Готовый перевод Galaxy / Галактика: Глава 2

Галактика. Глава 2: Генная терапия

Доктор Джунминг – эксперт по раку лёгких. В свои 40 лет она остаётся энергичным и компетентным специалистом. Она проводила самые глубокие и подробные исследования мелкоклеточного рака, от которого страдает Сюйюнь. Именно ради этого Чэнь ушёл из военно-космического флота и подписал контракт с Воздушно-космическим управлением – чтобы его жену мог лечить настоящий профессионал.

Этот контракт на 5 лет позволил Чэнь получить 3 миллиона, но эта сумма уже давно была потрачена на различные дорогостоящие лекарства для Ли. Денег оставалось уже не так много, а сбережения семьи ушли в расход давным-давно. 10 миллионов – невообразимо огромный чек для Луо. Более того, его срок службы ещё не подошёл к концу, поэтому он даже не мог найти себе ещё одну работу.

Надежда в глазах парня медленно угасала. Заметив его в таком состоянии, Джейн вздохнула: "Чэнь, смиритесь. Никто из нас не всевластен. Вы сделали всё, что могли, ваша совесть чиста. Честно говоря, я давно не видела такого молодого человека с таким благородным сердцем как у вас".

После слов врача взгляд Луо затвердел, его тон ненамеренно стал серьёзным: "Доктор Джейн, расскажите мне про эту генную терапию".

"Если проще, генная терапия – это её новый вариант, который совершенно отличается от таргетной терапии и даже превосходит её. Основная цель – уничтожение раковых клеток путём укрепления собственного иммунитета организма. Но исследования в этой области ещё не завершены, сможет ли она выполнять свою главную задачу, мы пока не знаем. Для каждого пациента нужно разрабатывать строгий индивидуальный план лечения, поэтому стоимость ещё выше. 10 миллионов – всего лишь приблизительное число".

"Учитывая текущие обстоятельства, когда вы сможете обеспечить Сюйюнь генной терапией?"

Джунминг на мгновение задумалась, а затем сказала: "Уйдёт около полугода, чтобы взять течение болезни под контроль. Если пройдёт больше, то мы превысим терапевтический индекс. Лаборатория откажется принимать такого пациента".

Мужчина слабо кивнул: "Я вас понял. Доктор Джейн, нужно пробовать генную терапию. В течение этого времени, пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы контролировать развитие состояния моей жены. Не более чем через полгода я обязательно достану 10 миллионов".

Врач добавил: "Чэнь, вы должны это хорошо обдумать. 10 миллионов – огромные деньги, а об абсолютном успехе генной терапии мы говорить не можем. Вы сейчас на эмоциях, не лишайтесь разума".

Чэнь твёрдо заявил: "Доктор, нет необходимости меня убеждать, я уже всё решил. Не могли бы вы передать коммуникатор моей жене? У меня ещё 2 минуты, я хочу с ней ещё поговорить".

Врач вздохнул, вышел из своего кабинета, вошёл в палату и передал устройство Ли. За этот короткий промежуток Луо скорректировал своё выражение лица и наполнил его доброй улыбкой.

"Сюйюнь? Не ожидала, да? А мы снова встретились".

Ли засмеялась: "Что случилось? Почему ты такой довольный?"

"Ты поправляешься. Разумеется, я переполнен счастьем!"

Ли выдала: "Врёшь. Если бы я поправлялась, мои родители не были бы так убиты горечью. Я их немного не понимаю. Они то грустные, то счастливые... Зачем грустить? Почему нельзя быть просто счастливыми?"

Раздался смех: "Я не вру тебе, правда. Спроси своего врача, если не веришь".

Девушка повернула голову, посмотрела на Джейн и спросила: "Это правда?"

Врач выдавил улыбку и произнёс: "Правда. Появился новый вид лечения. У вас есть хорошие шансы на выздоровление".

Нервно, прозвучал ответ: "А сколько это хоть стоит? У нас ведь нет денег... "

Луо вмешался в разговор: "Госпожа Сюйюнь, нарываетесь на критику. Вам сейчас нужно отдыхать, а не о деньгах думать".

Ли прошептала: "А я не устала... "

Джейн смущённо проговорила: "Ох, это не стоит много. Нет. Не много".

"Ну, моё время заканчивается, вот и всё на сегодня. Госпожа Сюйюнь, обдумайте и осознайте своё текущее положение. Решите, в чём заключается ваша основная задача. И не подводите свою семью".

Снова раздался смех: "Да. Пожалуйста, господин Чэнь, не волнуйтесь. Я обещаю выполнить свой долг".

"Увидимся на следующей неделе".

"Хорошо, увидимся на следующей неделе".

