолжать расти, даже когда все начнут умирать от жары и перегрева. Она не остановится.

Во тьме помещения не было слышно ни единого звука, только изредка раздавались всхлипы и завывания. Воздух, тяжёлый как ртуть, безжалостно давил на людей.

"Мы в дерьме! Мы по уши в дерьме!"

Мужчина средних лет внезапно завыл вслух: "С командиром Чэнь, должно быть, произошёл несчастный случай. Он не вернётся. Мы все умрём от жары!"

Лин Гу резко встал на ноги. Он собирался упрекнуть сотрудника, но внезапно почувствовал, как его голова закружилась. Промелькнула мысль: "Ещё одно землетрясение?"

Было бы неудивительно. После того, как Луо ушёл, произошло ещё два подземных толчка. Людям повезло, что ни один из них не доставил много хлопот, некоторые незначительные поломки удалось исправить бригаде механиков во главе с Яном Ий. Но когда через несколько секунд головокружение отступило, Лин понял, что никакого очередного толчка не было. Не разобравшись, отчего возникла слабость, Гу заявил: "Хочешь умереть – вперёд! Выходи! Тебя здесь никто не держит!"

Паникёр ничего не ответил, а просто заскулил и тихо заплакал. Сотрудник службы безопасности хотел отругать его ещё больше, но услышал, как другие люди в середине толпы подхватили слёзные страдания. Это всё привело к тому, что через некоторое время весь модуль был заполнен шумом и рёвом. Сколько бы успокаивающих слов подчинённые Чэнь ни говорили, людей было уже не утихомирить.

Лоб Лина вспотел, кружилась голова, даже мышление замедлилось. В разгар хаоса внезапно звонкий женский голос выдал себя фразой: "Лао Ли! Лао Ли, что с тобой? Лао, вставай!"

Сердце Гу замерло, когда он включил аварийный свет и прошёл сквозь толпу к тому месту, откуда доносился возглас. Под прискорбным криком остальные люди тоже замолчали. Оказалось, в обмороке лежал тощий мужчина, рядом с которым сидела пухлая дама с полными слёз глазами, тревожно сотрясая тело ослабшего. Вместе с Лином к паре подошли несколько медиков. Врач сразу же продвинулся вперёд и осмотрел обморочного: "Отравление углекислым газом".

"Отравление углекислым газом"? Как им можно отравиться?"

Миллион мыслей набросилось на Гу, он был в замешательстве. При нормальных обстоятельствах отравления не произошло бы. Однако в тот момент сотня людей находилась на одной закрытой площади, поэтому концентрация газа постоянно возрастала. А так как система циркуляции воздуха не работала, отравление было неизбежно. Только тогда Лин понял, что его слабость также является симптомом отравления.

"Быстро достаньте ему скафандр!"

Сотрудник службы безопасности поспешил за костюмом. Его надели на бессознательного мужчину. Лин подошёл к Яну Ий и с тревогой произнёс: "Брат Ян, что же нам делать?"

В модуле ЧС ещё предостаточно кислорода, но временная разгерметизация не поможет снизить концентрацию СО2. Ян задумался. Прогремел голос Сунь Инь: "Лю Пэн, что ты делаешь?"

Лин тут же обернулся и увидел, как Пэн, стройный и сильный, оттолкнул Инь в сторону. Он подошёл к нему и схватился за него одной рукой: "Ты что делаешь?"

Лю закричал: "Я тоже отравлюсь! Быстро дайте мне костюм астронавта!"

Гу слабо ухмыльнулся и спокойно произнёс: "У нас только 15 скафандров. Они нам нужны для чрезвычайных ситуаций. Если тебе он действительно нужен, ты, конечно, можешь его взять... "

Глядя на Лина, Пэн засомневался и твёрдо сказал: "Это хорошо, что служба безопасности присматривает за скафандрами, но будете ли вы справедливыми по отношению к нам?"

"Что ты имеешь в виду?"

Лю указал на молодую женщину, сидящую на земле рядом с ним: "У Си Руофан тоже есть симптомы. Вы дадите ей скафандр?"

