Готовый перевод The Perfect Divorce Manual / Руководство по идеальному разводу: Глава 28.2

Конечно, боль была не такой же, как при падении. Знаете это ощущение от усталости мускулов после интенсивной работы днем накануне? Мои ощущения были примерно того же рода, болело все тело. Я не любила физические упражнения именно по этой причине. Сразу после падения я испытывала мучительную боль. Это в некотором роде несправедливо. 

— Кость сломана.

Тогда это нормальная боль. Спешно поняв причину этой боли, я посмотрела на Леяна.

— Тогда как...

— Вам нужно лечение, — уверенно сказал Леян, вынимая сигарету из кармана и прикусывая ее.

— Леян.

Это не шутки. Кажется, он понял, о чем я, и пристально посмотрел на меня.

— Вы любите рыбу?

— Нет.

— Тогда как насчет мяса?

— Оно мне не нравится.

— Яйца, молоко или сыр?

— Я ем их, ели они в наличии, но не ищу их специально. Ох, я иногда пью чай с молоком.

— Тогда как насчет прогулок?

— Ну...

— Она не гуляет, — вместо меня ответил Чарльз, заметив, как я покраснела.

Что? Как ты об этом узнал? Я взглянула на него.

— Как и ожидалось!

Леян хлопнул в ладоши и вернул сигарету назад в передний карман. 

— Кости тонки и слабы, потому что они не делают того, что должны делать! Вот почему они ломаются.

Недостаток кальция. Когда я жила в Корее, я была широка в кости. Я знала, что тонкие щиколотки и запястья выглядят привлекательно, но, судя по внешнему виду, их очень легко переломить.

— В последнее время вы хорошо спали?

— Ну...

— Почти не спала.

— Ох...

Леян уставился на Чарльза, удивляясь, откуда он об этом знает. Наибольшее различие между Эдгаром и Леяном заключалось в том, что Леян знал, когда следует говорить, а когда лучше помолчать.

— Честно говоря, вы делаете только то, что вредит вашему скелету. Вот почему ваши кости трескаются, ломаются, болят, становятся тугоподвижными и так далее.

— Так что же мне делать?

Протянув руку, Чарльз спросил, словно защитник пациентки:

— Тебе нужно делать то, что противоположно всему перечисленному мной раньше.

Леян опять вынул сигарету и сказал:

— Вам нужно есть много рыбы, мяса и яиц, выпивать чашку или две свежего молока — оно лучше сыра.

— Я не могу вот так просто пить молоко...

— Я позабочусь об этом.

Служанки от слов Чарльза растаяли. Ну вот опять он вводит других в заблуждение. Он вел себя как человек, готовый сделать что угодно для обожаемой жены.

«Вот так его и могут неправильно понять».

Мне кажется, я могла прочесть его мысли, если бы просто пристально взглянула на него.

— Вот оно что. 

Леян обратился ко мне.

— Просите чего угодно. Он послушает вас, даже если вы скажете, что хотите заняться бизнесом.

«Ах. Как раз это я собираюсь».

Слова Леяна испортили мой план, и мое лицо напряглось.

— И почему обязательно нужно было заговорить об этом? 

Лицо Чарльза передернуло от отвращения.

— Некоторые бросаются в бизнес ради того, чтобы заработать деньги. Такое занятие вы и называете «это».

По его виду нельзя было сказать, что он займется подобным ради заработка. Ха-ха. Да, я рада, что у тебя и так достаточно денег.

Леян, казавшийся несколько уставшим, пренебрежительно покачал головой.

Раньше я слышала слова аристократа.

«Дворяне - тоже аристократы»

Есть и другие известные благородные фамилии, например, Фархан.

— Итак, все, что мне нужно делать — это следить за своим рационом? 

— Нет, вам нужно лечиться, принимать лекарства и хорошо питаться.

Неожиданно он поднял указательный палец и указал наружу.

— Также важно часто бывать на солнце. Неважно, сколь хорошо бы вы ни ели, если вы не будете показываться на солнце, это не принесет вам пользы.

Когда Леян, начавший преподавать мне современную медицинскую теорию, попытался зажечь сигарету...

— Ты умереть захотел? Осмотрись?

Думаю, у меня глаза есть на затылке, ведь я смогла угадать, какое злобное выражение лица стало у Чарльза, стоявшего позади меня. Когда я посмотрела на обоих, то засмеялась. Леян снова убрал сигарету в передний карман и улыбнулся.

— Какой же ты мошенник.

— Нет ничего, что вы не могли бы сказать своему врачу.

Леян, быстро согласившись с тем, что он мошенник, свел брови, словно он был в замешательстве.

— Давайте посмотрим, каково вам будет в деле. Если вы поранитесь, я сделаю операцию без обезболивающих.

— Хорошо.

Чарльз рассмеялся, услышав веселый голос Леяна. Он был из тех, кто не так часто смеялся, так что выражение его лица значительно менялось даже если губы лишь слегка улыбались.

Я единственный раз видела, как он смеется, так давно, что я подумала тогда, будто он смеется надо мной или что-то в таком роде, хотя он просто приподнял один уголок губ. Не могу поверить, что он смеялся на самом деле.

«Вы так близки, потому что побывали вместе на краю гибели?»

Если так подумать, Леяну было удобнее общаться с ним, чем другим помощникам Чарльза. Я склонила голову, задумавшись, нет ли чего-то странного в их отношениях.

— Обезболивающего хватит на неделю, так что воздержитесь от любых необдуманных... — Леян бросил взгляд на Чарльза, а потом на меня. — У вас не должно возникнуть никаких проблем.

Договорив, он улыбнулся и рассмеялся.

— Леян...

Во взгляде Чарльза появилась ярость, а я смущенно отвернула голову.

http://tl.rulate.ru/book/49356/1523424