Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 18

У меня было еще четыре года, чтобы выполнить задание моей будущей жены, так что спешить было некуда. Не похоже, чтобы все волки или медведи вдруг вымерли.

Шел 777 год, и мне только что исполнилось шестнадцать. Наверное, я не знал точного дня своего рождения. Прошло уже два года с того задания, которое поставила передо мной Лагерта, я оттягивал его выполнение, сколько мог, но конкуренция начала появляться, и Лагерте доставляло странное удовольствие напоминать мне об этом. Два дня назад она пришла ко мне домой, принесла сладкую выпечку, наверное, проще всего назвать ее медовым хлебом. Она дала мне попробовать, спросила, нравится ли мне.

- Довольно хорошо, хотя и слишком сладко на мой вкус, но сама выпечка хорошо сделана. Я и не знал, что у тебя такой талант, разве Фрида тебя учила?

- Нет, Олаф принес мне его в подарок и спросил, не пойду ли я с ним на рынок в Каттегат.

… И теперь я сижу на дереве, а под ним лежит мертвый олень, как приманка для волка.

Женщины и их требования ... Мне нужно серьезно подумать о том, чтобы иметь больше жен в будущем. Как обычно, в этом нет ничего удивительного, только первая жена должна дать свое согласие, и она сохраняет самые важные позиции в доме. Кроме того, было вполне нормально иметь дома рабыню, но сидеть на дереве несколько часов с яичками, примерзшими к кожаным штанам ... Человек начинает всерьез задумываться о смысле жизни, и когда этот гребаный волк появится. Если они тебе не нужны, большие стаи волков бродят по лесу, если тебе нужен только один, их нигде не найти.

Ночью мне повезло, сначала осторожно, молодой самец начал проверять местность. Однако запах крови и оленьей мочи хорошо маскировал мое присутствие. Только когда он начал рвать мясо на части. Я атаковал. Я бросил в него маленькое копье. Он только тихо заскулил и упал замертво. Слезть с дерева оказалось гораздо легче, чем я думал. Я просто упал, к счастью, это было не высоко, и я приземлился на мертвого оленя.

Я отнес его домой и лег спать. Когда я проснулся, у меня все болело, и я приказал Живии приготовить мне горячую ванну и помочь вымыться. Я сидел в горячей воде и думал, как отомстить своей будущей жене. Убить медведя будет не так уж трудно, за свои несколько жизней я убил дюжину из них. Я знаю. Мечом ты сражаешься, от меча ты умираешь.

- Живия, есть ли дома хорошая мука, орехи, мед, сухофрукты и свежее молоко?

- Кроме молока, здесь есть все.

- Хорошо, пошли Миру к соседям купить и яиц тоже.

Менее чем через час Мира вернулась с необходимыми ингредиентами.

Мука, яйца, щепотка соли, мед, молоко и сливочное масло. Это то, что мне нужно для пирога, и я сделаю начинку из яблок, лесных фруктов, орехов и слив. Единственной проблемой было время выпечки и температура духовки, но я справился с этим с помощью палочки.

Я испек два пирога и дал Живии и Мире по одному. Мои рабы были довольны вкусом этой выпечки, а вторую лепешку положил в мешок и с волком на спине отправился на ферму Арне. У меня было хорошее настроение.

Я бросил тело волка во двор и вошел в дом. Фрида стояла у огня, помешивая что-то в котле. Арне лежал на кровати и спал.

- Здравствуй, Фрида. Ты знаешь, где Лагерта?

- Здравствуй, Ульф, она должна была пойти в сарай и покормить животных.

Фрида налила мне теплого пива, я достал из пакета пирожное и дал ей попробовать. Через несколько минут в дом вошла моя будущая жена.

- Ульф, я вижу, что ты убил волка, у тебя не хватило смелости на медведя, или, может быть, мне придется ждать еще два года?

Я притворился, что не слышу ее поддразнивания, и продолжил разговор с Фридой.

- А как он на вкус?

- Хороший, кисло-сладкий, но делать такой пирог для повседневной жизни слишком дорого. Лагерта, иди попробуй пирог, который испек Ульф.

Лагерта взяла нож, отрезала себе кусок пирога и принялась его есть.

- Ульф, я и не знала, что ты умеешь так готовить, после нашей свадьбы ты будешь готовить для меня такие сладости?

- Но я не сказал, что приготовил их, старшая дочь Кьяртана, плотника, с которым я работаю, принесла мне в подарок пирог...

Этот пирог был еще горячим, у меня в носу застрял кусочек яблока, остальное ушло на одежду, волосы, через минуту я буду липкий от меда. Я вытер лицо от пирога и фруктов, Фрида сидела передо мной и смеялась так громко, что разбудила Арне, который теперь оглядывал дом, не понимая, что происходит. Лагерта наблюдала за мной со смесью гнева и веселья.

- Ульф, этот пирог был невкусным.

- Ты сказал, что тебе понравился...

- Да, но через некоторое время во рту появился такой странный привкус.

Я понимаю, что она, возможно, ревновала, но я не бросил в нее пирог. От нечего делать я пошел к себе домой, снова надо было принять ванну и переоделся во что-то чистое.

- Живия, приготовь мне ванну и принеси какую-нибудь одежду. Мои кулинарные способности не были одобрены.

Я снова сидел в горячей воде, а Живия мыла мне голову.

- Живя несколько дней, может быть, даже несколько недель, ты ведешь себя по-другому. Что-то случилось?

- Да, у меня не хватило смелости. Я не знаю, с чего начать.

- С самого начала, и я не знаю лучшего способа.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1720290