Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 30

Лара некоторое время откладывала это, потому что история Демиана всплыла неожиданно, но на самом деле ей было что сказать Себастьяну.

- Себастьян, мне нужно кое-что тебе сказать.

- Я слушаю.

- Я планирую рассказать о коррупции отца, чтобы мать смогла легко развестись.

- Пардон?

Его серовато-каштановые волосы, смазанные маслом и аккуратно уложенные, были слегка растрёпаны.

Его лицо выглядело так, словно Себастьян был в затруднительном положении, поэтому Лара продолжила прежде, чем он успел что-то сказать.

- Отец уже много лет снабжает Храм Славы лекарствами.

- Пардон?

- Это наркотик, который запрещён не только в Империи и Отане, но и в большинстве стран континента. Потому что он сделан чёрными колдунами.

- Миледи, одну секунду.

- Мы должны подорвать его сейчас, пока вся страна шумит из-за появления чёрного колдуна.

- Иди сюда.

Себастьян потянулся к Ларе. Его лицо посуровело и побледнело.

Когда Лара схватила его за руку, Себастьян повёл её к экипажу.

- Пошли.

Себастьян заговорил только после того, как всадник заставил карету отъехать.

- Как ты об этом узнала?

- Это так важно?

- Да.

«Что я должна придумать, чтобы ответить на это?»

«Я не могу просто сказать ему, что я видела своё прошлое и что это моя вторая жизнь. Мне придётся придумать веское оправдание».

- Этот тщеславный Храм Славы сделает что угодно, если это будет по просьбе отца. Так что я просто следила за ними, потому что они выглядели подозрительно”.

- И это всё?

- Отношения между отцом, принцем и храмом стали теснее, чем когда-либо. Если они решатся на что-то, то для них не так уж и сложно будет показать себя святышами.

Лара умело смешивала факты, ложь и предположения.

Себастьян смотрел на неё непонимающим взглядом. Он снял шляпу, положил её на колено и медленно начал говорить.

- Насчёт этого… Мадам Айседора, в какой-то степени, уже знает об этом.

- Что?

Она не думала, что её мать вообще никогда не узнает.

Но она не ожидала, что её мать уже знала об этом всё это время.

- И мадам Айседора, и я уже знаем, что маркиз Бейли совершает непростительное преступление. Но маркиз… Это твой отец, так что мы просто притворяемся, что ничего не знаем, чтобы не беспокоить его так сильно, как могли бы.

- Вам не нужно это делать.

- Мадам Айседора беспокоится о тебе. Она боится, что если что-то пойдёт не так с маркизом Бейли, последствия коснутся и миледи.

«Я снова стала препятствием».

Лара не смогла скрыть своего вздоха.

«Насколько тяжёлыми были мои оковы для моей матери?»

«Она ждала, пока её дочь станет взрослой, прежде чем уйти из дома. Она терпела это, даже когда хотела развестись. И даже сейчас она закрывает глаза, когда её муж совершает преступление».

- Себастьян, как ты думаешь, что я должна сделать?

- Важно ли моё мнение?

- Да. Ты самый близкий человек для моей матери.

Выслушав Лару, Себастьян выглядел глубоко обеспокоенным. Морщинки вокруг его глаз дрогнули.

- Миледи.

- Продолжай.

- Мадам Айседора очень долго страдала как член дома Бейли. Они подвергли её остракизму, сказав, что она скромная торговка и простолюдинка, но у них нет проблем с использованием её денег.

Лицо Лары посуровело.

Она знала об этом факте, но всё равно злилась из-за этого.

- Но она всё вытерпела. Несмотря на то, что было много людей, которые говорили ей, что было бы лучше, если бы она увезла тебя жить подальше, она спокойно продолжала упорствовать.

- Из-за меня…

- Миледи, Вы - единственное и неповторимое будущее дома Бейли.

- Пардон?

Стук лошадиных копыт был громким. Это была тихая дорога, поэтому всадник набирал скорость.

Себастьян ухмыльнулся и сказал:

- Мадам Айседора хочет сделать тебя маркизой.

Лара об этом не знала. Она потеряла дар речи и некоторое время успокаивала своё беспокойное сердце.

Она не знала, что у её матери был такой план.

«Маркизой?»

У её отца не было других детей, кроме Лары, она была единственной наследницей рода Бейли.

Но это было не то, чего хотела Лара. Руки маркиза Бейли и так были слишком грязными. Наследовать такую семью не было бы ни счастьем, ни наградой.

Более того, Лара уже решила разорвать отношения со своим отцом.

- Я не хочу быть маркизой Бейли.

- Ты серьёзно?

- Да, я хочу всё бросить.

Голос Лары был холоден.

Себастьян молча кивнул и снова надел шляпу.

- Отлично. Я постараюсь убедить мадам Айседору.

Он широко улыбнулся.

С момента покушения на принцессу Соннет, отношение к чёрным колдунам стало хуже, чем когда-либо.

Поэтому Лара подумала, что сейчас самое подходящее время.

Если бы только она могла заполучить в свои руки веские доказательства того, что маркиз Бейли был связан с чёрными колдунами, тогда маркиз Бейли не только развёлся бы с её матерью, но и был бы изгнан. У него ничего не осталось бы.

«Что же мне делать?»

Нехорошо было с самого начала приближаться к её отцу и храму. Они будут рисковать своими жизнями, чтобы сбежать, они могут даже убить всех причастных и уничтожить все улики.

Себастьян не хотел, чтобы Лара столкнулась с ними лично.

