Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 4

Галактика. Глава 4: Эверест

Всего через 10 минут Тао Сяньжун появился в командном пункте штаба. Руководитель службы связи сразу же доложил: "Главнокомандующий Тао, было установлено, что причиной потери контакта с лунным комплексом является отказ спутников-ретрансляторов".

Тао нахмурился: "Все 78 спутников вышли из строя? Как это возможно?"

"Причина пока неясна".

"Скоординируйте работу сети инструментов для прямого наблюдения и немедленно выясните причину".

"Будет сделано".

"Доложить о силе землетрясения, расположении его эпицентра, расстоянии до лунного комплекса и степени нанесённого ущерба".

"Сейсмографы, размещённые в различных точках лунной поверхности, оценили силу землетрясения в 8.2 балла. При этом эпицентр находится практически в середине Океана Бурь. Однако дальнейшие данные получить не удалось: спутники вышли из строя".

"Середина Океана Бурь?"

У Тао пересохло в горле. Он знал, что все 4 базы, возведённые людьми на Луне за всё время, строились именно в Океане Бурь. Хоть расстояние от центра Океана до каждой из них варьировалось, несложно было догадаться, что пострадают в значительной степени они все, если интенсивность сейсмической активности достигла аж 8 баллов. Более того, с неисправными ретрансляторами Земля не сможет точно узнать масштаб повреждений, чтобы оказать определённую помощь. Это приведёт к более плачевным последствиям.

Сяньжун считал, что серьёзность ситуации перешла все границы и что ему стоит отчитаться перед своим начальством. Но не успел он ничего сделать, как его секретарь поспешил передать ему телефонную трубку.

"Звонок от директора Воздушно-космического управления Лай Сючэня".

С каменным выражением лица Сяньжун взял трубку. Вокруг царила тишина, за исключением некоторых поспешных шагов и тихой болтовни. Раздавался время от времени только голос Тао. Спустя 2 минуты он повесил трубку и сказал: "Президент Объединённого Правительства Человеческой Цивилизации лично передал директору Лаю инструкции с просьбой о том, чтобы Воздушно-космическое управление сделало всё возможное для спасения персонала комплекса и запросило поддержку военно-космического флота, если это необходимо".

Руководитель технической службы Департамента заявил: "ВКФ способен маневрировать только на низкой околоземной орбите. Он не предназначен для полётов на Луну".

"Если разоружить корабль класса "Эверест" и добавить к нему ещё два бака с топливом, теоретически он мог бы долететь до Луны", – воскликнул руководитель службы энергетики.

"Немедленно запросить помощь военно-космического флота!" – сразу же прозвучал приказ Тао.

"Есть!"

Главнокомандующий на мгновение задумался и приказал своему секретарю: "Скоординируйте действия проектной группы "З.О.Н.Т." Скажите, чтобы они сейчас же бросили все свои дела и направили свои телескопы на Луну и наблюдали за лунным комплексом".

"Я поняла".

Проект "Зарубежная Оптическая Нейтральная Телескопия" был создан для наблюдения за транснептуновыми объектами, такими как Плутон, Седна и другие, для получения детальных изображений их поверхностей. Тела, расположенные к Солнцу ближе, чем Нептун, исследуются с помощью беспилотных летательных аппаратов.

То же касается и Луны. Являясь самым близким к Земле телом, она держит на своей орбите более двух десятков исследовательских спутников. Они способны с самым высоким разрешением фотографировать объекты на поверхности Луны размером в миллиметр. Но теперь, когда вся связь была утрачена, оставалось надеяться лишь на З.О.Н.Т.

Руководитель службы энергетики доложил Тао: "Я связался с ВКФ. Они пообещали сейчас же подготовить три корабля класса "Эверест" для полёта на Луну".

"Сколько времени это займет?"

"Понадобится не менее 17 часов"

"17 часов, плюс замедление, выход на орбиту, посадка. Это может затянуться на дня 2 или 3!" – разгневался главнокомандующий.

Руководитель технической службы заявил: "Я не могу понять, для чего Объединённое Правительство спонсирует строительство ВКФ? У нас есть враги в Солнечной системе? Было бы гораздо лучше сформировать какой-нибудь научно-исследовательский флот экстренного реагирования, чтобы не тратить столько времени на подготовку".

Тао возразил: "Вы в курсе намерений своего начальства? Нет? Тогда отставить эту чушь! Немедленно приступайте к разработке плана аварийного ремонта!"

Отругав своего подчинённого, Сяньжун снова поручил секретарю: "Свяжитесь с ВКФ ещё раз и попросите их сократить время подготовки как можно сильнее".

Положив трубку, секретарь доложил: "Команда проекта "З.О.Н.Т." обещала помочь. Мы ожидаем свежие фотографии комплекса в течение часа".

Подбежал другой секретарь: "Звонок директора Лай Сючэня".

Главнокомандующий сразу же подхватил трубку и через несколько секунд его лицо помрачнело. Он завершил звонок, помолчал, а потом вздохнул: "Директор Лай только что сообщил мне, что двое учёных, уровня национальной значимости и достояния, возглавляют группу, которая проводит исследования на Лунар-2. Ректор Академии гуманитарных наук проинформировал президента Объединённого Правительства, и тот попросил спасти этих двух учёных несмотря ни на что".

