Готовый перевод Fate’s Little Feral Consort / Дикая наложница: божественный доктор старшая юная мисс: Глава 40. Когда собака кусает собаку (1)

  Юнь Цяньюй пораженно смотрела на Хуа Мэй. Лицо служанки налилось ярким румянцем и больше не пугало восково-желтым оттенком. Хуа Мэй только проснулась и удивленно оглядела пару, спорящую у постели. Как только она открыла глаза, первым, кого она увидела, был Сяо Ечен, поэтому она взволнованно закричала: 

"Вы, как вы ..."

  Вздрогнув от неожиданного возгласа, Юнь Цяньюй оглянулась на Хуа Мэй и обнаружила, что служанка полностью выздоровела. На взволнованном лице не было и следа слабости. Сердце Юнь Цяньюй  снова затрепетало от восторга - эти таблетки обладали таким удивительным эффектом. Заметив панику в глазах Хуа Мэй, первая мисс кивнула на Сяо Ечэня: 

«Не нервничай. Принц Сяо принес нам лекарство. Как ты себя  чувствуешь?"

  Только после слов Юнь Цяньюй Хуа Мэй осознала, что чувствует себя совершенно иначе. Она поднялась с кровати и даже растерялась. Голова не кружилась, а вот сил и энергии - хоть отбавляй . 

«Мисс, почему я себя так хорошо чувствую? Полна сил и даже настроение отличное». 

  Травма от пинка Юнь Лэя не была серьезной. Причиной слабости оказалось длительное недоедание, именно оно подкосило служанку и та потеряла сознание.

Чудесный элексир регенерации ци имел в своем составе десять тонизирующих компонентов. Практически сразу, как Хуа Мэй приняла таблетку, ее сила и выносливость полностью восстановились. Прежде чем Юнь Цяньюй открыла рот, Сяо Ечен посетовал: 

«Твоя юная мисс пожертвовала тебе драгоценную пилюлю регенерации ци. Ты полностью здорова, но твоей госпоже повезло меньше."

  Девушка прекрасно понимала, что имел в виду Сяо Ечэн, когда говорил это. Принц и не пытался скрыть свое недовольство. Он проявил небывалую доброту, преподнеся Юнь Цяньюй чудесные элексиры. Но его надежды на то, что она благодарно примет их и защитит себя в будущем, были разбиты о суровую реальность. Заботливая госпожа отдала одну таблетку своей служанке, какая пустая трата его доброты!  

  Слушая сетования Сяо Ечена, Хуа Мэй поняла, почему она очнулась в таком приподнятом настроении, даже больше - настолько хорошо она чувствовала себя впервые. А причина оказалась проста - чудодейственный элексир регенерации ци, бесценная пилюля. Обычные люди даже мечтать не могли, чтобы хотя бы раз в жизни увидеть эту таблетку собственными глзами. Не говоря уже о том, чтобы принять! Кто бы мог подумать, что принц Сяо так великодушно подарит ее молодой мисс, а та, вместо того, чтобы принять самой, отдаст ей, простой слжанке. 

"Мисс!" 

«Ой, перестань плакать. Я в порядке. Мне не нужна эта пилюля».

  Юнь Цяньюй терпеть не могла чужой плач. Приказав Хуа Мэй успокоиться и вытереть слезы, она повернулась к Сяо Ечэну:

«Принц Сяо, я верну услугу в будущем. Можете не сомневаться."

  Сяо Ечэнь нахмурился и с укором посмотрел на Юнь Цяньюй. Он уже сказал ей, что ничего не требует взамен. Почему эта девушка такая упрямая? Он собирался снова отругать ее, когда увидел лицо Юнь Цяньюй в ярком лунном свете. Вид открывался кошмарный - струпья да  расстрепанные повязки.

  Женщины всегда тряслись над своей внешностью. Как же она расстроится, когда увидит, что сотворили с ее лицом. Сяо Ечен попытался утешить Юнь Цяньюй: 

«Хотя ты и приняла таблетку для заживления ран, она воздействовала лишь на внутренние повреждения, против шрамов она бесполезна. Но ты не волнуйся, шрамы тоже не проблема! В секте Лин Юнь есть алхимики. Им под силу очистить невероятно редкие пилюли. Я могу…"

   Не успел Сяо Ечен договорить,  как в тишине комнаты раздалось громоподобное урчание. 

От переводчика: Китайская идиома 狗咬狗, 两嘴毛  - буквально "когда собака кусает собаку, каждый получает полный рот шерсти" , эта метафора обычно описыввает необоснованные споры, бурную борьбу между плохими парнями.  

http://tl.rulate.ru/book/49412/1225653