Готовый перевод A Twelve Step Program to Omnipotence / Марвел: Двенадцать шагов к всемогуществу: Глава 21.1

Расправив по привычке юбку, Пегги Картер подняла кулак (впервые за десять лет без единой морщинки, к чему она все еще привыкала) и постучала в дверь гостиничного номера, в котором в настоящее время поселился самый печально известный генеральный директор в мире.

Ей оставалось лишь немного подождать, прежде чем глубокий рокочущий голос окликнул ее из глубины комнаты.

- Войдите!"

Повернув ручку, Пегги открыла дверь и медленно закрыла ее за собой. Однако в самый последний момент она зацепилась пальцами ног за край двери, не давая ей полностью провалиться в замок.

Почти сразу же она почувствовала, что вес двери уменьшился, и отпустила ее, дверь осталась на месте, издали казалось, что она закрыта.

Все это заняло целую секунду, а затем Пегги зашагала по коридору, как будто ничего не произошло, и большинство людей даже не заметили бы, что что-то произошло.

-Мистер Маккол?"

- Сюда!"

Услышав его голос, Пегги вошла в гостиную и увидела огромного генерального директора, растянувшегося на диване перед телевизором.

В пушистом белом халате.

На мгновение явный сюрреализм того, что она видела, заставил ее остановиться, когда она попыталась примирить образ пылающего демона, который доминировал в новостях весь день, с человеком, который просто лежал там, с пушистыми туфлями на ногах.

Не отрывая взгляда от телевизора, Маккол заговорил усталым, но спокойным голосом:

- Здравствуйте, миссис Картер. Я не ожидал встретить вас так скоро. Что я могу для вас сделать?"

Стряхнув с себя смущение, Пегги скрестила руки на груди, сжав губы в строгую линию.

- Что вы делаете, мистер Маккол? Кстати, что на вас надето?"

Глубоко вздохнув, Маккол повернул к ней голову и приподнялся, опершись на локти.

- Ну, то, что я делаю, это пытаюсь немного расслабиться, прежде чем я попытаюсь пойти и получить свои три часа сна. Как вы можете себе представить, после такого дня я чувствую себя измотанным. То, что на мне надето, - это сшитый на заказ халат, щедро предоставленный отелем. Вы видели, что произошло в новостях. Мне захотелось принять душ, а эта штука на удивление удобная."

Покачав головой, Пегги еще сильнее сжала губы и устремила на него суровый взгляд.

- Значит, ты собираешься просто лежать и смотреть повтор "Друзей"?! Ты хоть знаешь, что там происходит?!"

Маккол нахмурился.

- По-видимому, все называют меня чудовищем и угрозой, чем-то таким, чего надо бояться детям. Все вместе обсуждают, что со мной делать, потому что я их пугаю. Учитывая тот день, который у меня был, мне не особенно хочется слушать всю эту чушь, отсюда и повтор "Друзей"."

- Ну, если бы ты следил за новостями, то знал бы, что люди теперь говорят не только о тебе и твоем динозавре." - чопорно сказала Пегги, вызвав недоуменный взгляд Маккола.

- Неужели? Ха. Не хочу показаться тщеславным или что-то в этом роде, но я вроде как ожидал, что мы со Сьюзен останемся новостью по крайней мере на пару недель." - задумчиво произнес великан, и в его голосе прозвучало легкое разочарование.

- Конечно, он называет огнедышащего динозавра Сьюзен. Почему я не удивлен?

Не позволяя своим мыслям отразиться на лице, Пегги коротко кивнула мужчине.

- Банды Нью-Йорка, оснащенные тяжелым футуристическим оружием и стреляющие во все, что попадется на глаза, будут стремиться к этому. Но даже это бледнеет по сравнению с шестью громкими убийствами в различных ветвях власти, особенно учитывая их довольно... кровавую общую тему."

Это привлекло его внимание.

Полностью выпрямившись на диване, Маккол устремил на нее тяжелый взгляд, свечение в его глазах усилилось.

- Были и другие покушения?" - спросил он, получив еще один кивок от Пегги.

-Не считая нападения на Джерин Хогарт, было совершено шесть покушений, все они были направлены на высокопоставленные цели в правительстве США, все они были успешно завершены, и все они были осуществлены одним и тем же способом."

- Что случилось?" - спросил Маккол, выпрямляясь с серьезным выражением лица (которое несколько портил пушистый халат, который, как заметила Пегги, не доходил гиганту до колен).

- Сегодня в час дня сенатора Штейна в последний раз видели живым, когда он входил в свой кабинет. В час тридцать пополудни вошла его секретарша, несколько раз окликнув его, но ответа не получила. Его нашли все еще сидящим за столом... обезглавленным."

Она увидела, как глаза Майкла расширились от удивления, когда она продолжила.

