Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 9

Галактика. Глава 9: Связь

С возгласом работника командного центра на большом экране вновь появилось изображение астронавта. Тао посмотрел на него, его частое дыхание выдавало волнение.

"Отличная работа, он это сделал!"

Сяньжун снова ударил кулаком по столу и крикнул: "Бригада связи! Немедленно свяжитесь с целью! Подготовьте информацию о местоположении и навигации! Механики! Прямо сейчас выясните, как можно демонтировать солнечные панели на Лунар-В2!"

"Есть!"

"Есть!"

Касательно того, как доставить панели на Лунар-1 и снова пересечь ущелье, Тао не беспокоился. Он знал, что на ядерной базе есть луноход, с ним все проблемы решатся. Наконец-то появился маленький луч надежды. Мёртвые были уже мертвы, но оставшихся в живых нужно спасать. Даже если это будет всего 1 человек.

Узнав о готовности навигационного плана, главнокомандующий наклонился к микрофону и грубым голосом произнёс: "Главный штаб Департамента Исследований Луны. Говорит главнокомандующий Тао Сяньжун. Мы предполагаем, что ваши пунктом назначения является база ядерных исследований Лунар-В2, а ваша цель – демонтировать солнечные панели и привезти их на Лунар-1. Если наши догадки верны, пожалуйста, напишите цифру ‘1’ на поверхности".

В условиях, сложившихся в тот момент, это был единственный способ общения, так как Тао понимал, что из-за повреждения спутников связи астронавт не сможет дать прямой ответ. После отправки сообщения, главнокомандующий начал спокойно ждать.

Луна, Океан Бурь.

Никто не знал, как долго Чэнь лежал на поверхности, прежде чем он пришёл в себя. Слабость в ногах ещё не ушла, но парень знал, что тянуть нельзя. Он попытался встать. Вдруг показалось, будто острый нож пронзил его талию. Сильная резь мгновенно распространилась по всему телу, Луо заревел от боли. Он инстинктивно протянул руку, чтобы прощупать пояс, но чувствовал только гладкую поверхность костюма. Что могло произойти внутри него – всего лишь догадки.

"Во время прыжка, видимо, повредилась конструкция скафандра и какая-то его часть проткнула меня".

Это был единственный возможный вариант. В конце концов, наружная оболочка костюма цела. Будь иначе, Луо был бы уже мёртв. То, что его проткнуло, могло быть лишь внутренней частью. Это также означало, что придётся терпеть. Нельзя раздеться посреди вакуума, не говоря уже о том, чтобы извлечь непонятный объект из поясницы.

"Чёрт возьми... "

Чэнь стиснул зубы и встал так медленно, как только мог. В этот момент в костюме раздался голос: "Это Лунар-2, говорит Хон Минхуан. Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. Кислород закончится через 11 часов. Повторяю, это Лунар-2... "

"Сигнал бедствия с Лунар-2? Там тоже есть выжившие?"

Чэнь было тяжело, но он был вынужден игнорировать этот сигнал бедствия. Мог ли он спасти тех людей – неизвестно. У него попросту не было возможности. Изнемогая от боли в пояснице, астронавт снова двинулся вперёд, но неожиданно раздался другой голос: "Главный штаб Департамента Исследований Луны... "

Услышав его, Луо не мог сдержать радость. Этот тембр был ему знаком, ведь владелец именно этого голоса рискнул и согласился на просьбу Чэнь о полном авансе его пятилетней зарплаты. Благодаря ему Сюйюнь ещё жива.

"Главнокомандующий Тао! Главнокомандующий Тао! Я Чэнь Луо, я... "

Прежде чем закончить предложение, Луо задумался. Он вспомнил, что Земля может ему передавать сообщения при помощи мощной радиоантенны, но вот ответить на них не представлялось возможным. Что бы он ни говорил, его никто не услышит.

"Если наши догадки верны, пожалуйста, напишите цифру ‘1’ на поверхности".

"Главнокомандующий Тао, очевидно, учёл все детали. Он знает, что я не могу дать ответ".

Парень остановился, волоча одну ногу по земле и нарисовав на ней прямую линию, как цифра ‘1’.

"Очень хорошо, эксперты Департамента работают над планом демонтажа солнечных панелей. Продолжайте двигаться к Лунар-В2, а я предоставлю вам навигационную информацию. Идите строго вперёд. Если нужно будет повернуть, я предупрежу вас".

