Готовый перевод Technology Bigshot / Важная Персона в Технологической Индустрии: Глава 11: Просить заоблачную цену

Изменить мир.

Цукерберг и директор школы почти прибыли в комнату 317, когда услышали эти три слова. Цукерберг понял значение китайской фразы, которая заставила его заинтересоваться основателем компании и разработчиком удивительного программного обеспечения, с которым он собирался встретиться.

Рен Хонг услышал стук в дверь. Он жестом показал группе, чтобы они уменьшили громкость, прежде чем сам открыть дверь.

-«Эээ…» - Рен Хонг выглядел пораженным.

В тот момент, когда Чжан Хань увидел, как Рен Хонг принудительно улыбнулся, он прошептал: -«Наш босс раскрыл новый навык; ведёт себя так, как будто он действительно не знал, что Цукерберг придет! Впечатляет!»

Группа согласилась.

-"Рен Хонг!" - Директор школы, очевидно, знал, кто такой Рен Хонг. Он представился с улыбкой. -«Я уверен, что этот человек для вас не новичок! Познакомьтесь с мистером Марком Цукербергом».

Жэнь Хун быстро оправился от своего «шока» и в то же время заговорил. -«Мистер Цукерберг, для меня большая честь познакомиться с вами».

«Для меня большая честь познакомиться с вами, мистер Рен, - сказал Цукерберг с улыбкой.

После того, как обе стороны тепло пожали друг другу руки, Жэнь Хун выразил свое замешательство. -«Интересно, г-н Цукерберг здесь из-за нашего продукта?»

-"Да!" - Цукерберг улыбнулся. -«Я прочитал электронное письмо, отправленное XlouS в штаб-квартиру Facebook, и приехал в Китай, как только смог. Facebook хочет обсудить возможное партнерство с вашей компанией».

Жители Запада, конечно, не любят метаться вокруг да около - подумал Рен Хонг.

Цукерберг без извинений сразу перешел к делу, но именно так Рен Хонг любил все.

-«Для нас это будет честью. Я с нетерпением жду возможности поработать с такой великой компанией, как Facebook», - смиренно и вежливо сказал Рен Хонг.

-«Прекрасно, давайте не будем больше откладывать. Как насчет того, чтобы найти удобное место, чтобы обсудить это подробно?» - предположил Цукерберг.

-"Согласовано!" - Рен Хонг улыбнулся и кивнул, прежде чем продолжить: -«Пожалуйста, позвольте мне сначала проинформировать мою команду».

Цукерберг ласково кивнул и смотрел, как Рен Хонг вернулся в класс. Хотя место действительно было довольно скромным, в конце концов, это было также корпоративное помещение XlouS, и Цукерберг не мог войти без разрешения.

Через мгновение вышел Рен Хонг. -«Директор и мистер Цукерберг, пожалуйста пройдёмте!» - Он протянул руку, приглашая их к лестнице. Столкнувшись с директором школы и технологическим авторитетом, Рен Хонг совсем не нервничал. Он также не был подобострастен по отношению к ним, что удивило директора школы. Казалось, что человек, создавший этот замечательный продукт, тоже был выдающимся. Или, возможно, он был гением.

Такой человек всегда был неординарным.

Спустившись вниз, Цукерберг, Рен Хонг и директор школы прошли рядом. Цукерберг улыбался, время от времени беседуя с Рен Хонгом слева.

Все выпускники и студенты, которые были свидетелями этой сцены, были ошеломлены. Рен Хонг был таким молодым, одетым в черную футболку с короткими рукавами и серые джинсы. Интересно только то, что его разговор с Цукербергом казался таким дружелюбным, время от времени происходил обмен разговорами на небрежном языке тела.

Практичные студенты вынули свои телефоны на месте, чтобы запечатлеть сцену, и отправили ее на форум и друзьям.

-"Ха! Кто этот молодой человек слева от Цукерберга?"

-«Что? Почему кажется, что две интернет-шишки разговаривают? Это галлюцинация?»

-«Кто этот маленький парень? Это так здорово! Если бы это был я, у меня случился бы сердечный приступ!»

-«Спешите! Где Император Правды!»

-"Молодой человек слева от Цукерберга - Рен Хонг; он второкурсник факультета информатики. Он звездный студент, который всегда запирался в библиотеке. Он изучал психологию, физику и всякую ерунду, да только совсем недавно отстранился от школы. Он будет восстановлен после годового отстранения. Он зарегистрировал компанию, занимающуюся интернет-технологиями, под названием XlouS и запустил свой первый продукт, Онлайн-переводчик в реальном времени. Это верно, программное обеспечение для перевода, которое стало популярным в мире школа была создана этой технологической компанией. Наконец, дружеское напоминание о том, что этот парень в настоящее время не женат. Откуда я все это знаю? Пожалуйста, назовите меня Императором Истины! "

-«Святая корова! Император Истины здесь!»

-"Что за Бог!"

…

Популярность Рен Хонга в университете Цинхуа резко возросла только потому, что он и Цукерберг стояли бок о бок и разговаривали друг с другом. Эта сцена ошеломила многих. Выпускники уже откопали информацию о Рен Хонге. В конце концов они обнаружили, что популярный школьный онлайн-переводчик в реальном времени был разработан Рен Хонгом.

