Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 8

Галактика. Глава 8: Прыгай

Под небом, наполненном звёздами, Луо продолжал продвигаться сквозь тьму. Лунное землетрясение в значительной степени изменило привычные пейзажи спутника. Благодаря слабому звёздному свету и свету огромного столба вдалеке, парень мог различать новообразовавшиеся холмы и овраги. Иногда ему приходилось их обходить, но, ориентируясь по звёздам, потеряться невозможно.

Ядерная база Лунар-В2 функционировала без персонала, и согласно инструкциям Луо обязан проверять её раз в 3 месяца. 6 раз он уже там был, а с момента последнего визита прошло всего полмесяца. Эти посещения позволили Чэнь ознакомиться с различными объектами Лунар-В2, он был с ней хорошо знаком. Поэтому сразу решил направиться туда.

Мужчину окружал густой мрак. Бледно-красный столб слабо освещал окружающее пространство, он скорее окрашивал тьму в тот же цвет, усиливая жуткую атмосферу. А звёзды не только не помогали Луо чувствовать себя легче, но и нагнетали одиночество. Казалось, он был последним человеком в этой вселенной. Именно в таких условиях Чэнь делал шаг за шагом, продвигаясь медленно вперёд.

Осталось почти 20 километров. Раньше, используя луноход, Луо обычно требовалось чуть более получаса, чтобы добраться до места назначения. Но сейчас, с изменившейся географией, в костюме астронавта, хорошо было бы добраться и за 2 часа. Но луноход был в наличии на Лунар-В2. Если всё пройдёт удачно, юному герою не придётся возвращаться пешком.

Время шло, неожиданно стало светлеть. Чэнь поднял голову и увидел, как уголок диска Солнца медленно восходил из-за горизонта. Его площадь была мала, но этого было достаточно, чтобы казаться ярким и ослепляющим.

Восходит Солнце. В отличие от Земли, на Луне звёзды были видны даже днём, поэтому не было причин беспокоиться, что они пропадут. Даже напротив, с солнечным светом рельеф становился гораздо более различимым. Командир мог больше не бояться, что случайно свалится в какой-нибудь овраг.

Тем временем в командном центре.

"Главнокомандующий Тао! З.О.Н.Т. обнаружил астронавта, находящегося далеко от базы! В данный момент он примерно в 6 километрах от неё и движется в определенном направлении".

Тао пристально всматривался в фотографию. Его брови нахмурились.

"Куда этот парень идёт? Что он хочет сделать?"

Внезапно в голове Сяньжуня возникла идея: "Выведите на экран карту комплекса".

Секретарь быстро открыл карту комплекса Океана Бурь в верхней части другого экрана. Тао на мгновение задумался и ударил себя ладонью: "Он пытается добраться до Лунар-В2! В этом же есть какой-то смысл? Он должен быть!"

Секретарь пробормотал: "Что он собирается там найти?"

Руководитель техбригады громко заявил: "Я знаю! На Лунар-В2 есть солнечные панели! Должно быть, он хочет снять их и принести на Лунар-1! Но они плотно закреплены на общем корпусе, а его оболочка довольно прочна. Даже для землетрясения. Как он их снимет?"

Тао решительно хлопнул в ладоши: "Что бы он ни хотел сделать, мы должны помочь ему. Он ориентируется по звёздам? Слишком сложно. Бригада связи, немедленно соедините меня с его скафандром. Мы объясним ему маршрут!"

Руководитель связистов выдал: "Это займёт время. Пока что мы не знаем номер его костюма, напрямую не связаться".

"Тогда чего сидишь?! Проверяй номера, пробуй по очереди! Быстрее!"

"Главнокомандующий Тао! Телескоп заметил глубокое ущелье которого раньше не было!"

Луна, Океан Бурь.

Восходящее Солнце значительно упрощало передвижение Луо, однако легче морально ему не было, потому что он понимал, что сейчас в модуле ЧС начнёт подниматься температура. Времени у него не очень много. Луо знал, что ему нужно ускориться.

Гравитация Луны составляет всего лишь шестую часть от гравитации Земли. Чэнь сделал один большой шаг, но очень быстро полетел вперёд. Лунная поверхность оставалась покрытой шрамами, словно её обстреляли пушечными ядрами бесчисленное количество раз. Пройдя чуть менее 2 километров, Луо пришлось остановиться.