Разум Луо наполнился облегчением. Ему казалось, что даже резкая боль в талии стала гораздо слабее. Без необходимости ориентироваться по звёздам, вычислять время и угол, с помощью Земли он сможет добраться до базы гораздо быстрее. Но как только он продолжил двигаться, боль снова дала о себе знать. Видимо, металлический предмет не полностью отделился от всей остальной конструкции костюма. Каждый раз, делая шаг, Луо трётся о него и боль возникает с новой волной. Из-за неё он не мог бежать, ему оставалось только делать маленькие шаги.

"Вы ранены? Вы можете продолжать идти? Если да, пожалуйста, двигайтесь дальше. Если нет, остановитесь. Наши медики дадут вам несколько советов".

Астронавт полностью проигнорировал эти слова, продолжая двигаться вперёд. Он понимал, что даже самые квалифицированные врачи ему сейчас не помогут. Заметив, как парень не останавливается, Тао выдохнул: "Хорошо, что вы целы. Сейчас поверните на 20 градусов налево. Вы всё ещё находитесь менее чем в 10 километрах от Лунар-В2. Через час вы должны быть на месте".

"Поверните на 30 градусов влево и обойдите холм."

"Поверните на 15 градусов направо и пройдите через каньон".

"Поверните налево на 20 градусов. Поздравляю, Лунар-В2 прямо впереди вас".

Под ярким испепеляющим солнечным светом Чэнь наконец-то увидел фигуру, о которой он так долго думал. Она была полусферической формы, мирно и спокойно лежала на поверхности пустынной земли. Оболочка была яркой и гладкой, словно зеркало, а отражённый свет ослеплял всё вокруг. Парень знал, что именно солнечная панель обеспечивает энергией ядерную базу, но в то же время она является единственой надеждой для сотен выживших на Лунар-1. Похоже, она не повреждена. По крайней мере, не было никаких визуальных структурных повреждений.

"Можете немного отдохнуть на базе, пополнить запасы кислорода и воды, а также заменить батарею. В настоящее время эксперты работают над более удобным планом демонтажа солнечной панели. Я сообщу вам результаты, как только они появятся".

В главном штабе Департамента Исследований Луны Тао закончил своё предложение в тоне, наполненном уверенностью. Приостановив связь, его голос раздался уже с тревогой: "Лао! Лао Янг! Поторопись! Астронавт уже на месте! План демонтажа готов?"

Пожилой эксперт с полуседыми волосами и немного сгорбленным телом вскрикнул: "Главнокомандующий Тао, то, что вы мне поручили, просто невыполнимая задача! Солнечные батареи были встроены в основную конструкцию на начальном этапе строительства! Как мы её демонтируем с помощью таких простых инструментов?"

Сяньжун зарычал: "Мне всё равно! Сотни жизней на кону! Быстрее!"

Затем Тао возобновил связь и вновь спокойным голосом проговорил: "Не волнуйтесь, у экспертов уже есть предварительный план. Пожалуйста, ожидайте".

В тот момент Чэнь не торопился. Ещё задолго до того, как отправиться в подобный путь, он был готов к различным трудностям. Открыв входной люк базы, парень проник внутрь. Уже там он пополнил запасы воды, кислорода, заменил батарею и вытащил ящик с инструментами, чтобы проверить, какие из них ему могут понадобиться. Демонтаж – дело нелёгкое. Нужно делать всё очень аккуратно, чтобы не повредить панель. Это была настоящая азартная игра, в которую астронавт был вынужден играть.

Вновь раздался голос главнокомандующего: "Сейчас вам нужно будет удалить солнечные панели согласно плану, изложенному в руководстве по аварийному обслуживанию, том 5, статья 6. Наши специалисты расскажут вам о ключевых моментах операции".

Чэнь лишь пожимал плечами и не обращал внимания на сообщение. Он уже давно знал, что будет работать в соответствии с шестой статьёй, плану по демонтажу солнечных панелей. Казалось, что у этих специалистов не было другой работы.

Вооружившись инструментами, Луо быстро подошёл к внешней стороне базы. Он собирался приступить к работе, но внезапно обнаружил непонятное потемнение на батарейном отсеке. Как-будто что-то сгорело. В ту же секунду зловещее предчувствие окатило астронавта. Он сложил инструменты и бросился внутрь базы, как сумасшедший. Схватив вольтметр, он несколько раз измерил показания и увидел чистый ‘0’ на панели. Парень рухнул на землю.

Оказалось, что наружная часть Лунар-В2 была оснащена солнечными батареями, которые уже давно были повреждены. Никакой ремонт не поможет. Вероятность успешного демонтажа была 1%. Но теперь и этого процента не осталось.

"Зачем я рисковал жизнью и шёл сюда?.. "

http://tl.rulate.ru/book/49755/1251169