Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 13

Жизнь шла спокойно... через несколько недель я начал понимать знаки, которые дает Мира, и они с Живией немного выучили местный язык. Их обязанности в основном касались домашних дел, сбора фруктов и трав, а старшая сестра также начала коптить мясо и красить ткани, хоть и для домашнего использования только. Они не были полезны в моей плотницкой работе, но сняли с меня бремя приготовления пищи, покупок, уборки и тому подобных вещей, теперь у меня было больше времени. К сожалению, каждые выходные у меня появлялись новые судейские обязанности, но знакомить их с футболом было не самой лучшей идеей. Стадиона еще не было, а на стадионе шли бои. Я неосознанно вернул к жизни первых хулиганов, по крайней мере, погибших не было...пока.

Прошел еще год, мне было 14 лет, мой бизнес набирал обороты, вместо того чтобы покупать новых рабов, я нанял субподрядчиков, пять плотников с района, они делали мебель, моей единственной задачей было украсить ее резьбой и обжигать орнаментами. Их купил у меня один из купцов, регулярно приезжавших в Каттегат по цене ниже рыночной, и экспортировал в разные уголки Скандинавии и даже на восток Европы. И моя мебель не требовала сборки... Пошел нахер, Икеа.

Благодаря помощи этого купца мне удалось раздобыть известь и построить печь с духовкой в своем новом доме.

Теперь пришло время познакомиться с Лагертой поближе. Я не мог пойти к ней домой и объявить, что хочу, чтобы она стала моей женой. Ее родители были фермерами в районе Каттегата, а я был популярным ремесленником. Хотя я и ее семья были свободными людьми, мой статус богатого был лучше. Лучшим решением для меня будет наладить деловое сотрудничество, это даст мне возможность часто бывать у нее дома, а ее родители тоже будут рады иметь дополнительные деньги.

К сожалению, единственное, что я мог у них купить, - это козье молоко и пшеницу. Вещи, которые были мне совершенно не нужны. Приготовление муки отнимало много времени, как и приготовление сыра. Я должен думать об этом как об инвестициях в свое будущее, сейчас я буду в убытке, но со временем все верну.

Я решил, что куплю у них пшеницу, оставив немного для собственного употребления, а остальное продам даже в убыток, чтобы хотя бы часть инвестиций можно было вернуть.

Ферма, где жила Лагерта, находилась примерно в трех километрах к западу от Каттегата. Я знал ее отца только в лицо, он приходил на футбольные матчи, но был всего лишь болельщиком. Я добрался туда еще до полудня, ее отец был на улице и рубил дрова. Первая встреча между будущим тестем и зятем, и первый с топором в руке.

- Ты Арне, а это твоя ферма?

- Да, чего ты хочешь?

- Я, Ульф, плотник, живу недалеко от Каттегата.

- Я знаю, кто ты, я видел, как ты судил матчи, но все равно не понимаю, чего ты хочешь?

- Я приехал по делу, у тебя ферма, ты каждый год собираешь урожай и продаешь свой урожай в Каттегате. Я хотел бы купить его у вас.

- Ты плотник и хочешь купить пшеницу?

- Да.

Он пригласил меня к себе домой, мы сели за стол, его жена налила нам пива, и мы начали обсуждать будущие дела. Я сделал вид, что упорно веду переговоры, и в конце концов мы договорились, что я куплю у него половину урожая, потому что на другую половину у него уже есть покупатель, с которым он торгует уже много лет. Желая показать себя с лучшей стороны, я оставил аванс в виде серебряных украшений.

- Арне, я спрашивал у нескольких людей их мнение о тебе. Чтобы знать, с кем я веду дела. Все считали, что ты справедливый. Вот почему я оставляю первоначальный взнос, репутация - это самое важное в ведении бизнеса.

Не успел я закончить фразу, как в дом вбежала молодая девушка. Моя будущая жена. Вся в грязи, я надеялся, что это грязь. Мать сделала ей замечание и сказала, что у них гость.

- Ульф, это моя дочь Лагерта. С только проблем с ней.

- Арне, она молода еще, а у молодых свои интересы.

Я поздоровался со своей будущей женой.

- Я Ульф, и мне приятно познакомиться с тобой, и не беспокойся о том, что говорит твой отец. Бык не помнит, каким теленком он был.

- Я знаю тебя, ты делаешь эту резную мебель, придумал футбол и судишь матчи. Почему девушки и женщины не играют в него?

- Я думаю, что футбол - это не женский спорт, конечно, женщины могут играть, но это никогда не будет так интересно, но если хочешь, я знаю несколько игр для девочек. В следующий раз, когда я буду здесь, я принесу их тебе в подарок.

- Лагерта, оставь нас, я говорю с Ульфом о делах. Он будет покупать у нас пшеницу.

Это была ложь со стороны моего будущего тестя, который хотел избавиться от дочери, мы больше не говорили о делах, а на разные темы и в основном пили пиво. Через час я попрощался с ним и решил пойти домой.

Дома меня ждала горячая еда и уютная атмосфера. Живия и Мира сели за стол.

- Живия, ты же знаешь травы и растения. Может быть, вместо того, чтобы идти в лес, создашь сад рядом с домом? Вы будете сажать там травы и специи, искать их в лесу - пустая трата времени.

- Хорошо, хозяин.

После еды я немного поработал, но не над мебелью, а над развлечениями для моей будущей жены. Есть так много возможностей, как боулинг, бадминтон, петанк или городки. Все предметы для этих игр было легко сделать, и мне потребовалось бы не более трех дней, чтобы сделать все.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1690163