Он сказал, что позаботится о том, чтобы послать кого-нибудь в храм, так что Ларе следует посмотреть, не ходят ли какие-нибудь слухи о чёрных колдунах среди знати.

- Пожалуйста, всегда будь осторожна.

- Да, я буду иметь это в виду.

Себастьян беспокоился, что Лара снова попадёт в беду.

Даже когда он развернул экипаж, чтобы отвезти её в поместье, он продолжал предупреждать её, чтобы она никуда не ходила одна. Лара сказала ему, чтобы он не волновался, потому что сегодня она уже дала обещание своим друзьям.

Затем, со странным взглядом, он спросил Лару: «Ты говоришь о юной леди Двонн и юной леди Суиви?»

Лара сказала Себастьяну, что Юнис и Химена не так плохи, как о них ходили слухи. Себастьян заставил Лару почувствовать себя тронутой, когда сказал, что доверяет её выбору.

- Лара!

Юнис и Химена в отчаянии бросились к дому Лары, как только увидели её.

- Ты не ранена? Я слышала, ты обожглась. Я не могу поверить, что там был чёрный колдун. Но почему ты вообще была там? Ты же хотела убежать навсегда после того, как прожила такую чёртову жизнь? Ты что, с ума сошла? Ты слетела с катушек!

- Юнис, успокойся.

- Я знаю, что ты хочешь выступить против своего отца. Но как ты можешь быть на стороне принцессы? Что ты собираешься делать, когда принц Сидхар позже станет королём? Я была намного лучше тебя, когда подожгла спальню своего отца. Ты серьёзно...

- Химена, всё не так.

Это было хаотично, когда они обе ворчали одновременно.

Лара изо всех сил пыталась оправдаться, но Юнис и Химена только понизили голоса после того, как излили всё ворчание, которое они приготовили.

- Из-за тебя… Фух, мы серьёзно чувствуем, что продолжительность нашей жизни сократилась.

- Мне жаль.

Лара, которая так долго слушала их ворчание, вошла в карету только тогда, когда Юнис, уставшая от голода, начала искать еду.

Затем она спросила, что её заинтересовало в карете.

- Ты знаешь, Юнис.

- Что, что?

- Я слышала, что в столице есть чёрный колдун, который распространяет наркотики… Ты слышала об этом?

- Ты хочешь встретиться с чёрным колдуном?!

Юнис визжала и кричала.

Юнис, которая красила губы в движущейся карете - жестами, близкими к акробатическим, испортила свой макияж из-за возмутительных замечаний Лары.

- Ты сумасшедшая сучка! Возьми себя в руки. Я знаю, что мы самые безрассудные девицы в Отане, но встречаться с демоном — это неправильно. Это неправильно! Я всё ещё не хочу умирать. Я очень дорожу своим телом. Вот почему я пью только тот алкоголь, который полезен для моего организма!

- Она права, Юнис всегда пьет только выдержанное вино.

Химена засмеялась и вмешалась, но Юнис сказала ей не спрашивать об этом.

- Ты даже не ходишь в храм, а хочешь встретиться с чёрным колдуном? Тебя будут пытать, если поймают! Ты хочешь умереть раньше времени?

- Нет.

Лара рассмеялась и протянула ей свой носовой платок. Затем она сказала:

- Я спрашиваю вас не потому что хочу встретиться с чёрным колдуном, а просто в качестве меры предосторожности на случай, если я его встречу. Интересно, слышали ли вы что-нибудь о них?

- Я не знаю, ты демон!

- Хорошо, я разберусь с этим сама.

Лара просто попытала счастье, потому что Химена и Юнис были печально известны своими большими ушами, но, как и ожидалось, их реакция была бурной.

В Отане чёрный колдун относится к аморальному человеку, который заимствует у демона запрещённую силу и использует её.

Более того, демон и его последователи считались великим злом, которое должно быть побеждено в Храме Славы.

Демиан, который остановил чёрного колдуна, чтобы защитить принцессу Соннет, мог бы стать героем. Если бы только он не сказал, что сделал это импульсивно, пытаясь защитить Лару, он был бы рыцарем-защитником королевской семьи, а не Лары.

Лара хотела бы встретиться с чёрным колдуном, которого забрали в тюрьму королевского дворца, но это было невозможно.

«Мне нужно получить доказательства. Куда я должна пойти, чтобы встретиться с ними? Должна ли я назначить комиссию в гильдию наёмников без ведома Себастьяна?»

Пока Лара думала о таких вещах, Химена, которая вытирала красную линию на щеке Юнис, неопределённо улыбнулась и сказала ей:

- Лара, я уже кое-что слышала раньше…

- Не говори ей.

- Нет, в этом нет ничего особенного. Я даже не уверена в его подлинности.

- Эй!

Юнис взвизгнула и снова закричала, но Химена потёрла лицо подруги и твёрдо закончила фразу.

- Я слышала, что под мостом есть чёрный колдун, который продаёт отличный афродизиак.

- Что?

- Я слышала, что это безумно дорого, но люди отчаянно хотят получить лекарство. Они сказали, что независимо от пола, сделав всего один глоток, ты можешь провести ночь и без остановок.… Что? Почему ты так на меня смотришь?”

- Как ты узнала об этом?

- Конечно, потому что… Эй, я его не брала. Я только слышала об этом! Такие изыскания! Я могу прекрасно поработать и без использования такого препарата, ясно? Я в полном порядке, окей?

«Никто ничего и не сказал».

- Эй!

Лара и Юнис одновременно пожали плечами.

http://tl.rulate.ru/book/49171/2064599