Готовый перевод How to Hide the Emperor’s Child / Как спрятать дитя Императора: Глава 51. ч.1

— Простите, Ваше Величество. 

Астель вежливо поклонилась и попросила прощения. 

— Прошло слишком много времени с тех пор, как я в последний раз была на балу, так что я многое забыла. Я не смею подчиняться приказу Его Величества, потому что считаю, что танцевать в таком состоянии было бы невежливо. Пожалуйста, простите меня. 

Астель была очень вежлива, судя по выражению её лица и тону голоса, но это был явный отказ. 

В банкетном зале стало так тихо, что казалось, будто на всех вылили холодную воду. 

Никто не мог говорить вслух, но это была шокирующая ситуация. 

Шокирует слышать, что Император, который запрещал людям даже приближаться к нему, пригласил на танец бывшую Императрицу, с которой он развёлся несколько лет назад, и бывшая Императрица холодно отказала в просьбе Императора. 

На самом деле, Астель тоже была удивлена. 

Почему ты вдруг это делаешь? 

Она пришла на бал, чтобы спросить разрешения перед людьми, но у неё не было намерения танцевать с Кайдзеном. 

...Я ненавижу подобные ситуации. 

Однако Кайдзен уставился прямо на Астель и сказал: 

— Меня не волнуют навыки. 

— Опять же, я могу ошибиться. Пожалуйста, поймите. 

— Вы смеете отказываться от моей руки? 

Астель грациозно согнула колени и склонила голову. 

— Простите, Ваше Величество. 

Это был решительный отказ. 

На самом деле, Астель была немного обеспокоена.

Она должна была сначала попросить разрешения отправить Теора домой, но всё пошло наперекосяк. 

Что, если Кайдзен разозлится и уйдёт? 

К счастью, Кайдзен не покинул своего места. 

Он не сдался и снова потянулся к Астель. 

— Даже если я серьёзно попрошу вас? 

— ... 

Астель была слегка поражена, увидев серьёзные эмоции в его красных глазах. 

Она думала, что он разозлится и уйдёт. 

Кайдзен заставил её почувствовать, что он не сдастся, даже если Астель не примет его. 

Она начала слышать сплетни вокруг себя. 

Астель в смущении прикусила губу. 

Когда Император так говорил перед столькими людьми, она не могла продолжать отказывать ему вечно. 

Больше всего на свете ей нужно было получить разрешение. 

...Я ничего не могу с этим поделать. 

— Я могу наступить на ноги Вашему Величеству. 

— Это не имеет значения. 

Хорошо, я сделаю это специально. 

Астель медленно положила свою руку на протянутую руку Кайдзена. 

— Спасибо. 

Она слышала в его слове сарказм. 

Астель, не говоря ни слова, взяла его за руку и вышла на середину зала. 

В тишине медленно зазвучала сладкая мелодия. 

Это была музыка вальса. 

В конце концов... 

Астель не нравилась музыка. 

В отличие от других танцев, вальс слишком сильно сближает двух людей. 

Первый танец начался на глазах у многих людей. 

Как только заиграла музыка, рука Кайдзена решительно повела Астель. 

Астель тоже ступала спокойно и неторопливо. 

Каждое движение вызывало элегантное, но сдержанное достоинство. 

— Ты правда хорошо танцуешь, – прошептал Кайдзен тихим голосом, как будто с восхищением. 

Астель не ответила. 

С самого раннего возраста Астель каждый день занималась танцами под руководством учителей танцев. 

Выглядеть элегантно и красиво в каждом движении. 

Была только одна причина для такой усердной практики. 

Это было из-за этого человека. 

Она чувствовала тепло его сжатых рук. 

Это было знакомое тепло, которое было давно забыто. 

Может ли этот человек догадаться, как сильно я хотела тогда услышать такие слова? 

На протяжении всего танца Кайдзен не сводил глаз с Астель. 

Но Астель не смотрела на него. 

Зрители наблюдали за ней и восхищённо восклицали: 

— Эта Леди, она действительно танцует с достоинством. 

— В конце концов, человек, который был Императрицей, был совсем другим... 

На короткое время послышался шёпот. 

Музыка закончилась на последнем шаге. 

Астель низко поклонилась Кайдзену и повернулась. 

И она ушла, не оглядываясь. 

* * *

Астель направилась к балкону, чтобы немного остыть. 

Когда она подошла к балкону, настроение дворян вокруг неё слегка изменилось. 

— Здравствуйте, Леди. 

Дворяне, которые до сих пор не сказали ей ни слова, подошли к ней. 

— Я видел, как вы танцевали, вы очень талантливы. 

— Разве вы не собираетесь участвовать в других танцах? 

Они болтали чепуху и сплетничали, ведь Император пытался угодить Астель на их глазах и умолял о танце. 

http://tl.rulate.ru/book/49155/1866737