Готовый перевод Steel Waste / Fallout: Стальная Пустошь: Глава 297. Открытие 350

Глава 297: Шок и сожаление

Бороус, похоже, с трудом переваривает то, что только что сказал Афтон... Возможно, он не считал себя животным из-за роботизированных частей? Или, возможно, никогда не оспаривали его довольно радикальные взгляды.

Впрочем, Афтон не мог винить ученого: беспокоиться о коммунистах было правильным умонастроением двести лет назад, да и насчет животных он не ошибался. Правда, была одна вещь, которая слегка раздражала Афтона... "В любом случае, меня зовут Афтон Паркер, я гражданин США, приятно познакомиться с вами, доктор Бороус".

...

"Итак... Вы, Лоботомит, были просто... гражданином США? Не коммунистическим шпионом?" - спрашивает ученый.

"Да."

"Значит, все другие, которых мы лоботомировали, тоже были... гражданами США?" - тихо спрашивает он.

"Да".

"Я... мне нужно обдумать это подробнее..." говорит Бороус, явно не понимая, над кем они ставят эксперименты.

"Подождите, мне все еще нужна ваша помощь, Бороус." говорит Афтон, поднимая руку, прежде чем робот направится в свою комнату.

"Что, вам?..."

"Да, ты можете переосмыслить свой жизненный выбор позже, а пока считайте это компенсацией за мою лоботомию". заявляет Афтон, скрестив руки.

"... Очень хорошо..."

"Ранее. Вы что-то говорили о том, чтобы призвать киберпсов на свою сторону? Не хотите рассказать подробнее?" - спрашивает он, вспоминая мощных киберпсов, которые напали на него возле Центра на днях.

То, что Афтон затронул эту тему, кажется, развеселило Бороуса... немного. "О, мои киберпсы - одно из моих любимых творений. Сочетание верности лучшего друга человека с долговечностью, силой и приспособляемостью!"

"Значит, вы ими управляете?" спросил Афтон.

"Да. В настоящее время все мои киберпсы, которые не находятся в X-8, патрулируют вокруг Big MT, в поисках заблудших, которые могут попытаться проникнуть внутрь. Хотя, я сомневаюсь, что кто-то из них достаточно умен, чтобы пройти через барьер".

"Знаешь, Бороус, ранее на меня напали несколько киберпсов. Я был бы признателен, если бы вы смогли предотвратить это в будущем..." неуверенно спросил Афтон.

"Конечно, они напали на вас! Вы являетесь вторженцем!... Мои извинения".

"Значит, они больше не будут на меня нападать?"

"Верно."

Афтон кивает на то, что одна проблема устранена. "Вы сказали, что киберпсы - ваши "любимые" творения, каких еще существ вы создали?" - спрашивает он, больше любопытствуя, чем что-либо другое.

"Да, я создал много существ за то время, пока я здесь... Касадоры и Счастливые Ночные Охотники были среди тех, кто действительно выжил после жестоких экспериментов." объясняет Бороус.

"Подождите, так вы создали Касадоров, одних из самых опасных существ, летающих по пустоши? Их яд настолько злобен, что ваша плоть буквально расплавится от него, жала настолько велики, что их укус - все равно что получить ранение мечом, они настолько быстры, что могут обгонять автомобили!?" громко спрашивает Афтон, пораженный тем, что этот человек несет полную ответственность за нашествие Касадоров по всему миру.

"Хм, приятно слышать, что кто-то ценит мою работу. Их было ужасно трудно создавать, они всегда взрывались, когда их соединяли с неправильным образцом...", - бормочет он.

"Бороус, вы ведь в курсе, что Касадоры буквально убили сотни тысяч людей?"

"Неправда. Внутри Big MT нет столько людей". говорит Бороус, окончательно отвергая слова Афтона.

"Да, но вы не посчитали людей за его пределами... Ваши Касадоры сумели каким-то образом сбежать и начать заражать остальную Америку".

"О, теперь я знаю, что ты тянешь мой манипулятор. Все Касадоры в Big MT были стерилизованы. КАСТРАТИРОВАНЫ. Я сам в этом убедился! И я хочу, чтобы вы знали, я горжусь своей способностью кастрировать особей".

Афтон качает головой: "Ну, вы, должно быть, пропустили парочку, потому что стаи Касадоров регулярно уничтожают поселения за пределами Big MT".

Борjус рычит: "Даже если бы я и пропустил парочку, они бы не избежали ограждения!"

...

"А что если они, ну не знаю... может перелетели через него?" - задается он пустым вопросом.

...

"Пролетели над ним? Я... Никогда не думал об этом".

"Да, и не только Касадоры, Ночные Охотники тоже повсюду в пустоши. Убивают бродячих путников, которые оказываются не в том месте и не в то время". Афтон добавляет.

"И вы хотите, чтобы я поверил, что мои Ночные Охотники перелетели через забор вместе с Касадорами!?"

"Нет... Не похоже на то, что у вас, ребята, раньше была система поездов, ведущих из Big MT. Я рискую предположить, что этим невидимым ночным охотникам удалось выбраться отсюда."

...

"Действительно. Это бы объяснило, куда делись некоторые из них..." пробормотал Бороус. "Как вы думаете, за сколько смертей американцев я действительно несу ответственность..."

"Правдиво? Вы уверены, что хотите знать это Бороус?"

"Мне НЕОБХОДИМО знать. Я никогда не знал, насколько... далеко зашли мои эксперименты. Сколько американских жизней я мог затронуть".

Афтон вкратце подсчитал, сколько людей могли или не могли быть убиты Касадорами и Ночными Охотниками. У него было не так много данных, но он мог сделать хорошее предположение. "Я бы предположил, что только от этих двух существ погибло более миллиона человек".

"Гухк!" пискнул Бороус, услышав цифру, но Афтон не дал ему сломаться... По крайней мере, пока. "Подождите. Мы еще не закончили разговор, так что прежде чем вы пойдете в свою комнату плакать о том, какой вы монстр. Мы должны закончить разговор".

...

"Расскажите мне о барьере, окружающем кратер". спрашивает Афтон.

Бороус, кажется, вздыхает: "Забор, "ранее" непроницаемый барьер, который не позволяет НИЧЕМУ органическому проникнуть внутрь или выйти наружу... Если только, как узнается, вы не сможете перелететь через него... Или использовать туннели под ним... Или вывести его из строя... ГАХ! НЕУЖЕЛИ ВСЕ, ЧТО Я СОЗДАЛ, БЕСПОЛЕЗНО!"

"Нет, я думаю, что забор хорош. Вы просто не учли воздушные угрозы... Так как он работает? Я недавно слышал что-то о "радаре"".

Бороус покачал своими мониторами: "Радар" - это неправильное название. Правильнее было бы назвать это оградой Тесла. Каждый пилон способен выплеснуть на нарушителя достаточно электричества, чтобы превратить его в обугленную плоть и кости. Конечно, если кто-то попытается пройти ее, активируется телепортационная решетка, которая не позволит ему уйти. Мы бы не хотели, чтобы наши исследования сгорели, не так ли?".

http://tl.rulate.ru/book/49725/2820577