"В течение дня было обнаружено еще пять человек, трое из которых сидели за своими столами, один-в ванной, а один - дома. Они были либо сенаторами, как Штейн, либо были прикреплены к различным родам войск. Все они также были обезглавлены."

-Джезус." -тихо сказал Майкл, заложив руки за спину и подойдя к окнам своей комнаты, из которых открывался великолепный вид на ночной Нью-Йорк.

- Есть ли какие-нибудь версии, связанные с убийствами? Какие-нибудь подозреваемые, мотивы или что-то в этом роде?"

Подойдя к дивану, Пегги чопорно села на один из подлокотников и ответила:

- Видишь ли, в том-то и дело. У каждого человека были свои враги, это верно. Но нет ни одного человека, с которым они разделяли бы вражду. Дальнейшее изучение личной жизни покойного показало, что у двоих из них были социальные круги, которые даже не вступали в контакт с другими. Это означает, что нет никакого мотива для убийства всех шестерых в один и тот же день, и, следовательно, нет никаких очевидных подозреваемых."

Маккол кивал, пока вдруг не остановился, полуобернувшись к ней с растерянным выражением лица.

- Подожди. Откуда ты все это знаешь? Только сегодня утром ты застряла в доме престарелых."

Закатив глаза, Пегги ухмыльнулась великану.

- Как я и сказала. Новости. Вы действительно должны уделять ему больше внимания, иногда очень информативно. Ну, это и то, что Фьюри был готов рассказать мне об этом."

- Ты уже говорила с Фьюри? Для девяностолетней леди вы, конечно, быстро двигаетесь, миссис Картер." - сказал Маккол, снова отвернувшись к окну, с гораздо меньшим жаром, чем она ожидала от этого человека, учитывая сегодняшний разговор с Фьюри.

-Ну, когда девяностолетний экс-агент и бывший основатель "Щ. И. Т." появляется, выглядя моложе, чем он, у него все равно возникает пара вопросов, поэтому я подумала, что лучше всего разобраться со всем этим как можно скорее. Я провела разбор полетов, вернула себе прежнее звание и получила приказ нанять помощника, который мог бы составить для меня базу данных обо всем, что мне нужно наверстать. Шэрон была счастлива согласиться, когда я попросила ее о работе."

- Могу себе представить." - сказал Маккол с легким смешком, прежде чем она увидела, как его горящие глаза переместились в окно, глядя прямо на нее через отражение.

- Ты слишком откровенно говоришь о том, что происходит внутри Щ. И. Т."

- Я ведь не сказала вам ничего секретного, не так ли? В конце концов, самое захватывающее, что сейчас происходит, - это расследование этих убийств и сплетни обо мне, - объяснила Пегги, пожав плечами и ухмыльнувшись.

Честно говоря, ее возвращение было немного разочаровывающим. Люди наверху, те, кто был достаточно взрослым, чтобы быть новичками в Щ. И. Т., когда она все еще управляла делами, они отреагировали соответствующим количеством шока на ее возвращение (она была почти уверена, что она довела Пирса до сердечного приступа).

Но для остальных людей, которых она встретила, тех, с кем пересеклась в коридорах?

Никто ее не узнал. Конечно, она выглядела знакомой, как основательница Щ.И.Т. Она была уверена, что где-то еще есть несколько ее фотографий. В сочетании с тем фактом, что она была одной из ближайших товарищей Капитана Америки, как почетный коммандос, и она получила больше, чем пару любопытных взглядов смутного узнавания, люди явно задавались вопросом, почему она показалась им знакомой.

Но никто не узнал ее сразу, просто потому, что большинство людей, которые могли бы это сделать, были уже мертвы. Она была последней в своем поколении, и только после того, как она постарела и исцелилась, она по-настоящему поняла, что значит жить дольше всех.

Это просто означает, что остальные умерли первыми.

"Так, тогда почему вы здесь, миссис Картер? Не только для того, чтобы сказать мне, что и атака на Titan Solutions, и Джерин Хогарт, очевидно, не были единичными инцидентами, я уверен." - сказал Маккол, отрывая ее от размышлений, когда тон в комнате внезапно стал намного резче.

Встав с подлокотника, Пегги скрестила руки, вместо этого сцепив их за спиной (большой палец медленно двигался по рукоятке пистолета, который она засунула за пояс, спрятав под курткой).

- Именно потому, что эти нападения не были единичными. За исключением того, что они совершенно не сочетаются с другими атаками. Титан Солюшнс был единственным местом, на которое так сильно нацелились банды, и это единственный зарегистрированный случай, когда несколько банд работали вместе во всей этой волне насилия." - коротко сказала она, получив в ответ лишь медленный, задумчивый кивок.

http://tl.rulate.ru/book/49515/1296371