Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 5

Галактика. Глава 5: Холод и тепло

Океан Бурь, Лунар-1

Вся база была заполнена криками. Пребывало лишь два типа лиц: могильно-серьёзное и паникующее. Вторые все куда-то спешили. Через модуль связи продолжала повторяться фраза: "Всему персоналу немедленно собраться с зоне ЧС! Повторяю! Всему персоналу немедленно собраться в зоне ЧС!"

Чэнь Луо и Ян Ий обходили большие участки обломков и тушили возникающее в разных местах пламя. Наконец, они прибыли в диспетчерскую. Но никто не ожидал, что контрольное оборудование, хорошо защищённое, окажется уже давно уничтоженным. Всё помещение было выжжено чёрным, повсюду были следы огня, словно недавно случился пожар. Кое-какие инструменты всё ещё дымятся.

"Похоже, нам придётся вручную пойти и перекрыть энергоподачу".

Луо действовал решительно. Взяв с него пример, Ян повернулся и побежал к энергомодулю. На входе оба остановились. Внутри был настолько невыносимый жар, что коллеги резко вспотели. Недалеко от них медленно догорал какой-то легковоспламеняемый материал, а на полу растекалась расплавленная металлическая жидкость.

"Перегрев... "

Энергия, снабжающая Лунар-1, поступала из двух источников, одним из которых был небольшой ядерный реактор. Его ещё можно назвать реактором радиоактивного распада. Другой – жидкостный генератор водорода. Без подачи кислорода второй остановится. А вот первый – нет. Радиоактивный материал самопроизвольно распадается и отдаёт тепло. Обычно оно отводится циркулирующей жидкостью и преобразуется в электричество, но теперь стало ясно, что из-за неисправности тепло выделяется напрямую в окружающее пространство. Единственное решение – направить энергию реактора под землю. Или же добавить металлы для снижения скорости радиоактивного распада. Так можно предотвратить перегрев и временно обесточить базу. В любом случае необходимо ближе подойти к реактору. Но как это сделать, чтобы не сжариться?

Чэнь резко повернул голову и посмотрел на основание стены рядом с ним. В его голове возникла идея, но через секунду он от неё отказался. Парень мог бы надеть скафандр, покинуть базу и подойти с энергомодулю с другой стороны. Там бы он смог перенаправить тепло во внешнюю среду. Но проблемой был тот факт, что из-за повреждения оболочки, сталь деформировалась и стала плотнее. Без специальных инструментов не обойтись.

"Боюсь, спасти базу мы не сможем".

Ян медленно покачал головой и сделал шаг назад. Луо продолжил: "Да, мы ничего не можем сделать. Бежим в модуль ЧС. Помощь с Земли должна скоро прибыть".

Модуль ЧС, или же зона аварийного убежища, представляет собой отдельный шлюз, который может быть полностью изолирован от базы. Там достаточно продовольствия, питьевой воды, кислорода, топлива и других ресурсов, необходимых для выживания человека. Ожидая спасения, там можно некоторое время продержаться.

В этот момент Лунар-1 почти полностью опустел. Никого не было кроме Луо и Яна. И трупов.

"Лао Лян... Он тоже мёртв... "

Лао Лян был добродушным врачом, который постоянно улыбался. Но сейчас его скрученное тело лежало на земле, а рядом с ним блестела огромная лужа крови. Голос Яна был наполнен печалью и скорбью, а сердце Чэнь – тоской.

"Шуан Фрост... Это Шуан Фрост".

Шуан Фрост была молодым физиком со стройной фигурой и привлекательной внешностью. Она была крайне популярна среди своих коллег-мужчин. У неё был прямолинейный характер, хотя в то же время она имела хорошие отношения со многими людьми. В тот момент она тоже лежала на земле с почти сгоревшими волосами и обуглившимся телом.

"Ох... "

"Это Ван Ран... "

"Тянь Гуохао тоже мёртв".

Глядя на своих коллег, с которыми они ели вместе, играли в игры вместе, вместе тренировались, вместе работали, сердце Луо наполнялось горечью. Но он понимал, что горе не должно его останавливать. Мёртвые – мертвы, а в модуле ЧС осталось ещё много живых людей. Как руководитель службы безопасности, он несёт за эти жизни ответственность. Более того, на Земле его ждёт собственная жена. Если Чэнь погибнет, Сюйюнь этого не вынесет.

"Пойдём. В любой момент может произойти взрыв".

Двое быстро забежали в зону аварийного убежища и полностью изолировали шлюз от остальной базы. Прозвучал облегчённый вздох. Модуль ЧС представлял собой помещение площадью в 100 квадратных метров, в котором не было никаких заграждений. При входе, в глаза сразу бросается панорамный обзор: ранее пустой зал теперь был заполнен сотрудниками, несколько человек лежали неподвижно на земле, а рядом стояли медики. Другие сидели с марлей, обёрнутой вокруг разных частей тела, полные недоумения. Третьи плакали, четвёртые волновались и грозились вернуться на базу, чтобы спасти своих раненных товарищей. А кто-то просто бродил вокруг, оказывая внимание и поддержку пострадавшим.

