Готовый перевод Tensei Saki de Suterareta no de, Mofumofu Tachi to Oryouri Shimasu ~Okazari Ouhi wa my Pace ni Saikyou Desu~ / Поскольку после перерождения меня бросили, я буду проводить время за кулинарией с пушистыми животными!: Глава 30: Гильвье Гимавинна Габунне.

Я поблагодарила его и решила использовать эту возможность и для другой цели.

— Спасибо за помощь. На самом деле, есть ещё кое-что, о чём я хотела бы тебя попросить. Можно?

— Что я могу для вас сделать?

— Я нашла эти восхитительные ягоды в лесу. Вы знаете, что это такое?

И когда я достала клубнику…

— Драгоценный демонический камень?!..

Его ответ был довольно тревожный и сложный.

— Драгоценный демонический камень...

Когда я повторила его слова, различные фрагменты информации начали всплывать на поверхность моего мозга.

— Прекрасные ягоды, похожие на драгоценные камни.

— Эти ягоды содержат яд, который может вызвать сильную боль при употреблении.

— Смерть может наступить после приёма небольшого количества ягод.

— Красивые внешне, но ядовитые для людей, как и демоны.

— Эти фиолетовые ягоды известны как Драгоценные демонические камни.

Время от времени я встречал это название в учебниках истории. Это были прекрасные ягоды, из которых получался смертельный яд.

Эллтория уничтожила эти ягоды десятилетия назад из-за их опасности.

Это означало, что я никогда не видела их в реальной жизни, но, похоже, часть их всё же осталась.

— ...Яд?

Я почувствовала, как в моих жилах похолодела кровь.

Повар, стоявший передо мной, тоже начал бледнеть.

Как раз перед тем, как мой шок перешёл в панику, красный цвет ягод привлёк моё внимание.

— Стоп, нет! Эти ягоды красные! Драгоценные демонические камни должны быть фиолетовыми!

— Ах!

Глаза повара расширились. Он уставился на красную ягоду в моих руках.

— ...Но мне кажется, что они есть и красные… Я уже видел эти ягоды. Один из поваров однажды принёс Драгоценные демонические камни для исследования, и они выглядели именно так…

— Понятно… Но вряд ли это Драгоценные демонические камни. У них другой цвет, и яд уже подействовал бы на меня, если бы они были ядовитыми.

— Полагаю, что да. Вы, конечно, знаете, что делаете, Ваше Величество. Я прошу прощения за то, что пришёл к неправильному выводу…

Повар склонил голову в знак извинения.

Пытаясь успокоить его, я услышала позади себя голос:

— Драгоценности бедняка довольно редки. Я удивлён, что вы принесли их сюда.

— Драгоценности бедняка?

Это был Гилберт. Он вошёл в кухню и остановился, увидев красные ягоды.

— Гилберт, ты знаешь, что это за ягоды?

— Да, я видел их много раз. Мне лично нравится их вкус... но их внешний вид оставляет желать лучшего, поэтому они не распространены. Вполне естественно, что вы не знакомы с ними, Ваше Величество.

— Внешний вид… Люди избегают их, потому что они похожи на Драгоценные демонические камни?

— Да. Их цвет может быть разным, но размер и форма совпадают.

Гилберт продолжил свой рассказ.

Несколько десятилетий назад, когда Королевство начало торговать товарами с южным континентом, "Драгоценности бедняка" впервые были введены в страну в качестве пищи. Они были любимы южным континентом, но здесь, на западе, была совсем другая история, из-за Драгоценных демонических камней.

Драгоценности бедняка, которые напоминали Драгоценные демонические камни во всех отношениях, кроме цвета, не были приняты нашим континентом

Я могла понять, почему так много людей не хотели принимать совершенно неизвестную пищу – тем более, когда эта пища выглядела в точности как что-то ядовитое.

Это напомнило мне об обстоятельствах, связанных с помидорами на Земле.

В моей прошлой жизни помидоры были основным продуктом итальянской кухни и других блюд западной кухни, но у них была удивительно короткая история в Европе.

В эпоху открытий помидоры впервые были завезены в Европу через Южную Америку, но люди того времени не придавали этому фрукту большого значения. Помидоры были вкусными и питательными, но у них был странный внешний вид.

В то время растение белладонна вызывало страх во всей Европе из-за своих ядовитых свойств.

Я уже видела плоды растения белладонны на фотографиях, и они были тёмными, блестящими и круглыми, очень похожими на помидоры. По этой причине помидоры долгое время избегали употреблять в пищу.

— ...Понятно. Так вот почему они называются "Драгоценностями бедняка".

— Что вы имеете в виду? – с любопытством спросил шеф-повар.

— Речь идёт о их употреблении в пищу. Эти ягоды ненавидят за их сходство с Драгоценными демоническими камнями, но если это всё, что есть, ты будешь вынужден съесть их, чтобы не умереть с голоду, верно? Для голодного человека, борющегося с нищетой, эти ягоды так же ценны, как драгоценные камни, отсюда и название. Я бы предположила, что это шутка, но всё не так просто, да?

Гилберт встретился со мной взглядом и ответил комплиментом:

— Совершенно верно. Меньшего от вас я и не ожидал, Ваше Величество.

Я была рада.

— Их часто путают друг с другом, поэтому большинство людей уничтожают Драгоценности бедняка сразу же после их обнаружения. Похоже, они хорошо растут на почве этого Королевства, поэтому иногда появляются в дикой природе. Во время голода обездоленные, как известно, едят их, и я слышал, что именно от них они получили своё прозвище.

— Если это прозвище, значит, у них есть и название?

— Гильвье Гимавинна Габунне.

Это какое-то заклинание?

По крайней мере, мне так показалось на мгновение, но, похоже, это было официальным названием.

— Гильвье Гимавинна Габунне… Это как скороговорка.

— Да. Большинство людей не запоминают названия так быстро, как вы, Ваше Величество.

Запоминание сложных имён сотен аристократов было ещё одним аспектом строгого образования, которое я получила от своего брата.

— Я слышал, что это означает "Багровое благословение" на родном языке юга, но здесь никто не использует это название. "Драгоценности бедняка" – это норма на этом континенте.

— Я этого не знала... Тогда, в таком случае, я хотела бы назвать эти ягоды "клубникой".

— Клубникой?

— Совершенно верно. Я помню, как видела эти красные ягоды, называемые "клубникой", в книге, которую читала много лет назад. "Гильвье Гимавинна Габунне" – длинное и труднопроизносимое название, а прозвище "Драгоценности бедняка" имеет не очень приятное происхождение, так что согласись, что "клубника" – лучшее имя для этих ягод?

— Да, верно. Звучит немного непривычно, но это довольно несложное название, так что я последую вашему примеру, Ваше Величество.

Затем он повторил три раза:

— Клубника. Клубника. Клубника.

http://tl.rulate.ru/book/49118/1450133