Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 7

Галактика. Глава 7: Арктур

"Это похоже на пламенный хвост, исходящий от какого-то двигателя. Но какой двигатель мог такое сделать? Какое топливо и оборудование способно излучать что-либо схожее с этим?"

Один из техников горько засмеялся: "Боюсь, это не пламенный хвост. Наша аппаратура не обнаружила никакой высокотемпературной реакции в этой области. Спектральный анализ тоже не дал результатов".

"Когда эта штука появилась?"

"Она только что появилась".

Зрачки Тао резко сузились: "Лунное землетрясение... случилось из-за этого луча?"

Несколько техников посмотрели друг на друга и одновременно покачали головой: "Я не знаю".

Другой из них сообщил: "Проект З.О.Н.Т. тоже обнаружил этот луч. Вот фотография".

На свежем снимке бледно-красный луч выглядел ещё более эффектно и устрашающе. Все понимали, что в тот самый момент на Луне происходило что-то необычное. А что именно, и как это связано с землетрясением, никто не знал. Собираясь с мыслями, Сяньжун отдал приказ проинформировать о происходящем Академию гуманитарных наук: "Пусть они посмотрят на это. Сейчас наша главная задача – спасти персонал комплекса".

"Есть!"

Через мгновение раздался голос ещё одного сотрудника: "Главнокомандующий Тао, телескоп обнаружил выживших!"

На большом экране появились новые фотографии. Будучи знакомым со всеми 4 базами, Сяньжун понял, что это был Лунар-1. Как и ранее, его состояние оставалось крайне плачевным, по-прежнему были заметны следы огня. Но не на это обращал своё внимание главнокомандующий. Его взгляд почти сразу же устремился к нескольким размытым фигурам в скафандрах в углу фотографии. Сравнив с картой, Тао понял, что компания находилась рядом с модулем ЧС возле резервной батареи питания.

"Они пытаются восстановить подачу энергии в зону аварийного убежища".

Тао сделал несколько шагов вперед. Мгновенно по всему командному залу раздался его хриплый голос: "Ребята! Мы должны что-то сделать! Если мы сможем восстановить энергоподачу, у выживших на Лунар-1 будет гораздо больше шансов продержаться до прибытия спасательного корабля. Вопрос лишь в том, как помочь им запустить эту грёбанную батарею! Я готов должность отдать тому, кто знает, как это сделать!"

Из-за неисправности всех спутников-ретрансляторов Земля не могла постоянно поддерживать связь с лунным комплексом. Но сообщения можно отправлять при помощи мощной радиоантенны. Более 200 сотрудников в командном пункте сразу же замолчали. Все стали искать решение проблемы. И все понимали, что это будет значить. В разгар огромной катастрофы, затронувшей весь комплекс, если Земля найдёт способ спасти некоторых выживших, которые иначе бы погибли, то общественное давление на Департамент будет во много раз меньше. Даже если относиться к этому вопросу просто по-человечески, без коммерции: все искренне надеются на то, что выжившим удастся дождаться корабля. В конце концов, это живые люди, коллеги, друзья, которые работали вместе много лет!

Наконец рявкнул голос: "Главнокомандующий Тао! У меня есть решение! Я заметил, что у батареи повреждена всего лишь выходная энергошина! Это можно исправить, используя другие материалы! Даже если стабильность окажется ниже, никаких проблем не возникнет, чтобы продержаться день или два".

Глаза Тао загорелись: "Отлично, парень! Иди сюда, расскажешь подробно! Техническая бригада! Немедленно приступайте к анализу!

Техник двинулся вперёд, полный волнения, но после нескольких шагов он резко остановился. Улыбка на лице мгновенно растаяла.

"Главнокомандующий Тао, этот план не сработает. Я забыл, что у них нет материалов, создающих нейтронный барьер".

Надежда снова ушла. Ещё несколько технических специалистов предложили свои варианты выхода из ситуации, но они все были отклонены даже без анализа техбригады. Время всё шло. Сяньжун испытывал всё большую тревогу внутри себя. Во время поисков с Департаментом связалась Академия и заявила, что они создали следственную группу для работы с аномальным столбом света, чтобы командный пункт мог сосредоточиться на спасении выживших. Дважды звонил директор Управления Лай Сючэнь, чтобы узнать, как с этим обстоят дела. Узнав, что на Лунар-1 остались выжившие, но из-за повреждения батареи высока вероятность того, что они погибнут от жары после рассвета, Лай резко заявил: "Тао Сяньжун! Мне плевать, что ты думаешь! Я отправлю тебя на Луну, если ты не сможешь найти решение на Земле! Если выжившие погибнут, лучше уходи в отставку. Иначе я тебя сам уволю!"

