Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 17

(От лица Арне)

- Фрида, тебе не кажется, что Лагерта в последнее время много времени проводит с Ульфом?

- Он ей нравится, поэтому она проводит с ним больше времени. По крайней мере, Ульф изобретателен, не то что кто-то другой.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Когда ты пытался соблазнить меня, ты принес мне корзину яблок. Ульф, по крайней мере, придумывал и ставил новые пьесы для Лагерты.

- А что плохого в яблоках?

- Ничего, кроме того, что ты украл их у старого Олафа и съел большую часть сам.

- Ты думаешь, это что-то серьезное или просто какое-то увлечение?

- Арне, время покажет, но у нашей дочери есть шанс на лучшую жизнь, она не будет зависеть от земли и урожая. Ульф, несмотря на свой юный возраст, может позаботиться о своем бизнесе, и мы тоже зарабатываем на нем деньги.

(Конец повествования)

Я отправился в Каттегат за веревками, мои запасы почти закончились, и я получил несколько заказов на качели, в том числе один от самого Ярла. Может быть, я найду в городе что-нибудь интересное для себя или для дома. Прогуливаясь по рынку, я встретил Флоки и Рагнара, которые планировали отправиться на двухдневную охоту с остальной бандой, и предложили присоединиться к ним, и я согласился, короткий перерыв от работы был бы мне полезен.

Был вечер, и мы все сидели у огня. Мы говорили о нашей повседневной жизни, футболе и многом другом. Флоки планировал, какие замечательные лодки он построит в будущем. Рагнар мечтал о спокойной жизни на ферме. На самом деле у каждого из них были похожие мечты: мирная и благополучная жизнь, жена, иногда не одна, дети. Я слушал, что они говорили, и задавался вопросом, насколько их планы отличались от реальности. Лейф вырвал меня из моих мыслей.

- Ульф, какие у тебя планы на будущее?

- Запомните, я не знаю, как я это сделаю, но через тысячу лет обо мне будут говорить.

После нескольких часов таких разговоров все уснули: мои спутники - на земле, я - на дереве. Я прожил в лесу несколько лет, и спать без палатки - не самая лучшая идея. Для стаи волков это приглашение на обед. Утром я проснулся первым, спустился с дерева и разбудил своих товарищей, облив их холодной водой. Охота не имела большого успеха, нашей единственной добычей была мелкая дичь, несколько белок, молодой поросенок, который забрел слишком далеко от свиноматки, но, по крайней мере, я сделал перерыв в работе. Вернувшись домой со свежими мыслями, я начал делать качели. На следующий день я доставил все заказы и на обратном пути из Каттегата решил навестить Арне.

- Арне, я давно тебя не видел. Что нового и как твоя нога?

- Ульф, садись, нам надо поговорить.

- Что случилось? У тебя серьезный вид, кто-то умер?

- Каковы твои намерения по отношению к моей дочери?

Этот вопрос меня немного удивил, я знал, что рано или поздно мне придется вести этот разговор, но надеялся, что это будет позже. Я прикинусь дураком и делал вид, что не понимаю, что он имеет в виду.

- Арне, в каком смысле? Потому что я не понимаю, о чем ты спрашиваешь.

- Тебе нравится Лагерта?

- Да, и вы с Фридой тоже. Мне нравится твоя семья.

- Ульф... Я не об этом спрашиваю. Тебя нравится моя дочь как девушка?

- Нет, она слишком мала. Ей всего двенадцать или тринадцать.

Фрида стояла чуть поодаль и прислушивалась к нашему разговору. В какой-то момент она не выдержала и присоединилась к разговору.

- Ульф, Арне хочет спросить, не хочешь ли ты в будущем, чтобы Лагерта стала твоей женой.

- Так почему же он не спросил, просто кружил, как медведь вокруг улья ... Фрида в будущем да, но это решение будет в руках Лагерты.

Фрида вышла на улицу и позвала дочь. Как только она вошла в дом, ее мать начала молниеносную атаку.

- Ты бы хотела, чтобы Ульф стал твоим мужем?

Лагерта стала краснее флага Советского Союза, и я с любопытством ждал ее ответа.

- Да, но ... сначала он должен поохотиться на волка и медведя.

Это было несправедливо, ведь в сериале Рагнар должен был убить только собаку и медведя... зачем мне убивать волка? Я решил вмешаться в разговор, как будто это не касалось и меня.

- Лагерта, ты еще мала и в будущем можешь передумать. Ты не обязана отвечать сейчас.

Я думал, это поможет. Я определенно ничего не знаю о двенадцатилетних девочках.

- Ульф, я тебе не нравлюсь? Ты считаешь меня уродиной? А может быть, ты боишься волка и медведя?

… и найди здесь логику как-нибудь сам, я хотел помочь ей, чтобы она не была так смущена. А вдруг мне приходится объясняться, но я также могу повеселиться.

- Моя дорогая жена, конечно, ты мне нравишься, и ты очень красива. Я постараюсь поохотиться на этих животных для тебя как можно скорее, ты можешь положиться на своего мужа.

Она покраснела еще больше и выбежала из дома. Арне посмотрел на меня, пожал плечами и налил мне пива. Только Фрида выглядела так, словно знала все тайны этого мира.

- Ульф, все улажено. Вы оба согласны, и свадьба состоится.

- Фрида, не так скоро...не раньше как исполнится 16. Тогда она может стать моей женой.

- Ульф, 4 года - это большой срок. Я хочу, чтобы моя дочь стала твоей первой женой.

- Я могу тебе это обещать, Лагерта точно будет моей первой женой.

Это был странный день, конечно, у меня были планы сделать Лагерту своей женой, но я не ожидал, что это произойдет так быстро и с помощью моих будущих родителей, и я сказал двенадцатилетней девочке, что она мне нравится. Мне нужно было принять ванну... долгую, горячую ванну.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1720288