Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 31

«Афродизиак?»

«Действительно ли мне нужно в это вникать?»

Лара продолжала думать.

Сколько бы она ни думала об этом, это казалось ей слухом или мошенничеством, но полностью игнорировать это было бы подозрительно.

«Почему он единственный, кого я могу попросить о такой услуге? Раньше мы были святой и отбросом общества».

«Афродизиак?»

Лара остановилась перед комнатой Демиана, и снова глубоко вздохнула.

Вернувшись к своему прошлому, она привыкла ко всему остальному, но всё ещё нервничала из-за встречи с этим мужчиной наедине.

- Как ты?

Надзиратель прошёл мимо Лары, с улыбкой кивнув ей.

К этому моменту надзиратель настолько привык к её визитам, что не поднимал шума даже после того, как увидел её.

Но гости арены были не такими.

- Я правда собираюсь получить пулю в своём лице…

Казалось, что её затылок горел от смеси любопытства, ревности, нежности и презрения.

Новость о том, что Лара и Демиан спасли жизнь принцессе Соннет, распространилась по всему Отану.

До этого она привлекала внимание только дам, но теперь к ней было приковано всеобщее внимание.

Клик.

Демиан открыл дверь и показал своё лицо прежде, чем Лара постучала.

Судя по тому, что его волосы были мокрыми, он, похоже, был на улице и попал под дождь. Его рубашка была влажной от воды, разбрызганной тут и там.

Прежде чем Лара успела что-либо сказать, он протянул руки и нежно обхватил её шею ладонями.

- Демиан?

- Должен ли я поцеловать тебя в щёку?

- Что?

Лара задумалась:

«О чём, чёрт возьми, он говорит?»

А потом поняла, что, похоже, он помнит её просьбу с прошлого раза. Лара закатила глаза и огляделась вокруг, затем кивнула с горьким выражением лица. Демиан выглядел так, словно ему было весело от того, как вела себя Лара.

- А как насчёт других мест, кроме щеки?

- Щеки достаточно… Нет, на самом деле, просто сделай это на моих губах.

О ней уже ходили слухи, что она расточительна. Поцелуй в щёку не произвёл бы особого эффекта.

Лара обвила руками его шею и закрыла глаза. Её тонкое платье развевалось и мягко покачивалось.

Демиан легонько поцеловал Лару в губы.

Это был короткий и простой поцелуй, который заставил Лару — которая занервничала бы, если бы в нём был задействован язык, — почувствовать себя тщеславной.

Их влажные и мягкие губы соприкоснулись без каких-либо промежутков, а затем разошлись, оставив только глубокие сожаления.

«Сожаления?»

Это было странное чувство.

Это был не первый раз, когда она целовалась с мужчиной, но особенно после поцелуя с Демианом её сердце бешено колотилось, заставляя её чувствовать себя так, словно ей больно.

- Заходи.

Он открыл дверь и втащил Лару внутрь.

Она думала, что он будет собирать вещи, но всё осталось по-прежнему.

На самом деле ему нечего было брать с собой, но она подумала, что он, по крайней мере, возьмёт своё оружие и одежду.

- Демиан.

- А?

- Ты собираешься принять то, что предложила моя мать?

- Наверное.

Он один раз стряхнул мокрые волосы и неторопливо сел на диван.

- Почему ты не хочешь, чтобы тебе платили?

- Потому что она даёт мне слишком много денег за то, что даже не считается работой.

- Если это не работа, то что же это такое?

- Моя специальность.

Вот такой странный ответ дал Демиан.

Не найдя что сказать, Лара посмотрела на него глазами, выражающими её совершенное непонимание его слов.

- Я всё равно уже пообещал быть с тобой шесть месяцев. Если мне заплатит твоя мать, это будет двойной контракт.

- Почему ты так суетишься из-за наших отношений?..

- Каковы наши отношения? - спросил Демиан.

Его глаза блестели.

Лара заметила, что он с нетерпением ждёт её ответа.

«Я должна оправдать его ожидания».

Короткий ответ слетел с её губ.

- Отношения, в которых мы вместе ходим покупать афродизиак.

Кап-кап.

Шум дождя был громким.

С наступлением ночи дождь лил всё сильнее и сильнее.

Летом и так было сыро, а с добавлением дождя, который шёл весь день, изначально вьющиеся волосы Лары стали ещё более дикими.

Химена сказала, что человек, который продавал афродизиак, появился под мостом. Под «мостом» здесь подразумевался район красных фонарей, построенный вдоль нижней реки Тендер.

Лара ходила туда с Демианом.

Вероятно, она не смогла сразу связаться с продавцом, но подумала, что сможет хотя бы получить о нём какую-то информацию.

- Итак, это знаменитый город без ночи.

Конни снова фыркнула.

Прильнув к окну, Конни пробормотал:

- Я всегда была дома, но недавно мне впервые довелось выйти на арену. Мне было недостаточно Ночного бала и тюрьмы станции Сторожей, теперь я даже пришла в район красных фонарей… Миледи, если бы я могла, наконец, пойти в казино, я бы больше ни о чём не жалела в этой жизни.

- Я уже говорила тебе не следовать за мной.