Было известно, что Лину нравится Руофан. После того, как Лю задал вопрос, все замолчали. Только бог знает, сколько пар глаз уставилось в тот момент на Лина. Среди них были и глаза Си, полные мольбы и отчаяния. Вновь раздался сигнал с Земли: "Департамент Исследований Луны, говорит Тао Сяньжун. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, спасатели скоро прибудут. Департамент Исследований Луны... "

Гу пришёл в себя. Он отвёл взгляд от Руофан и с горькой жестокостью в сердце произнёс: "Не сомневайся. Пока обморочное состояние и диагноз не будут установлены врачами, даже я не надену костюм".

Пэн фыркнул и ушёл. Си помрачнела во взгляде и опустила голову. Сунь Инь сжала кулаки от душевной тяжести. Временно разрешив ситуацию, Лин вернулся к Яну. Он понимал, что если не найти способ снизить концентрацию, то все погибнут.

Ий вдруг выдал: "У меня есть идея!"

"Говори же быстрее".

"Система циркуляции воздуха не расходует запасы кислорода. Я выйду и выпущу его прямо в модуль".

Сунь с неодобрением ответила: "Что это за решение? Количество углекислого газа в объёме не уменьшится".

Ян добавил: "Откройте люк и выпустите часть объёма!".

"Это идея! Но у людей не возникнет гипероксия из-за повышенного содержания кислорода в воздухе?"

Отравление кислородом такое же опасное состояние, как и отравление углекислым газом. Но комадна решила отбросить все сомнения: "Нужно попробовать".

Ян немедленно надел свой скафандр, вышел из модуля ЧС и направился в модуль с оборудованием. Лин осторожно регулировал люк, выпуская часть воздуха наружу. Симптомы головокружения медленно ослабевали, люди начали расслабляться. Но все понимали, что это не решение проблемы. По крайней мере, это не продержит их до прибытия помощи. Всё зависело от того, сможет ли Чэнь снабдить модуль энергией.

"Командир Чэнь, где тебя черти носят? Когда ты вернешься?.. "

Земля, командный центр.

Тао отчётливо видел на снимках, как два лунохода разорвал в клочья огонь. Его кулак снова ударил по столу. Лицо покрылось мраком, взгляд наполнился гневом, главнокомандующий был словно готов на кого-то напасть и съесть. Проблеск надежды даётся таким трудом, и вот так просто его уничтожают? Как без луноходов Луо вернётся на Лунар-1? Как он позаботится о выживших?

Руководитель техбригады сообщил: "Главнокомандующий, эксперты нашли способ снять силовой модуль с вездехода при помощи простых инструментов. Вероятность успеха... "

Не успел техник закончить предложение, как Сяньжун взмахнул рукой и указал на экран. Руководитель не сдержался: "Это какая-то шутка, верно?.. "

Луна, Океан Бурь, Лунар-2

Луо стоял в оцепенении. Перед ним лежала всего лишь груда металлолома. Казалось, в его груди пылает яростный огонь, отчего хочется истошно кричать и крушить кулаками всё, что попадётся на глаза. Рядом пробормотал выживший: "Всё кончено. Выхода нет".

Второй из них выдал: "У меня только недавно произошёл прорыв в исследованиях. Я даже не зафиксировал данные. Неужели я вот так и умру? Я не хочу! Не хочу!"

"Старушка очень больна, я даже не смогу попрощаться..."

Эти слова вернули Луо в сознание.

"Ты хочешь увидеть свою жену в последний раз. Почему я не должен этого хотеть? Я не могу умереть. Мы все не можем здесь умереть", – проговаривал Чэнь, подходя ближе к осколкам и осматривая их.

Оба вездехода были действительно в ужасном состоянии, их рамы словно разрубило на разные части. Но осматривая эту кучу хлама, парень постепенно продумывал одну смелую идею. Он обернулся и выкрикнул: "Хватит сопли распускать! Вы будем жить!"

Трое выживших смотрели друг на друга с пустым взглядом. Чэнь продолжил: "У вас еда осталась? Быстро принесите её мне! И новый скафандр тоже возьмите!"

"Да, есть еда и напитки... "

Все вернулись обратно на Лунар-2. Один из выживших сразу же принёс несколько упаковок с питьевой жидкостью. Чэнь снял свой скафандр и вылил всю жидкость себе в рот.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1257687