Заметив Чэнь Луо, все уставились на него. Неизвестно, сколько людей его окружило.

"Командир Чэнь! Шуан Фрост ещё не спаслась! Откройте дверь!"

Не дожидаясь, пока Чэнь что-нибудь скажет, Лин Гу подтянул сотрудника к себе и сказал: "Чэн Вайзе! Я знаю, что Шуан тебе нравится, но она мертва! На базе сейчас опасно, в любой момент может случиться пожар и взрыв. Ты погибнешь!"

Глаза Вайзе запестрили красными красками. Он шипел и кричал: "Лин, что за чушь ты несёшь?! Она жива!"

Другой сотрудник также с тревогой закричал: "Комаднир Чэнь, что нам делать?! Что нам делать?!"

"Мы умрём? Я не хочу умирать! Боже, командир Чэнь! Спасите нас!"

"Командир Чэнь, Ян Тай потерял сознание! Спасите его! Спасите!"

Огромная волна голосов хлынула в адрес парня. Чэнь сжал руки и пытался успокоить толпу. Ему это удалось. Посмотрев на Чэна, он спокойно сказал: "Вайзе, Шуан Фрост действительно мертва. На базе опасно. Ты никуда не уйдёшь".

Вайзе словно ударила молния. Он медленно присел на корточки, схватился за голову и начал плакать. Луо посмотрел на толпу перед собой и громко заявил: "Без паники! В модуле ЧС достаточно продовольствия, мы продержимся здесь минимум пять дней! Минимум! А в течение этого времени с Земли обязательно прибудет помощь, и нас всех спасут! Сейчас вы должны сохранять спокойствие и подчиняться приказам сотрудников службы безопасности. Если вы ранены, обращайтесь за медицинской помощью! Если нет, ждите!"

Лин Гу, Сунь Инь, Яо Чуньсюэ, Хи Минг и другие подчинённые Луо приступили к своим обязанностям, когда толпа наконец-то успокоилась. Один из работников базы внезапно закричал от удивления: "Есть связь с Землёй! Они сказали, что космический корабль отбывает через 16 часов и прибудет к нам максимум через 2 с половиной дня!"

Толпа на мгновение полностью затихла. Голос, исходящий от резервного модуля связи в аварийном убежище, проговаривал: "Это Тао Сяньжун, главнокомандующий Департаментом Исследований Луны. Если вы слышите это сообщение, пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не паникуйте. Космический корабль ‘Эверест’ отбывает через 16 часов. Через 2 с половиной дня вам будет оказана помощь. Повторяю, это Тао Сяньжун главнокомандующий Департаментом Исследований Луны... "

Чэнь немного удивился, Лин Гу сразу же пояснил: "Командир Чэнь, я забыл сказать вам... По каким-то причинам мы потеряли связь с Землёй. Видимо, спутники-ретрансляторы отказали. Поэтому они смогли передать сообщение только через радио".

"Из-за землетрясения спутники выходят из строя?"

Луо терзали сомнения, хотя новости с Земли явно были хорошими. Напряжение в убежище практически рассеилось.

"Как вы все слышали, спасатели будут здесь максимум через 2 с половиной дня, а запасов здесь достаточно, чтобы выдержать целых 5. Так что здесь безопасно, нет никаких рисков. Сохраняйте спокойствие... "

Прежде чем Чэнь смог закончить свои слова, он вдруг ощутил сильное содрогание земной поверхности. Свет погас в мгновение ока, раздался гул тревоги. Чтобы понять, что происходит, мужчина поднялся на ноги и закричал: "Успокойтесь! Успокойтесь! Ян Ий, что это было?"

Ян Ий – руководитель бригады механиков. В этом он разбирается. Толпа снова успокоилась. Ян вытащил фонарик и быстро подошёл к батарее резервного питания. Негромко посовещавшись с некоторыми своими коллегами, он подошёл к Луо и сказал: "Чэнь, ситуация не очень".

"Что случилось?"

"Согласно моим предположениям, сейчас произошёл взрыв. Причиной взрыва, скорее всего, стал перегрев реактора радиоактивного распада, вызвавший утечку и взрыв жидкостного генератора водорода".

"А почему здесь свет погас?".

"Энергия на модуль ЧС подавалась с базы. Обычно, когда эта линия прерывается, автоматически активируется резервная батарея. Но по какой-то причине этого сейчас не происходит".

"Можешь выяснить причину?"

"Не могу".

Чэнь холодно произнёс: "Даже если нет энергии, запасов хватает. Проблем быть не должно, на 2 с половиной дня хватит. Даже если будет холодно, если мы сгруппируемся, мы не замёрзнем".

Ян Ий горько выдавил: "Чэнь, нам не холода нужно бояться. А тепла. Через час здесь будет вовсю светить солнце, а всего через дюжину часов откажет система температурного контроля. Она здесь поднимется до 50 градусов Цельсия. Все умрут от жары... "

http://tl.rulate.ru/book/49755/1241530