Связь прервалась. Улыбка на лице парня мгновенно растаяла, оно превратилось в суровый камень. Казалось, он сейчас задохнётся, словно что-то тяжёлое сдавливало его сердце. 10 миллионов. Целых 10 миллионов. И максимум полгода. Через полгода они уже не нужны. Но откуда ему взять столько денег? Парень уже отдал себя Воздушно-космическому управлению на 5 лет и получил с этого 3 миллиона. Подписывать контракт ещё на 15 лет? Или даже больше. А кому он на такой-то срок нужен?..

Покинув модуль связи, Луо встретился со своим коллегой. Беспокойно прозвучал вопрос: "Командир Чэнь, что-то случилось?"

Мужчина выдавил лёгкую улыбку и промолвил: "Нет, ничего. Сейчас твоя очередь общаться с семьёй?"

"Да".

"Беги. Время – наивысшая ценность".

Всю дорогу Луо был в размышлениях. Он даже не замечал остальных своих сослуживцев. Когда он уже вернулся в свою палату, вокруг слышался лишь отдалённый бубнёж.

"Что не так с командиром Чэнь? Что-то стряслось?"

"Разве он не добрый парень? Почему он меня игнорирует?"

"Разве ты не знаешь? У жены капитана рак. Видимо, ей становится хуже".

"Какой ужас... "

Чэнь Луо лежал на кровати в оцепенении, не двигаясь долгое время. Неизвестно, сколько прошло времени прежде чем он сел за стол, сбросил с него все книги, достал белый лист бумаги, ручку и стал делать наброски.

"Космическая станция. Начальник Жан Вэнгуан – 400 тысяч. Брат Ян – 200 тысяч. Ци Цзимо – 200 тысяч... "

Поверх листа с заголовком "Космическая станция" Луо положил ещё один лист и тоже начал на нём писать.

"Товарищи. Сюй Пэнтао – 100 тысяч. Сий Цзеян – 50 тысяч... "

Поверх этого листа появился ещё один со словом "Друзья". На нём Чэнь также записал несколько имён.

После "друзей" были "родственники". Но спустя долгое время парень так и не смог записать ни одного имени. Так как он был сиротой, у него не было родственников. Родственники Ли Сюйюнь взяли его к себе.

Держа в руках три листа белой бумаги, заполненные именами и цифрами, Чэнь начал свои расчеты. Чуть позже появилась финальное число - 5 миллионов 230 тысяч. Очевидно, до 10 миллионов ещё далеко, но Луо больше не смог придумать, кто бы ещё одолжил ему денег. Кроме того, возникла проблема.

"Семья начальника Жана Вэнгуан недавно покупала дом, поэтому у них на руках сейчас не может быть много лишних денег. Боюсь, у них нет 400 тысяч, чтобы одолжить мне. Максимум только 200 тысяч. У брата Яна недавно появилась дочь. Большие расходы. 100 тысяч максимум. Сюй Пэнтао, кажется, скоро женится... А отец Сий Цзеяна, кажется, болен, и я не знаю, в порядке ли он сейчас... "

Общее число вскоре изменилось с 5 миллионов 230 тысяч до менее 2 миллионов. Чэнь Луо откинулся на спинку кресла и глубоко задумался. Да так сильно, что заболела голова. Он больше не знал никого, кто бы ему помог. Даже если бы каждый знакомый ему человек дал в долг, сколько смог, до 10 миллионов всё равно было бы далеко.

"Неужели... нет другого выхода?"

И в этот момент Чэнь снова вспомнил Сюйюнь. Это была весёлая, добрая, жизнерадостная девушка, которая обожала шутить и смеяться. Луо вспомнил то утро, когда Ли 2 часа искала потерянные документы. Парень ушёл с головой в воспоминания. Он не сомневался, что встреча с Ли – самое удачное, что могло произойти в его жизни. Но... вспоминая моменты своей жизни, Чэнь неосознанно пустил слёзы. Три листа бумаги были смяты и выброшены. Мужчина достал новый лист и написал слово "заявление".

"Уважаемый главнокомандующий Тао Сяньжун, я подаю заявление на подписание долгосрочного контракта о сотрудничестве с Воздушно-космическим управлением... "

Чэнь понимал, что заявление вряд ли примут. Тао Сяньжун смог оплатить 3 миллиона авансом. Но это было исключение, которое подвергало человека риску. Случись с ним беда, и он не сможет продолжать работать. Необходимо нести ответственность. Что уж говорить о том, что в этот раз она гораздо больше. Но попробовать стоит.

Пока Луо заполнял заявление, над Океаном Бурь нёсся светло-красный светящийся шар, который приближался к поверхности Луны. Через несколько десятков секунд он врезался в спутник Земли. По всей Луне прошло сильнейшее землетрясение.

Около него словно рванул заряд: Луо откинуло на землю, книжная полка свалилась рядом с ним, все книги оказались разбросаны. Люстра рухнула вниз и разбилась вдребезги. В палате резко потемнело.

"Что происходит?!"

Снаружи раздавались крики и вопли агонии. Сердце Чэнь сжалось. Он быстро поднялся на ноги и выбежал из палаты.

http://tl.rulate.ru/book/49755/1237686