Тао было только хуже. В это время не только он, но и все остальные отчаянно нуждались в хороших новостях. Но где их взять? Злость постепенно брала вверх: "200 специалистов! Всегда работали превосходно, а теперь не могут починить грёбанную батарею?! Зачем вы здесь тогда? Вы все бесполезны!"

Техник пожаловался: "Батарею можно отремонтировать, но без нужных материалов и инструментов мы ничего не в силах сделать! Резервный источник питания никогда не имел большую сейсмоустойчивость и баросопротивляемость. Кто знал, что такое сильное землетрясение произойдёт на Луне?"

Сяньжун продолжал кричать: "Иди объясни это людям всего мира! Объясни это президенту!"

Один из сотрудников выкрикнул: "Эти трое выживших ушли. Похоже, что они сдались!"

Главнокомандующий плотно сжал кулаки, но не смог произнести ни слова. Даже 200 экспертов на Земле не смогли найти способа починить резервную батарею. Он не мог ожидать, что это сделают три сотрудника комплекса. Но следующая фотография, присланная З.О.Н.Т.ом, озадачила Тао. Два работника вернулись в модуль ЧС, а третий ушёл в противоположную от Лунар-1 сторону.

"Что он задумал?"

В растерянности был не только Сяньжун. Весь командный пункт был в замешательстве.

Луна, Океан Бурь.

В свете жуткого красного столба вдалеке, Чэнь Луо поднял голову и попытался рассмотреть звёзды на небе, вспоминая их примерную конфигурацию. Вскоре он обнаружил ту, которая излучала слабый оранжевый свет. Это был Арктур, одна из самых ярких звёзд, которую можно наблюдать на Земле и на Луне. Найдя её, Луо молча начал что-то рассчитывать. Через некоторое время он решительно двинулся в сторону 20 градусов от Арктура.

Ян Ий вместе со своим коллегой вернулся в модуль ЧС. Они не успели снять скафандры, как их обступила толпа.

"Командир Ян, как проходит проверка? Когда будет восстановлена энергоподача?"

"Вы узнали, в чём неисправность?"

"Где командир Чэнь? Куда он пошёл?"

Ян снял шлем и поднял руки, чтобы успокоить людей. Затем он заявил: "Резервная батарея повреждена. Отремонтировать её невозможно! Но вы не волнуйтесь, Чэнь отправился на базу ядерных исследований Лунар-В2. Оттуда он достанет солнечные батареи, и с их помощью мы запитаем аварийное убежище".

После его слов толпа снова закричала.

"Как это возможно? Лунар-В2 находится более чем в 20 километрах отсюда! Навигации нет! Как он сможет найти это место?"

"А что насчёт лунохода? Разве у нас нет целых 5 луноходов? Почему бы не воспользоваться им?"

"Они все неисправны из-за землетрясения!"

"Это самоубийство! Командир Чэнь совершает глупость! Нам конец! Нам всем конец!"

"Я не хочу умирать! Я не хочу умирать!"

Ян Ий хотел гневно закричать, но из-за шума его бы никто не услышал. Поэтому он просто медленно вздохнул. Он, конечно, не знал, с какими трудностями столкнётся его коллега. Более того, он понимал, что Луо предстоит нелёгкий путь в первую очередь из-за того, что неизвестно, как сильно изменилась топография Луны из-за землетрясения. Во-вторых, Лунар-В2 тоже может оказаться разрушенным. Не факт, что в подобного рода риске есть смысл. А в-третьих, солнечные панели закреплены на всей остальной конструкции, их ещё нужно демонтировать. По мнению Яна, шанс успеха всей операции составлял менее 1%. Он сразу же выразил своё неодобрение, как только Луо предложил этот план. Но Чэнь не слушал и упрямо настаивал на своём.

"Хватит шуметь!" – раздался чей-то крик среди толпы. Это был улыбающийся Лин Гу. Понятно, что это всего лишь улыбка. Но в контексте ситуации она казалась зловещей.

"Думаете, что всё кончено? Тогда смело выходите наружу. Чего тянуть?"

Люди смотрели друг на друга. Атмосфера стала напряжённой. Выждав несколько секунд и увидев, что никто не отвечает, Лин продолжил с презрением: "Мы все умрём? Всем конец? Похоже, что все хотят жить. Раз вы хотите жить, то будем честны, командир Чэнь сейчас рискует своей жизнью, чтобы спасти наши! Есть не можете помочь, не устраивайте беспорядок!"

Ян решил: "Теперь все механики, а также те, кто имеет какие-либо познания в электрических цепях и механических конструкциях, начинаем подготовку. Нам предстоит подключить солнечные панели... "

http://tl.rulate.ru/book/49755/1246906