Готовый перевод The Guidebook for Villainesses / Путеводитель для злодеек [KR]: Глава 32

Её сердце замерло на секунду.

Бутылка с чёрными чернилами, рыцарь-командор, который убеждал её, высокий алтарь и принц Сидхар друг за другом приходили ей на ум. Перед смертью Лара купила у алхимика яд, который мог расплавить её внутренности даже одним глотком.

Алхимик, как ни странно, продавал свой яд в маленькой круглой бутылочке с чернилами.

Это была именно та бутылка, которую держала в руках Лара.

- Лара?

Демиан посмотрел на выражение её лица.

Как будто у него было предчувствие, что что-то не так, он протянул руку и взял пузырек с лекарством.

Затем Лора поднялась.

Она захлопнула дверцу кареты и схватила продавца зелий, который считал деньги, за воротник, в тот же момент попав под проливной дождь.

-Ч-что?

Он был взволнован и быстро отстранился.

Но Лара не отпустила его. Её длинные волосы и красивое платье быстро промокли под дождём.

Лара молча смотрела на мужчину, которого поймала.

Она не могла видеть его лица.

Он тщательно накрыл себя капюшоном, так что были едва видны только его рот и подбородок.

Но опять же, это было десять лет назад, так что даже если бы он показал своё лицо, Лара могла бы его не узнать.

Она не могла вспомнить его взгляд в деталях, потому что встречалась с ним не так уж часто.

Лара сказала ему.

- Я удвою свою уплату.

- Хах, ч-что?

- Завтра. В это же время. Ещё одна бутылка.

- Хорошо, отпусти меня!

Мужчина грубо пожал Ларе руку и быстро убежал.

Лара смотрела ему в спину, даже не думая о том, чтобы стряхнуть мокрые волосы.

- Миледи! Вы простудитесь!

Она могла бы простоять там ещё некоторое время, если бы Конни не стала ворчать и не затащила её обратно в карету.

Затем встал Демиан.

- Я вернусь.

Хотя Лара ничего не сказала, Демиан понял, что ему нужно разыскать продавца, и поэтому тихо вышел из кареты.

Шум дождя был громким, это позволяло легко следовать за ним. Даже если бы не было дождя, Демиана бы не поймали, так что он всё равно двигался непринуждённо. Человек, который продал Ларе поддельные афродизиаки за три сотни золотых, выглядел вполне счастливым. Он шёл и прятался, потом снова шёл и прятался, чтобы пересчитать свои деньги, ухмыляясь.

Он был очень подозрителен.

Казалось, он не заметил, что Демиан следует за ним, но он продолжал оглядываться и шёл, ссутулив плечи, как будто за ним кто-то гнался. После многократных поворотов по закоулкам запутанного района красных фонарей, мужчина подошёл к обшарпанному рядному дому.

Он проигнорировал дверь на первом этаже, повернул к задней части здания и вошёл в подвал через боковую дверь. Это была очень маленькая дверь, которую Демиан не узнал бы, если бы не обратил на неё внимания.

Это было похоже на вентиляционное отверстие.

Когда он подошёл ближе и приложил ухо, то услышал изнутри чей-то слабый голос.

- Извините! Не убивайте меня!

- Т-там в конце была богатая женщина. Я говорю Вам правду! Я отдам Вам всё. Пожалуйста... Не надо. Извините!

- Учитель, пожалуйста, пощадите меня!

Это был мужской голос.

Даже разговаривая с Ларой, он заикался от беспокойства, он постоянно оглядывался, как будто кто-то преследовал его, и как только он добрался до своего убежища, он умолял человека внутри пощадить его жизнь.

Какой бедный человек.

Похоже, этот человек был подчинённым подозрительного человека и был пойман при попытке утащить часть из трёх сотен золотых, которые дала ему Лара.

«Чей-то подчинённый, да?»

Демиан знал людей, которые использовали подчинённых, имея при этом такое убежище и сохраняя себя в тайне.

Чёрные колдуны.

Он хотел зайти внутрь и разобраться, но так как они находились в подвале, он не мог видеть никаких окон. Возможно, они прорыли туннель внутри. Но он не мог просто ждать там.

«Вот почему она пообещала ему завтра вдвое больше».

Демиан был поражён.

Он не знал, каковы были способности Лары. Он также не знал, откуда она узнала о нём самом. И было очевидно, что поначалу она не знала, что продавец афродизиаков был подчинённым чёрной колдуньи.

