Готовый перевод Fate’s Little Feral Consort / Дикая наложница: божественный доктор старшая юная мисс: Глава 30. Уловка против отца (1)

  Позади него Юнь Цяньюй слабо закрыла глаза. Собиралась ли она  сдаться? Неужели она просто умрет здесь, в резиденции маркиза Юнь? Нет, ей уже удалось однажды выжить, и она сделает это снова.

  Она из последних сил пыталась обернуться к Сяо Цзююаню и остальным, которые уходили все дальше.

  «Принц Ли, эта шахматная фигура очень важна. Вы уже потеряли четырех невест. Если ваша пятая невеста умрет, вы уже не сможете отмыться от гадких слухов. Эта пятая шахматная фигура не должна быть обычной. Если вы выберете пешку без мозгов, то сделаете только хуже. Я стану лучшей пешкой, именно я помогу вам поймать кукловода». - Юнь Цяньюй старательно проговаривала каждое слово.

  К сожалению, никто не остановился. Несмотря на отчаяние, что  переполняло ее сердце, она не собиралась сдаваться: «У меня есть не только мозги, но и кое-какие навыки кунг-фу и в медицине. Обычные люди не могут ни приблизиться ко мне незаметно, ни отравить меня; с помощью одного лишь обоняния я могу узнать, пытаются ли меня отравить». Даже после этих слов ничего не изменилось, мужчины ушли.

  Юнь Цяньюй была в отчаянии; казалось, что она все же потерпела неудачу. Она закрыла глаза, чувствовуя себя бессильной. Она лежала на земле неподвижно. Из ниоткуда послышались шаги. Кто-то подошел к ней и сказал без эмоций: «Ты говоришь, что хорошо разбираешься в медицине». Голос Сяо Цзююаня был рядом с ее ухом.  Юнь Цяньюй так обрадовалась, что ее голос снова обрел силу. Она распахнула глаза и увидела, что Сяо Цзююань внимательно изучает ее. Юнь Цяньюй немедленно кивнула: «Да, я хорошо разбираюсь в медицине, поэтому  меня не так то просто отравить. Напротив, я легко разгадаю намерения убийцы, так что легко смогу его поймать ». Юнь Цяньюй уставилась на Сяо Цзююаня, гадая, согласится ли он сотрудничать с ней.

  Сяо Цзююань ответил не сразу . Вместо этого на его лице засияла  предательская улыбка. Он сказал мягко и холодно: «Кто-то идет; убеди меня, что подходишь  на роль моей принцессы-супруги." Как только он это сказал, его тело исчезло в темноте. А вместе с ним испарились и его стражи с Сяо Еченом. Вокруг никого не было, будто и вовсе приснилось. Юнь Цяньюй  не сразу поняла, что имел в виду Сяо Цзююань. Однако феникс в ее теле внезапно забеспокоился: «Мастер, сюда идут люди, много людей».

  Юнь Цяньюй прислушалась, и правда, сюда направляется целая толпа. Она внезапно осознала намерение Сяо Цзююаня. Он хотел увидеть, как она справится с новой проблемой. Если она преуспеет, Сяо Цзююань согласится сотрудничать. Если нет -  он направится во дворец и попросит императора расторгнуть помолвку. Это был ее шанс. Появилась надежда, и ее настроение поднялось. Однако одна лишь мысль о призраках и монстрах, с которыми она столкнется, утомляла ее. Она и без того смертельно устала, а противостоять им требовались силы.

  Без  колебаний Юнь Цяньюй  вытащила  иглу для вышивания. Она быстро уколола ей несколько акупунктурных точек на своем теле, две из которых были смертельными. Обычные люди вообще не осмелились бы их использовать; при малейшей ошибке они простились бы с жизнью. Однако она не волновалась. Ее навыки были необычайно высоки.

    Конечно, то, что она сделала, не укрылось от стоящих в темноте наблюдателей.

http://tl.rulate.ru/book/49412/1223259