Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 367

Глава 367: Утешение

Когда группа наконец-то добралась до места назначения, Бун и Карл отвели всех остальных в мотель, а Афтон занялся лечением раненых, сначала обработав пулевое ранение Дейзи, а затем перейдя к другим, менее значительным травмам.

Так получилось, что Новак до сих пор не нашел постоянного врача, который бы остался в их городе. Конечно, несколько человек время от времени заезжали сюда, чтобы провести некоторые процедуры за непомерную плату, но никто не хотел оставаться в этом пыльном городке.

Впрочем, винить их нельзя: это место находилось буквально на передовой линии медленно развивающейся войны между НКР и Легионом. Если недавнее нападение не заставило некоторых бежать, то он не знал, что могло бы.

Единственные люди, которые сейчас оставались в этом городе, либо слишком упрямы, чтобы уйти, либо слишком трусливы, чтобы выйти за пределы своей зоны комфорта, либо просто слишком многого добились. Очевидно, что Мэнни и Дейзи относятся к первой категории.

Мэнни был бывшим солдатом НКР, поэтому достаточно хорошо разбирался в военном деле, но Дейзи определенно была сюрпризом... Афтон понятия не имел, где она научилась пользоваться оружием, но тот, кто ее научил, должен гордиться ею.

Рейнджер Энди, единственный настоящий шериф в городе, погиб, когда уехал проведать своих друзей на станции рейнджеров Чарли. Мэнни послал наемника проверить его местонахождение и обнаружил, что оно полностью разрушено, трупы НКР были разбросаны повсюду, и только Легион был причастен.

Итак, единственными людьми, имевшими хоть какое-то право голоса в городе, оставались Дейзи и Мэнни, да и то оба не желали занимать видное руководящее положение. Город буквально трещал по швам, и, казалось, никто ничего не мог с этим поделать.

Афтон знал, что, возможно, он мог бы что-то сделать с этим, взять управление в свои руки или, может быть, поставить себя во главе? Но это было невозможно, поскольку у него были и другие обязанности... Хотя, это была интересная мысль - сделать Новак центром своих операций в Мохаве. Подумав об этом, он решил, что это хорошее место, недалеко от дамбы Гувера, линий снабжения, Гелиоса-1 и Нью-Вегаса...

Он вытряхнул эти мысли из головы, все это будет в будущем, если он захочет, а пока ему нужно было все подготовить, чтобы начать то, ради чего он сюда приехал... Создание его нового транспортного средства.

Афтон, Карл, Аня, Джози, Дейзи и Мэнни сидели вокруг костра, когда солнце скрылось за горизонтом. Бун решил взять на себя вахту, поскольку вместо него здесь был Мэнни, а тот выглядел так, будто не отдыхает вовсе.

Несмотря на неприязнь Буна к нему, он все же уважал его решимость защищать город, даже с ужасным риском для жизни. Поэтому, не говоря ни слова, он вернулся на свое прежнее место.

"Итак, что привело тебя обратно в наш маленький рай?" спрашивает Дейзи, поджаривая на костре мясо на палочке.

Афтон подбрасывает в огонь еще немного дров: "Какой-то наркоман уничтожил Грязную Птаху, поэтому я вернулся, чтобы создать ее младшую "старшую" сестру".

Дейзи удивляется: "Ах? Жаль, вся эта тяжелая работа канула... Я не уверена, что починить еще одну здесь будет возможно и безопасно, дорогой. Эти голожопые с ножами могут просто пронести бомбу, пока мы не смотрим".

Афтон пожимает плечами: "Пусть только попробуют, и я отправлю их обратно с этой бомбой, в жопе, и выключателем, зажатым во рту", - прорычал он.

"Э, это..." Мэнни бормочет, прежде чем покачать головой: "Вы, ребята, выглядите иначе, чем в прошлый раз... Более... Опасными. Я слышал некоторые разговоры по радио, но некоторые из них звучали преувеличенно... Вы действительно сбросили ядерную бомбу на каких-то Чертей, или это были обычные сплетни десантников?"

Карл усмехается, но не подтверждает и не отрицает этого: "Работа такая, либо ты представляешь угрозу, либо тебе угрожают. В любом случае, почему бы тебе не рассказать нам, что происходило с тех пор, как мы ушли?"

Мэнни кивает: "Ну, какое-то время все было хорошо, лучше, чем раньше, даже после того, как вы помогли НКР вернуть Нельсон. Но все пошло кувырком, когда напал Легион. Как только они захватили Нельсон, они начали нападать на все караваны, идущие по шоссе, они даже уничтожили станцию рейнджеров Чарли, что сделало даже этот маршрут опасным.

Нападение, которое вы остановили сегодня, было долгожданным, у нас нет припасов, наша численность сократилась, так как люди бежали от конфликта, а НКР и так с трудом сдерживает их. Если бы вы не прибыли, я не думаю, что мы пережили бы этот день. Или, если бы и пережили, то в кандалах".

"Хорошо, что мы тогда пришли". Джози добавляет: "Все же, я не могу поверить, что НКР позволили бы таким большим силам напасть на поселение вроде этого, их положение должно быть намного хуже, чем я предпологала..."

Афтон кивает, НКР невероятно повезло, что они избавили 15 трассу от КС. Если бы они этого не сделали, и конвой был бы вынужден идти через восточные маршруты, они, несомненно, были бы захвачены или уничтожены. Нападение армии на Новак, скорее всего, должно было бы совпасть с захватом конвоя, что заставило бы НКР разделиться... Очевидно, что они не отреагировали бы достаточно быстро на силы, атакующие Новак, несмотря на это, тут значит должно быть что-то еще.

"Вы слышали что-нибудь от НКР? Я бы удивился, если бы они не собирались послать еще войска, чтобы укрепить это место..."

Мэнни хмуро покачал головой: "Кроме нескольких солдат, которые отступили с передовой позиции возле Нельсона, мы не слышали от них ни слова. Такое ощущение, что они просто позволяют нам самим за себя стоять, пока они сосредоточены на чем-то другом".

Афтон пожимает плечами: "Какой бы ни была их причина, я и остальные будем охранять это место, пока не уйдем", - говорит он, и его спутники кивают в знак согласия.

http://tl.rulate.ru/book/49725/2922498