Но она кое-что поняла и растерялась, схватив бутылочку с зельем.

И в этот момент Лара договорилась о встрече с этим человеком, сказав, что вернётся завтра снова. Она была очень непредсказуемой женщиной. Чем больше он оставался рядом с ней, тем больше ему становилось любопытно.

Фух.

Чёрный колдун был прямо перед ним, но вместо того, чтобы думать о том, как поймать чёрного колдуна, Демиан заинтересовался Ларой.

Если бы наследный принц Эстрагона знал об этом, он бы посетовал, что выбрал не того человека в качестве шпиона.

Лара сидела в карете и ждала Демиана. Когда её замешательство улеглось, многое в её прошлой жизни стало яснее.

- Я не могу поверить, что святая пришла купить что-то подобное… Я знал, что мир сходит с ума, но, думаю, теперь он полностью прекратит своё существование.

- Я знаю, что демон охотится за мной. Я покупаю это на всякий случай.

- Ты уверена в этом? Ты же дочь маркиза Бейли. А, теперь герцога? Должно быть, теперь он почувствовал себя счастливым с этим титулом.

- У меня нет никакого намерения разговаривать с Вами. Деньги здесь. Сдержите своё обещание.

- Что ж, я продам всё что угодно и кому угодно, лишь бы у меня были деньги.

Алхимик Валентайн.

Чёрные чернила, которые Лара выпила перед смертью, явно были ядом, который он приготовил.

Тогда она заплатила целое состояние, чтобы купить чернила.

Валентайн стал учеником чёрной колдуньи в детстве, но он не смог подписать контракт с демоном даже после того, как стал взрослым, и поэтому его учитель бросил его. Лара знала о его прошлом, потому что чёрная колдунья, которая являлась его учителем, была производителем наркотиков и поддерживала контакт с маркизом Бейли.

Чёрная колдунья была порочной женщиной.

Она не только жестоко обращалась с Валентайном, но и бежала за ним, когда он спасал свою жизнь. Это было сделано для того, чтобы заставить его замолчать смертью. Валентайн вёл жизнь, постоянно прячась и убегая. Когда он был близок к тому, чтобы сойти с ума, он встретил святую Лару.

Возможно, его больше ничего не волновало.

- Святая, если ты действительно дочь Бога, ты должна выслушать меня. В Отане есть чёрный колдун. А твой отец продаёт священникам снадобья, изготовленные этим чёрным колдуном.

Ей следовало схватить его за руку ещё тогда.

Она должна была выслушать то, что он сказал, и поблагодарить его за смелость сообщить об этом. Она должна была защитить его.

- Не лги. Мой отец - честный человек.

Лара ему не поверила.

До тех пор она свято верила в маркиза Бейли. Если бы её отец сказал, что он этого не делал, то она бы на сто процентов ему поверила.

- Ложь ‒ тяжкий грех. Храните молчание и размышляйте о себе.

Валентайн был сильно разочарован.

Отчаяние было бы более уместно. Он закричал:

- Ты Божья дочь, ты святая! Как ты могла это сделать?

Затем он исчез на улицах и некоторое время не появлялся.

Только когда она чуть не умерла, Лара узнала, что Валентайн стал алхимиком, помешанным на деньгах. Он изготавливал и продавал наркотики и яды коррумпированной знати и священникам.

Он вернулся после того, как стал таким же злодеем, как и его хозяйка, которую он действительно ненавидел.

Лара винила во всём себя.

Изначально он не был таким человеком.

Он сообщил святой о преступлении своего хозяина и развращении маркиза Бейли, потому что хотел помешать им совершить ещё одно преступление.

Даже если это был его единственный спасательный круг, тогда он всё равно не был злодеем.

- Это всё из-за меня, - пробормотала Лара.

В голове у неё пульсировала боль.

Она думала, что всё будет кончено, если она отомстит своему отцу и принцу и искупит грехи, которые она совершила по отношению к своей матери и Демиану. Поэтому она не вмешивалась в чужие ситуации. Это также было причиной, по которой она отказалась от награды принцессы Соннет.

Но её неожиданное прошлое всплыло, как шило, и разбило ей сердце.

Она считала, что это неправильно.

Лара медленно сделала глубокий вдох. Должна быть веская причина, по которой великое существование выбрало её и отправило обратно в прошлое.

Он сказал, что это её шанс всё исправить.

Она должна была это изменить.

Она собиралась помочь Валентайну.

http://tl.rulate.ru/book/49171/2304040