Готовый перевод A Twelve Step Program to Omnipotence / Марвел: Двенадцать шагов к всемогуществу: Глава 15.5

- Потому что, моя дорогая, когда ты отрубишь одну голову, вырастут еще две." Я шиплю в трубку и вижу тот самый момент, когда Мадам Гао понимает, что совершила серьезную ошибку, пытаясь оказать на меня давление.

Хотя, конечно, по неправильным причинам.

На другом конце провода тишина, поэтому я продолжаю говорить, изо всех сил стараясь продать иллюзию, поскольку мне нужна Рука, что полностью поверит в ложь, которую я здесь плету.

- Ваша организация стара, Александра, старше моей. Но мы выросли. Как по количеству, так и по времени, чего нельзя сказать о вас и ваших товарищах. О, вы все обладаете огромной властью, я не так глуп, чтобы отрицать это, но как насчет ваших подчиненных? Насколько вы уверены, что они действительно преданы вам? Ты ошибаешься, если думаешь, что мы бессильны, Александра. Мир изменился, и мы вместе с ним, и теперь он наш, созрел для взятия. Так что оставь эти глупые попытки запугать меня, как будто я всего лишь легкомысленный бизнесмен, и скажи мне, что ты ищешь."

Еще несколько мгновений на ее конце линии стоит полная тишина, прежде чем я почти слышу, как она буквально скрипит зубами.

- Сыворотка омоложения, которая у тебя есть. Я хочу ее."

- Нет."

В трубке снова бушует ярость, но, к ее чести, в голосе Александры почти нет дрожи, хотя я прямо сказал ей, что утаю от нее то единственное, что может спасти ее от смерти, не прибегая к эликсиру.

-Я готов заплатить.-"

- Нет. Сыворотка не продается."

- Слушай сюда, ты!.."

- Нет, ты послушай! Более века мы смотрели на руку, потому что вам не нужно было бояться смерти. И мы тоже стремились достичь такого же уровня власти, а теперь, после десятилетий жертв, вы ожидаете, что мы отдадим итог вам?! Гидра никогда не поделится секретами, которые она раскрыла о человеческом теле!" - Говорю я резким шепотом, разыгрывая свой гнев, надеясь заманить отчаявшуюся Александру в заблуждение.

-Вам следует следить за тем, как вы говорите, Мистер Маккоул. Ваша организация, возможно, нашла способ победить смерть, но вы все еще можете умереть. Что ты будешь делать, когда я разнесу твое тайное общество, пока от него не останется ничего, кроме обломков? Ты останешься таким же упрямым, как сейчас? - шипит она, и мне требуется вся моя сила воли, чтобы сдержать улыбку, чтобы не спугнуть Мадам Гао, которая все еще смотрит на меня широко раскрытыми удивленными глазами.

- Воистину, ваша долгая жизнь сделала вас высокомерной сверх вашей мудрости, Александра. Вы действительно думаете, что у вас есть сила, чтобы уничтожить нас? Мы прятались, росли семьдесят лет, и нас не запугать.-"

-Я вырастила эту организацию за семьсот лет! Ты думаешь, что сможешь противостоять мне?! Оскорблять меня?! Ваша организация-не могучая Гидра, я видела таких зверей еще до того, как они стали мифом и легендой, а вы-оскорбление самого имени! Крысы, вот вы кто, мерзавцы, прячетесь в тени и зализываете свои раны! Скажите мне вот что, мистер Маккол, как долго, по-вашему, ваша организация может скрываться, когда мир вдруг узнает о ее продолжающемся существовании?"

Плохая часть меня говорит

Есть шанс, что Александра заставит публику поверить, что я неонацист.

Хорошая часть меня говорит

Настоящие неонацисты будут в бешенстве, и они, вероятно, не будут любезно относиться к тому, кто разоблачает их существование, даже если они указали не на того человека.

Честно говоря, все, на что я здесь Надеюсь, - это то, что рука и Гидра в конечном итоге уберут друг друга, хотя я очень хорошо понимаю, как это может взорваться мне в лицо и отразиться на компании.

Тем не менее, поскольку альтернативой является рука, постоянно пытающаяся опереться на меня, чтобы выполнить их приказ, то я честно предпочитаю это. Я категорически отказываюсь идти по тому же пути, что и Гарольд Мичум около 7 лет назад, даже если на самом деле убить меня окажется намного сложнее, если не совсем невозможно. С другой стороны, они знают магию от Кун Луня, так что они, вероятно, способны найти способ. - Я уже слишком далеко зашла, чтобы отступать, поэтому стараюсь отвечать самым надменным, самым высокомерным голосом, на какой только способна.

- Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь, Александра. Но я должен предупредить вас: мы повсюду. Мы могли стать кем угодно. И если тебе удастся убить одного из нас, то их место займут еще двое."

И прежде чем она успевает ответить, я без усилий сжимаю телефон в своей большой руке и вместо этого сосредотачиваю все свое внимание на Мадам Гао, которая даже не пошевелилась с тех пор, как передала мне телефон.

- А теперь, я думаю, это моя остановка."

Беглый взгляд показал мне, что мы и близко не подходим к Пим Текнолоджиз, но несколько недель назад я гениальным образом заставил всех людей с усиленным мозгом провести целый день в Google Street View, буквально запоминая каждую дорогу в Нью-Йорке.

Теперь мы были одними из немногих людей, которые просто не могли заблудиться.

Со мной все будет в порядке.

Мадам Гао окинула меня долгим задумчивым взглядом, прежде чем медленно кивнуть.

- Да. Так оно и есть."

С этими словами она дважды постучала по полу лимузина, который резко остановился. Не потрудившись оглянуться, я выбрался из машины и побежал в сторону "Пим Текнолоджиз".

Мне нужно было заключить сделку. Этот Убер-полезный пистолет просто не собирался сам по себе попасть в мой арсенал, и Даррену кроссу не помешало бы немного повысить свой интеллект.

Им будет намного легче манипулировать, чем Хэнком Пимом, чтобы заставить его делать частицы Пима для меня, как только он действительно поймет, как их делать.

Но сначала…

- Эй, Сэм?"

- Эй, Майкл, я не ожидал, что ты позвонишь так скоро? Я думал, ты направляешься на встречу с тем злым парнем, у Пима?"

- Да, насчет этого.… Слушай, я, наверное, сделал глупость…"

Вздох - мой единственный ответ, прежде чем он отвечает усталым голосом.

- Верно, только о какой глупости мы говорим на этот раз? Ваше общее "позвольте мне просто ввести себе эти непроверенные сыворотки!" вроде глупо или по-крупному, как "Эй, Штейн, зашнуруйте мои кости металлом, хотя это физически невозможно сделать!" вроде глупо?"

-Ты ведь никогда не отпустишь эту костяную штуку?"

- Ни за что на свете. Итак, что же ты сделал?"

"...Я мог бы разозлить древнюю теневую организацию, притворившись частью другой древней теневой организации, что означает, что они либо убьют друг друга, либо мы умрем."

"..."

- Штейн?"

- Как? РАЗВЕ МОЖНО ПРИНЯТЬ ХУДШЕЕ РЕШЕНИЕ, ЧЕМ ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С КОСТЯМИ?"

- Эй, это может сработать!"

- Майкл, я просто хочу, чтобы ты знал, что…"

- Что?"

- ...когда мы все будем умирать медленной, мучительной смертью, я буду винить тебя."

- Да ладно тебе! Все будет не так уж плохо!"

- Да, определенно обвиню тебя."

http://tl.rulate.ru/book/49515/1274390