- Но я не могу отправить Вас в такое опасное место одну!

- О чём ты так беспокоишься, когда Демиан со мной?

- Тем больше причин, по которым я должна пойти с Вами.

- Что?

- Мужчина и женщина не должны встречаться каждую ночь. Я уверена, что Её Светлость также хотела, чтобы я последовала за Вами.

«Конни стала прямой стрелой».

Когда Лара что-то пробормотала, Демиан издал лёгкий смешок.

Они медленно ехали в карете по дороге, украшенной разноцветными волшебными огнями, чтобы добраться до бара, который в наши дни чаще всего посещают дворяне Отана.

Демиан сказал, что он всё ещё не может поверить в существование человека, который продавал афродизиак.

Сначала он подумал, что Лара шутит, поэтому даже не стал возражать.

- Ха, он, должно быть, заключил контракт с демоном, рискуя своей жизнью? Но после изучения чёрной магии, всё, что он делал, ‒ это продавал афродизиак…

- Не задавай мне такой вопрос с таким ошарашенным лицом. Я тоже была в шоке.

У Лары и Демиана состоялся разговор.

Звук дождя был таким громким, что было шумно даже несмотря на то, что они сидели в карете.

- Демиан, перестань упрямиться и просто приходи к нам домой. Себастьян сказал, что устроит тебе резиденцию в дополнительном здании.

- Позже.

- Почему? В чём дело?

- Когда твоя мать откажется платить мне.

«Этот парень такой упрямый».

Пока Лара бормотала, пытаясь найти что сказать, Демиан привёл её в замешательство, сказав, что он всё равно защитит её, даже без денег.

- Миледи… Разве это не тут?

Конни, которая была привязан к окну, фыркнула и прошептала это. Своей маленькой ручкой она потёрла запотевшее окно и указала в одном направлении.

- Кажется, да, - пробормотала Лара.

Там была аллея, вдоль которой стояли дорогие экипажи, под стать модному кварталу красных фонарей.

Там был роскошный бар, освещенный жёлтыми огнями.

Там ждали десятки карет.

Место, где был помещён фамильный герб, было покрыто чёрной тканью, а все окна были занавешены шторами. Даже всадники были в масках.

- Миледи, я думаю, что там и есть афродизиак.

- Думаешь?

- Я думаю, что там есть нечто большее, чем афродизиак. Вы же не пытаетесь попасть туда, верно? - спросила Конни.

Она выглядела так, словно связала бы Лару и отвела её домой, если бы та сказала, что войдёт.

-Я лишь понаблюдаю.

На этот раз Лара прильнула к окну.

Демиан подал знак всаднику, и экипажу было приказано остановиться на одной стороне аллеи.

Фамильный герб на их карете также был покрыт, а на окнах так же висели занавески.

Всадник надвинул шляпу и забрался под крышу кареты, спасаясь от дождя.

В баре было много посетителей. Это было место, полное алкоголя, азартных игр, проституции и наркотиков.

Лара, Конни и Демиан прижались бок о бок к маленькому окошку и неотрывно смотрели на людей, входящих и выходящих из бара.

- Ничего не вижу.

- Я ничего не вижу.

Демиан и Лара произносили слова одно за другим.

Мало того, что шёл сильный дождь, так ещё и покупатели прятались в каретах, из-за чего было трудно разглядеть их лица.

- Давай просто уйдём…

Когда расстроенная Лара уже собиралась попросить Демиана просто зайти внутрь, кто-то постучал в окно кареты.

Тук. Тук. Тук.

Это был человек в чёрном.

Одетый в просторный плащ, он нервно огляделся, прежде чем подойти к карете и встать перед окном. Его лица не было видно. Когда появился подозрительный человек, Конни занервничала и наклонилась к полу. После некоторой паузы, они слегка приоткрыли окно кареты.

Мужчина сказал:

- Сколько?

«Что он имеет в виду?»

Лара быстро заморгала.

Мужчина подошёл к карете, чтобы что-то тайно продать, и резко спросил её, сколько она заплатит.

Темные переулки, экипажи с покрытыми фамильными гербами, подозрительный человек и его товары.

Лара ухмыльнулась и сказала:

- Три сотни.

- Секунду…

Мужчина двигался быстро.

Сквозь дождь то же самое повторилось и в других каретах.

- Аукцион продолжается.

- Хах.

Демиан чуть не расхохотался.

Мужчина вернулся в мгновение ока.

Казалось, что дворяне в других каретах не могли предложить цену выше, чем Лара.

Оглядевшись по сторонам, как он делал, когда пришёл в первый раз, мужчина встал под окном и достал бутылку с зельем.

Затем другую руку он протянул через щель в окне.

- Вначале оплата.

- Этот парень знает своё дело, - пробормотал Демиан.

Лара протянула деньги мужчине и получила зелье.

Она подумала, что сначала должна купить его, чтобы узнать, настоящий это афродизиак или нет.

Но в тот момент, когда она посмотрела на маленькую и холодную стеклянную бутылочку в своей руке, она перестала дышать с застывшим лицом.

Это был флакон с чёрными чернилами.

http://tl.rulate.ru/book/49171/2214891