Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 3

Галактика. Глава 3: Лунное землетрясение

Земля, столичная онкологическая больница.

После 3 часов ожидания родители Ли Сюйюнь встретились у входа в кабинет с доктором Джейн Джунминг, который с усталым лицом только что вышел из операционной.

Отец Ли промолвил с некоторым опасением: "Доктор Джейн, мы пришли узнать о состоянии нашей дочери... "

Джейн мрачно вздохнула и спокойно ответила: "Проходите. Поговорим".

Двое поспешно сели на стулья. Врач взял два одноразовых стаканчика и налил в них воды. Мать Ли начала: "Доктор, вчера вы сказали Сюйюнь, что появился новый вид лечения... "

Отец продолжил: "Генная терапия".

"Да, что-то вроде этого. Доктор Джейн, эта терапия, сколько она стоит?"

Глядя в полные надежд глаза родителей больной раком девушки, Джейн почувствовала, что не сможет произнести это число: "Это не будет дорого стоить".

"Мы спрашиваем, потому что нам кажется, что это будет стоить как минимум несколько миллионов".

Джунминг вздохнула: "10 миллионов, как минимум".

Отец и мать Ли впали в ступор. Их глаза стали краснеть. Мгновение спустя мужчина спросил: "Какова вероятность успеха такого вида лечения?.. "

"Пока трудно сказать. Но согласно предварительным клиническим испытаниям она не превышает и 30 %".

"Ох... " – вздохнул отец. Казалось, он за секунду постарел ещё лет на 10. Мать сглотнула застывший ком в горле: "Господи, почему же вы такие жестокие? Я готова отдать свою жизнь, только пощадите мою дочь, пожалуйста!"

"Вам не стоит слишком сильно беспокоиться. Я уже вчера говорила с Чэнь Луо. Он придумает, где взять деньги", – старалась утешить Джейн.

Старик молчал, женщина продолжала скулить: "Доктор, вы же ничего не знаете. Ради тех 3 миллионов на лечение Чэнь подписал контракт с Воздушно-космическим управлением на 5 лет! А как он получит 10 миллионов? Я слышала, что есть какие-то промышленные шпионы, которые интересуются такими людьми. Я боюсь, лишь бы Луо хорошо подумал об этом и не вляпался в неприятности. Сюйюнь этого не переживёт".

Проигнорировав предупреждение, висящее на стене кабинета, отец зажёг сигарету и сделал затяжку. Джейн хотела его остановить, но решила промолчать. Плотный дым прошёлся по всему помещению. Раздался приглушённый голос: "Никакого лечения не будет". Мать Ли горько заплакала.

"Наша дочь и так уже в отвратительном состоянии. Луо не должен жертвовать собой", – продолжил отец.

Джунминг хотела поспорить, но присмотрелась к этой измученной паре и снова решила промолчать. Она просто вздохнула и попыталась пояснить: "Это не шутки. Вам стоит подождать до следующей недели, чтобы обсудить это с Чэнь Луо... И лучше рассказать об этом Сюйюнь. Она имеет право знать".

Женщина продолжала рыдать: "Ли и Луо так близки друг другу. Сюйюнь не выдержит страданий своего мужа. Боюсь, Чэнь не может сейчас мыслить здраво. Доктор Джейн, когда мы будем разговаривать на следующей неделе, помогите нам его переубедить. У него впереди ещё целая жизнь. И он не может потратить её всю в Управлении".

Врач осознавал, что ему нечего сказать. Он просто вздохнул и согласился. Когда двое выходили из кабинета, мать пробормотала: "Старик, иди посиди с Ли. Я пойду приготовлю ей рыбный суп. Она обожает его с детства".

Женщина направилась ко входу в больницу. Мужчина на мгновение замер и побрёл в стационар. Ли Сюйюнь тихо лежала в своей палате, её глаза равнодушно смотрели в потолок, её тонкие щёки словно излучали печаль. Но как только она услышала отворяющуюся дверь, печаль скрылась в улыбке. Только красные и опухшие круги вокруг глаз ничем нельзя было скрыть.

Луна, Океан Бурь, Лунар-1.

Бросившись из своей палаты, Чэнь застал хаотичную сцену: чистый и опрятный коридор изменился до неузнаваемости. Поверх разорванных кабелей вспыхивали искры, повсюду разбросаны элементы декора, люстры разбиты и прочие другие предметы беспорядочно устелили пол всего жилого модуля. Персонал базы бежал из одной стороны в другую, кто-то издавал крики, будто бы был тяжело ранен.

"Лунное землетрясение?!" – подумал Чэнь.

Подобно землетрясениям на Земле, такая же активность может наблюдаться и на её спутнике. Однако странно, разница между приливными силами и перепадом температур на дневной и ночной стороне Луны слишком мала, чтобы стать причиной явления такой силы. Единственное, что могло его вызвать – внешнее воздействие. Но масса внешнего объекта не может быть настолько малой, чтобы его не засекли ни здесь, ни на планете.