-«Думаю, я знаю, почему Цукерберг пришел в нашу школу!»

-"Привет, комментатор выше, ты пытаешься быть смешным? В этот момент, кто не знает, что Цукерберг пришел в нашу школу ради Рен Хонга и продукта его компании! "

-«Ага, комментатор выше меня прав! Меня просто поражает, что Цукерберг пришел лично. У меня такое чувство, что XlouS станет хитом! Он определенно станет популярным!»

Пока на форуме кампуса обсуждалась тема Рен Хонга и Цукерберга, участники прибыли в один из ближайших к школе кафе Starbucks в европейском стиле.

Директор школы не последовал за ним, потому что он уже знал цель визита Цукерберга. Однако, зная, что Рен Хонг и Цукерберг будут обсуждать деловое партнерство, он устроил двух студентов, которые собирались закончить юридический факультет, сопровождать Рен Хонга.

Рен Хонг был благодарен за то, что школа не вмешалась и не повлияла на его принятие решений.

В одном из тихих и удобных отсеков обе стороны сели друг напротив друга. Двое студентов-юристов и старшеклассников - мужчина и женщина - сели за Рен Хонгом. Они были на несколько лет старше его. Было очевидно, что им также было очень любопытно узнать о Рен Хонге. Однако их хорошие качества заставляли их спокойно сидеть рядом друг с другом.

Что касается противоположной стороны, то это были Цукерберг и его помощник.

Цукерберг заговорил первым после глотка кофе. -«Итак, мистер Рен, давайте сразу перейдем к делу».

Рен Хонг улыбнулся и согласно кивнул. Цукерберг сделал паузу и тут же заменился на роль бизнесмена-переговорщика, сказав: -«Интересно, есть ли у Facebook возможность инвестировать в вашу компанию? Мы будем инвестировать в вашу компанию с максимальной искренностью!»

Столкнувшись с этим неуверенным вступлением Цукерберга, Рен Хонг покачал головой и медленно ответил. -«XlouS на данный момент не рассматривает никаких инвестиций. Приносим свои извинения!»

-«Это позор, но я должен признать, что то, что Sequoia Capital и IDG возвращаются домой после поражения, успокаивает и мое сердце», - поддразнил Цукерберг, и обе стороны проявили добродушную улыбку.

-«Итак, мистер Цукерберг, какое партнерство вы намереваетесь установить? Если это возможно», - спросил Рен Хонг с простой улыбкой.

Двое старших сзади были поражены, увидев, что этот юноша спокойно улыбнулся и не вел себя подобострастно по отношению к технологическому воротилу вроде Цукерберга. В то же время они восхищались Рен Хонгом.

Рен Хонг был еще молодым человеком, а его партнер по переговорам был влиятельным человеком.

Цукерберг на мгновение остановился и сказал: -«Facebook готов приобрести эксклюзивную лицензию на использование онлайн-переводчика вашей компании в режиме реального времени в пространстве социальных сетей за 2 миллиарда долларов США. Что вы думаете об этом предложении?»

Рен Хонг с улыбкой выслушал слова собеседника. Во время переговоров Цукерберг говорил по-английски. После минутного молчания Рен Хонг слегка покачал головой, протянул два пальца и ответил на прекрасном английском. -«Здесь есть две проблемы. Во-первых, ваша концепция расплывчата, потому что никто из нас не знает, запустит ли кто-нибудь новую платформу социальных сетей в ближайшую секунду, так не будет ли это облегчить для меня невыполнение моего контракта?»

Цукерберг немедленно извинился.- «Извините, может, я не выразился четко, но этот вопрос можно решить конкретно. А как насчет второго?»

Рен Хонг кивнул, чтобы показать свое понимание, и продолжил. -«Цена в 2 миллиарда долларов недостаточна для покупки этой эксклюзивной лицензии».

Двое пожилых людей сзади были ошеломлены. Предложенные Цукербергом 2 миллиарда долларов их удивили. 2 миллиарда долларов - это уже астрономическая цифра. Однако они не ожидали, что их младший из них не согласится с такой суммой? Насколько ему хватило?

Переговоры на короткое время затихли. После чего Цукерберг посмотрел на Рен Хонга: -«Так какая цена, по вашему мнению, приемлема, мистер Рен?»

-"12 миллиардов долларов!" - Рен Хонг, не теряя времени, назвал свою цену.

В следующий момент вся комната затихла. Помощник Цукерберга и двое старших недоверчиво посмотрели на Рен Хонга. Даже Цукерберг был сбит с толку, когда услышал эти числа.

В тот момент у присутствующих была только одна мысль.

Рен Хонг помешан на деньгах?

Однако Цукерберг был чрезвычайно образованным. Он не уехал не для того, чтобы сразу вернуться в свою страну с пустыми руками и проклятиями на языке: -«12 миллиардов долларов ?! Тебе лучше банк ограбить!»

В конце концов, он подавил желание выразить свое неудовольствие. Он прекрасно понимал важность этой поездки. Ему придётся заполучить онлайн-переводчик в реальном времени.

http://tl.rulate.ru/book/49157/1380375