Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 463

Глава 463: Скорбь

После долгой беседы Афтона с Цезарем, определить местонахождение Тамии не составило труда, в конце концов, они с Гладос знали практически обо всем, что происходило в Big MT и вокруг нее. Сейчас она на стрельбище с бутылкой пива в одной руке и пистолетом в другой... Да, не самая лучшая комбинация.

К счастью, она единственная из присутствующих, иначе он бы волновался, что кого-то подстрелят. Само стрельбище было намного более технологически продвинутым, чем даже в Америке до Великой войны.

Появлялись голографические мишени, и люди могли наблюдать за теми, кто находился внутри, через силовое поле. Афтон вошел и увидел, как Тамия наугад стреляет в дальнюю мишень и промахивается.

"Хм, тогда может исключим алкоголь, чтобы улучшить твою точность!" - шутит он, скрестив руки.

Тамия, удивленная, разворачивается и стреляет в Афтона, пуля отклоняется от силового поля, издавая шипящий звук от удара.

"Да, мы также снимем очки за осведомленность и рассуждения", - добавляет он, имитируя написание заметок на своей руке. Он качает головой с ухмылкой: "Так почему ты не прохлаждаешься с остальными? Я горжусь этим бассейном", - спрашивает он, деактивируя силовое поле и подходя к ней.

"Я хотела побыть одна, очистить свой разум и все остальное, что полагается делать в кризисной ситуации... Ну, знаешь, потеряться", - говорит она с сарказмом.

Афтон только вздыхает на ее тон: "Гладос, можно мне пива?" - спрашивает он ни у кого конкретно, и через пару секунд на полу открывается панель, показывая довольно теплое пиво... "Не могла бы в следующий раз достать из задней стенки холодильника?" - спрашивает он, забавляясь, и качает головой: "Неважно, спасибо", - говорит он и садится на стол, на котором лежало оружие, которое Тамия, предположительно, опробовала.

Он отщелкнул большим пальцем крышку пива и сделал глоток, а затем посмотрел на Тамию: "Ты можешь врать остальным, но я знаю, когда ты лжешь. Ты не обязана мне ничего рассказывать, но я здесь, чтобы выслушать, если понадобится" - говорит Афтон, похлопывая по месту рядом с собой.

Тамия насмешливо смотрит на него: "Ты уверен, что не пользуешься шансом, чтобы приударить за мной?"

Афтон ухмыляется: "Ну, у меня есть искушение, но флирт подождет, а пока почему бы тебе не рассказать мне, что тебя беспокоит?".

Она пожимает плечами, затем подходит и садится рядом с Афтоном, делая глоток. "Честно говоря, я все еще пытаюсь все переварить... Не каждый день твоя жизнь переворачивается с ног на голову, я думаю, что я единственный человек, которому приходится оплакивать людей, о существовании которых я даже не подозревала. Людей, которые могли бы быть семьей..."

Афтон приподнял бровь, он уже сказал что-нибудь о том, что ее семья была убита?

Она издала протяжный вздох в ответ на его выражение лица: "Ты ведешь себя так, будто я глупая. Конечно, Цезарь не отпустил бы их после моего исчезновения. Они были его гарантией того, что я не уйду и не предам его, я исчезла, и они тоже исчезли".

Тамия делает еще один глоток, качает головой, прежде чем продолжить: "В любом случае... Как там война?" - спрашивает она, резко меняя тему.

"Нет, ты меня не проведешь. Ты не можешь сменить тему и надеяться, что мы поговорим о чем-то другом. Ты рассудила судьбу своей семьи, но это не значит, что будет менее больно", - говорит он, возвращая тему разговора.

Тамия хмурится: "Что еще ты хочешь от меня услышать? Я опечалена их потерей? Ты хочешь, чтобы я начала рыдать у тебя на плече или что?" Она делает последний глоток и швыряет ее в одну из металлических стен, разбивая ее вдребезги. "Слушай, если это твой способ залезть ко мне в штаны, то так и скажи, я слишком устала, чтобы заботиться об этом", - обвиняет она с укором.

"Я хочу помочь тебе, ради бога. Слушай, я знаю, к чему это дерьмо приводит, эмоционально расстроенный человек в тире в сочетании с алкоголем?! Я вижу только один вариант развития событий, Тамия! Ты можешь обвинять меня в чем угодно, но ничего не делать, пока один из моих друзей в таком состоянии, было бы подло".

"Ты ничего не можешь сделать, никто ничего не может сделать! Вся моя семья мертва! Так что если я хочу застрелиться, то это мой выбор, а ты просто отвали и дай своим роботам прибрать то что останется!".

"Ты упрямишься и выходишь из себя" - Афтон говорит: "Слушай, пойдем со мной, мы пойдем к остальным. Ты не должна сейчас быть одна..."

"Ну, я хочу побыть одна! Если у тебя нет волшебной штуки, которая вернет мне семью, мне не нужна твоя помощь!" - восклицает она.

Афтон вздыхает и слегка вышагивает. Он должен был прийти сюда и сообщить о том, что узнал от Цезаря, но Тамия сейчас явно слишком расстроена, чтобы просто рассказать ей. Он не думал, что она покончит с собой, но это не значит, что она не сведет себя с ума от этой мысли.

И все же, что бы он сделал в этой ситуации? Он знал, каково это - потерять семью, но потерять семью, о которой он даже не подозревал? Чувствовать эмоции, которые, казалось, возникают из ниоткуда? Это была совсем другая игра.

Когда его родители погибли от рук НКР, все, что он хотел делать, - это томиться в своем гневе. Если бы не Вероника, Майлз, Мелисса и Ада, он мог бы вести себя так же, как Тамия сейчас.

Несмотря ни на что, он позволил ей попытаться разобраться во всем этом. Даст ей немного времени побыть одной, чтобы поразмышлять на эту тему. Он издал протяжный вздох: "Хорошо. Будь одна, просто знай, что если тебе понадобится помощь, приходи и поговори с кем-нибудь из нас. Никто из нас не психолог, но большинство знает кое-что о потере", - говорит он, прежде чем уйти.

Оказавшись снаружи, он приказал Гладос присматривать за Тамией, чтобы она не наделала глупостей. На самом деле было очень удачно, что Тамия проводила время в тире, ведь это, пожалуй, одно из самых безопасных мест в Big MT... Проекторы силового поля были повсюду, и все они могли быть активированы почти мгновенно. Гладос легко смогла бы остановить Тамию, если бы она попыталась сделать какую-нибудь глупость.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2985796