Не сумев разобраться с причиной землетрясения, Чэнь погнал все мысли прочь. Сейчас самое главное – помощь пострадавшим. И как руководитель службы безопасности базы Лунар-1, Луо нёс на себе огромную ответственность в этом отношении.

"Не толпитесь! Все идите в модуль ЧС! Кто-нибудь пострадал? Идти можете?"

Вместе с указаниями Чэнь, бесчисленное множество людей наконец-то двинулись в определённом направлении. Поддерживая друг друга, они медленно продвигались в сторону модуля ЧС. Чэнь Луо, в свою очередь, схватил аварийный коммуникатор и начал отдавать приказы: "Лин Гу! Сунь Инь! Яо Чуньсюэ! Все сотрудники службы безопасности, ваш выход! Немедленно!"

"Есть!"

"Есть!"

"Коммодор Вэнгуан! Это Чэнь Луо! Коммодор Вэнгуан!", – кричал парень в коммуникатор. Жан Вэнгуан отвечал за всю базу целиком и обладал наивысшими полномочиями по управлению базой в чрезвычайных ситуациях. Но в тот момент какого-либо ответа так и не поступило.

У Луо появилось зловещее предчувствие. Бросив коммуникатор, он тут же помчался в офис своего начальника. Благодаря гравитации, которая составляла лишь малую часть земной, Чэнь двигался очень быстро. Он будто летел. Забежав в переходный модуль, Луо увидел учёного в белом лабораторном халате, который лежал на полу возле металлической полки и тихо стонал. Его голова была залита кровью.

После момента колебания, парень решительно бросился к раненному работнику, поднял полку, помог ему встать и спросил: "Вы можете ходить?"

"Моя нога! Она сломана!" – кричал учёный.

В этот момент из-за угла появился Лин Гу: "Лин! Отведи его в укрытие!"

Гу улыбнулся и сказал: "Можете на меня положиться!"

"Ты когда-нибудь бываешь не в форме?" – удивился Луо.

Подчинённый неловко проговорил: "Простите. Я просто не привык. Уже ухожу".

Видя, что Лин продолжал улыбаться, командиру становилось легче. В тот момент, когда он собирался продвигаться далее, рядом с ним яростно вспыхнула огнём одна намотка троса. А близ неё также загорелся и разбросанный мусор. Зрачки Чэнь сразу уменьшились.

Это Луна, не Земля. Любой открытый неконтролируемый огонь внутри полностью герметичного объекта – огромная опасность. Долго не раздумывая, Луо бросился к огнетушителю, схватил его и начал бороться с пламенем. К счастью, оно не было сильным и через несколько секунд от него удалось избавиться. Но забот меньше не стало.

Только бог знает, сколько в этот момент потенциальных угроз для жизни всего персонала могло возникнуть на остальной территории. Сейчас главная задача – найти Жана и приступить к операции по ликвидации последствий ЧС. После того как Луо промчался через испытательный модуль и модуль пересылки, он забежал в офис своего босса. Сердце мгновенно замерло.

Коммодор лежал на земле. Рядом с ним стоял руководитель медицинской бригады Пэн Жанхай с несколькими врачами. Чуть дальше стоял Ян Ий и с тревогой чего-то ждал. На лбу Жана было огромное ранение, откуда вытекала ярко-красная кровь вместе с какой-то жидкостью. Заметив Луо, Пэн выдал: "Жан Вэнгуан мёртв!"

Длительная военная карьера, а также суровая подготовка заставила Чэнь успокоиться в мгновение ока: "Согласно нашему протоколу, в случае чрезвычайной ситуации, при условии, что коммодор не в состоянии должным образом выполнять свои обязанности, руководитель службы безопасности временно берёт на себя высшее командование всей базой. Есть несогласные?"

Несколько врачей покачали головой, а Ян грубо ответил: "Чэнь, вы были капитаном военно-космического флота. Мы вам доверяем".

"Прекрасно! Членам медицинской бригады немедленно перейти в модуль ЧС и отправить оповещение бригаде связистов, чтобы они срочно связались с главнокомандующим Тао Сяньжун и провели экстренную линию связи в пределах базы! Брат Ян, ты пойдешь со мной в главный диспетчерский модуль, перекроешь энергоподачу во все пункты кроме модуля ЧС. Постарайся не допускать возникновения вторичных катастфор. Также проинформируй весь персонал: все невредимые разыскивают раненых и помогают им. Видят проблему – сразу же её купируют".

Когда Луо уверенно взял на себя обязанности коммодора, все сразу же успокоились. Несколько человек покинули кабинет Жана и разделились. Что касается трупа, то пришлось его оставить на потом.

Земля, главный штаб Департамента Исследований Луны, офис главнокомандующего.

На столе зазвенел телефон. Тао Сяньжун нахмурился, отвлёкся от документов и поднял трубку.

"Главнокомандующий! На Луне выявлена неизвестная сейсмическая активность. Землетрясение. Лунар-1, Лунар-2, станция Хаббл и станция Мир потеряли связь с Землёй.

Тао Сяньжун резко встал. Его лицо побледнело.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1239021