Готовый перевод Tensei Saki de Suterareta no de, Mofumofu Tachi to Oryouri Shimasu ~Okazari Ouhi wa my Pace ni Saikyou Desu~ / Поскольку после перерождения меня бросили, я буду проводить время за кулинарией с пушистыми животными!: Глава 29: Клубника.

Ветер слабо трепетал её усы, в то время как мы оба продолжали стоять и смотреть друг на друга.

Кошка, всё ещё смотря на меня снизу вверх, пошла вглубь леса. То, как она смотрела на меня, когда двигалась, было похоже на приглашение следовать за ней.

— ...Ты приглашаешь меня?

Любопытствуя, я решила пойти за ней.

Кошка продолжала петлять между деревьями, следя за тем, чтобы мы не теряли её из виду. Следуя за четвероногим проводником, я уловила в воздухе запах чего-то сладкого.

Чем сильнее становился этот запах, тем больше ностальгии наполняло моё тело.

То, что я увидела, мгновенно вернуло меня к воспоминаниям о моей прошлой жизни.

— Не верю…

Кошка провела нас через небольшую рощицу.

Ярко-красные плоды свисали с лоз – то, чего я не видела с тех пор, как перевоплотилась в этот мир. Их спелая поверхность была испещрена бугристыми семенами.

— Клубника…

Они были почти идентичны тем, что я знала с Земли, как по внешнему виду, так и по тому сладкому, ностальгическому аромату. Единственное различие, которое я могла заметить, заключалось в меньшем размере некоторых ягод.

Некоторые из них росли близко к земле, некоторые были забрызганы грязью, но их всё равно было так же легко идентифицировать.

Можно ли мне это съесть?

Кисло-сладкий запах достиг моего носа. Я почувствовала внезапный голод, охвативший меня.

Я так любила клубнику, что даже пела про себя свою маленькую клубничную песенку перед смертью в прошлой жизни.

Пока я беспокойно смотрела на клубнику (или что бы это ни было), серо-полосатая кошка подошла прямо к ним. Она понюхала ягоды, смакуя запах, прежде чем вонзить в них свои клыки.

Один укус, потом два – кошка съедал одну клубнику за другой, оставляя красные пятна сока на шерсти вокруг рта. Наевшись, она оставила стебли разбросанными по земле, а затем принялась слизывать сок со своей шерсти.

— Значит, ты можешь их съесть…

Если кошка может их съесть, то и я, наверное, тоже.

Так как моё тело было намного больше, я решила, что ягоды будут безопасны для меня.

Я присела поближе к клубнике (или чем бы она там ни была), стараясь не напугать кошку.

Я произнесла заклинание, чтобы сделать крошечное лезвие из ветра, и разрезала виноградные лозы, освободив все ягоды. Затем я поймала их в свои руки, а затем использовала другое заклинание, чтобы очистить ягоды.

Как только они были очищены, я снова проверила их, чтобы убедиться, что они без насекомых и плесени. И затем я откусила первый кусочек клубники. Тотчас же сладкий аромат заполнил мой рот.

— Восхитительно…

Я почувствовала, как слегка кисловатый сок капает мне на язык, оставляя освежающий вкус во рту. Ностальгический привкус был именно таким, каким я его запомнила. Ягоды были невероятно вкусными.

— Ты хочешь, чтобы я поела их?

Кошка всё ещё не спеша поедала ягоды.

Похоже, они ей нравятся.

— Какая странная кошка... – пробормотал Люциан. В этом я была с ним согласна.

— Но благодаря этой кошке мы смогли найти клубнику. Я ей так благодарна.

— Клубнику?

Люциан с любопытством склонил голову набок.

...Ох, да.

За те семнадцать лет, что я прожила в своём родном Королевстве, я ни разу ни при каких обстоятельствах не сталкивалась с клубникой. Естественно, Люциан ничего не знал о клубнике, будучи из того же Королевства, что и я.

— Эти ягоды называются клубникой. Их описывали в старых книгах.

— Понятно. "Клубника", да? Не знаю почему, но я нахожу это название довольно милым. Оно соответствует их внешнему виду.

— Согласна! Они милые снаружи и вкусные внутри. Чудесно, не правда ли?

— Действительно. Всё это очень грандиозно, но… пожалуйста, воздержитесь от употребления диких ягод, Ваше Величество. Вы сделали это так небрежно и выглядели такой счастливой, когда ели их, что я был совершенно ошеломлён этим зрелищем, но у вас могли быть настоящие неприятности, если бы ягоды были ядовитыми.

— ...Прости. Впредь я буду осторожнее.

— Нет, это я должен извиниться за то, что не предупредил вас.

Упс. Ошибка заставила чувство вины закраться в моё сердце.

Я была так взволнована этим открытием, что не могла не начать сразу же копать, но это правда, что ягоды могли быть "клубникой" только по внешнему виду. Если бы они были ядовитыми, всё было бы очень плохо.

В моей прошлой жизни это был бы простой случай смерти прожорливого офисного работника. Но здесь, как Королева, кто знает, насколько тяжёлыми будут последствия, если мне удастся отравиться?

К счастью, эти ягоды выглядели совершенно клубничными во всех отношениях, поэтому я сомневаюсь, что они ядовиты…

Я сделала мысленную пометку быть более осторожной в будущем.

— Прости, что напугала тебя. Я думаю, что Гилберт и другие повара могли бы знать больше об этих ягодах. Что скажешь, если мы возьмём немного домой?

— Отличная идея. Вот, используйте это.

Я взяла его носовой платок и положила в него немного клубники.

Возвращая его Люциану, я заметила, что серо-полосатая кошка всё ещё смотрит на нас. Когда мы оба повернулись, чтобы уйти, кошка побежала за нами.

Она привязалась ко мне?

Я протянула руку, чтобы понять это, но она тут же уклонилась от моей попытки погладить её.

Мы продолжали идти через лес, пока не добрались до виллы. Всю дорогу кошка молча шла за нами.

Может быть, она хочет, чтобы ей нашли дом?

Кошка продолжала следовать за мной в дом, хотя всё это время держалась на безопасном расстоянии от меня.

Я начала задаваться вопросом, не охотится ли эта кошка за человечинкой.

Я оставила серо-полосатую кошку одну, чтобы зайти на кухню, надеясь, что смогу найти для неё немного молока. К счастью, я случайно заметила одного из молодых поваров, который, похоже, ничем не был занят.

— Прошу прощения. Могу я одолжить немного молока или что-нибудь ещё, что может понравиться кошке?

— В чём дело, Ваше Величество? Вы нашли себе питомца?

— Ну, я ещё не уверена… Я подумала, что молоко может быть хорошим способом выразить свою признательность. Где-то лежит металлический контейнер, который я сделала во время практики магии, который, по-моему, я оставила где-то в углу. Можешь налить в него молока?

— Да, я сейчас всё принесу.

Повар довольно быстро вернулся с молоком в металлическом контейнере.

http://tl.rulate.ru/book/49118/1448987