На опустошённой земле перед астронавтом расположилось глубочайшее ущелье. Из-за наклона солнечных лучей трудно было разглядеть его дно, но оно было точно глубже 5 метров. Ширина – 14-15 метров. Это словно был какой-то ров, единственное препятствие, лежащее у Луо на пути к выживанию. Очевидно, он появился недавно. По крайней мере полмесяца назад, когда Чэнь проезжал здесь на луноходе, его не было. Его появление лишь было демонстрацией силы лунного землетрясения.

Чэнь посмотрел влево. Конца не видно. Чэнь посмотрел вправо. Конца всё равно не видно. А место, где он стоял в тот момент, казалось самой узкой частью всей траншеи. Но даже она была минимум 14-15 метров в ширину. Парень помнил, что задокументированный мировой рекорд прыжка в длину составлял около 9 метров. Хотя это Луна, здесь гравитация слабее, но и Чэнь не был тренированным спортсменом по прыжкам в длину. К тому же тяжёлый скафандр явно не упрощал задачу.

В этот момент сердце Чэнь замерло.

На Земле, глядя на астронавта, который стоял напротив ущелья, Тао не мог не волноваться. Руководитель службы связи поспешил подойти и сообщить: "Я определил номер скафандра, теперь мы можем с ним связаться".

Сяньжун сразу же сказал: "Хорошо. Немедленно отправьте сообщение и скажите... "

Тао внезапно остановился. Руководитель смотрел на него, ожидая указаний, но через мгновение главнокомандующий вздохнул и отменил свой приказ: "Забудьте. Не нужно с ним связываться".

Руководитель посмотрел на своего начальника с удивлением, его лицо было наполнено горечью. Он пробормотал: "Это ущелье длиной в десятки километров, его не обойти. Место, где он стоит, самая узкая его часть, но даже в этом случае ширина остаётся больше 10 метров. Ему не перепрыгнуть. Так что этот план терпит крах. Не нужно тратить на него время, сосредоточимся на Лунар-1 и Лунар-2. Посмотрим, сможем ли мы оказать какую-то помощь выжившим".

Руководитель службы связи молчал. Он понимал, что они действительно не могут ничем помочь астронавту и не стоит давать ему ложные надежды.

Луна, Океан Бурь.

Чэнь спокойно сидел на краю ущелья. Несмотря на качественную изоляцию скафандра, парень ощущал тепло лунного грунта. Температура в модуле ЧС повышается. И она не прекратит это делать, пока два показания внутри и снаружи не выравняются. Каждая секунда была на счету.

Чэнь резко встал, повернулся и пошёл назад. Пройдя несколько десятков метров, он внезапно остановился. Перед его глазами возникла Сюйюнь.

"Если я упаду в ущелье, я умру. Но если я его не пересеку, умру я и мои коллеги. И Сюйюнь. Она тоже умрёт. Так что какая разница".

Луо медленно повернулся, закрыл глаза и сделал глубокий вдох. Он открыл глаза и очень громко закричал. Его ноги напрягись и всё тело бросилось вперёд, как стрела. Каждый шаг – это 7-8 метров, и каждый шаг – очень высокий прыжок. В условиях слабой гравитации астронавт словно был птицей.

Подбежав к траншее, парень не колебался. Он приземлился возле края обеими ногами и резко всем телом взмыл вверх, устремившись к другой стороне. В тот момент Чэнь не чувствовал ничего кроме пустоты. Его внутренний голос кричал: "Перепрыгни! Перепрыгни через него!"

Чэнь казалось, будто он обзавёлся парой крыльев, будучи на пути к своей цели. Расстояние сокращалось. Он думал, что предел досягаемости преодолён. Но в какой-то момент этот предел превратился в щель, разделяющую жизнь и смерть. Гравитация стала тянуть Луо вниз, он пролетал в 3 сантиметрах от края ущелья. Глаза мужчины покраснели. Он резко, как молния, вытянул руки и яростно схватился за другой конец рва. Из ниоткуда появился прилив сил. Перевернув своё тело, Чэнь выбрался на поверхность.

В голове по-прежнему было пусто. Луо лежал на земле и тяжело дышал.

Земля, командный пункт.

Внезапно посреди тихого зала раздался крик. Тао рявкнул от недовольства: "Что происходит?!"

Один из сотрудников стоял с покрасневшим лицом: "Этот астронавт! Он... он перепрыгнул! Перепрыгнул!"

"Что?.. "

Все были в замешательстве.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1251168