Один из управляющих воскликнул: "Два учёных уровня национальной значимости? Исследования? Почему наш командный пункт не знал об этом? Кстати, это разве не доктор Хон Минхуан и доктор Чан Лэй? Но разве они там не для рутинной работы? О какой значимости идёт вообще речь?"

Тао Сяньжун выдал: "Даже я, главнокомандующий, не знаю, кем ты-то себя возомнил?! Не твоего уровня секретности дело! Быстро за работу! Если мы не спасём этих двух ученых, нам всем конец!"

Атмосфера в командном зале стала ещё более удручающей. Среди шума и суеты время всё отчаянно продолжало идти. В мгновение ока прошёл целый час. Техрук вывел на большой экран несколько изображений в чрезвычайно высоком разрешении. Это был фотоснимок Океана Бурь, сделанный с помощью телескопов проекта З.О.Н.Т. на расстоянии десятков тысяч километров. На нём отчётливо были видны все 4 базы.

Тао яростно размахивал рукой: "Начинайте анализ! Немедленно!"

Вся техническая бригада была занята интенсивным расчётом. Предварительные результаты ещё не появились, но сердце Сяньжуня замирало с каждой секундой всё больше, ведь даже без детального анализа было заметно, насколько сильно был повреждён комплекс. Станция Мир была разрушена практически полностью, некоторые инструменты и оборудование, необходимое для выживания, оказалось выброшенным в вакуум. Рядом со станцией находились человеческие тела. Видимо, это были трупы сотрудников, не сумевших вовремя спастись. С другой стороны, на станции Хаббл, судя по всему произошла разгерметизация, на Лунар-1 возник пожар, а Лунар-2 оказалась без большей части крыши, а сама она была почти целиком погребена камнями от обвалившейся рядом горы из-за сильного землетрясения.

"Первым делом проанализируйте повреждения базы Лунар-2!"

"Топливные капсулы почти полностью исчерпали себя. Лунар-2 скоро останется без электропитания!"

"Есть некоторые видимые повреждения, но на данный момент утечки газа нет. Либо он весь давно вышел, либо выжившие изолировали повреждённые модули".

"На фотографии видны остатки основных компонентов системы газообмена".

"Модуль ЧС также сильно повреждён!"

"В некоторых модулях обнаружены следы пожара. Согласно предварительному анализу к таким относится модуль водообмена, зона ЧС и другие".

Не дожидаясь дальнейшего анализа, Тао Сяньжун сам пришел к определённому выводу. Даже если сейчас на Лунар-2 ещё остались выжившие, то более суток они не протянут. А помощь с Земли прибудет не раньше чем через 2 с половиной дня.

Станция Мир была почти полностью разрушена. Было ясно, что шансов на выживание у персонала нет. Станция Хаббл очень сильно повреждена, модуль ЧС разгромлен. Работникам Лунар-1, казалось, повезло больше всего, хотя на другом снимке видно, что резервная батарея в модуле ЧС далеко не в рабочем состоянии, а без источника энергии шансов у них тоже мало. Это означает, что исход инцидента почти предопределён.

Тао в ярости ударил кулаком по столу и через мгновение снова сел в страхе. Спустя время он пробормотал: "Соедините меня с Лай Сючэнем".

Секретарь молча передал телефон главнокомандующему.

"Директор Лай, боюсь, мы потеряем все 4 базы. Да, надежды почти нет. Обдумайте заранее, что нам с этим делать".

Слыша в свой адрес с другого конца безостановочный рёв, Тао медленно положил трубку. Лицо было наполнено ужасом.

"Чего встали?! За работу! Пока есть хоть какая-то надежда, не сдаваться! Бригада связистов, отлаживайте ретрансляторы! Техническая бригада! Где план аварийного ремонта?!"

Снова зазвонил телефон. Раздался старческий голос: "Главнокомандующий Тао, это Хэ Дженци".

Сяньжун сразу же понял, кто это. Это был ректор Академии гуманитарных наук, выдающийся учёный, пользующийся большим авторитетом всей цивилизации. Члены команды Департамента Исследований Луны имели множество деловых связей с Академией, и в повседневной жизни она им часто помогала. Тао не мог игнорировать слова Хэ.

"Академия гуманитарных наук, доктор Хон Минхуан и доктор Чан Лэй в данный момент находятся на Лунар-2. Вы должны сделать всё возможное, чтобы спасти их. Своими научными исследованиями они совершили прорыв. Они жизненно важны для всего человечества".

Главнокомандующий с горечью улыбнулся и сказал: "Директор Лай уже проинформировал нас".

Хэ медленно проговорил: "Тогда это был коммерческий вопрос. Сейчас это личное дело. Я персонально прошу вас сделать всё возможное, что их спасти".

Горечь в голосе продолжала усиливаться: "Честно говоря, работники всего комплекса имеют незначительные шансы на выживание. Не только двое ваших сотрудников. Но и почти 1000 моих".

Дженци вздохнул и повесил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1241529