Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 14

Не потребовалось много времени, чтобы вылепить что-то похожее на кегли и шары для боулинга. Однако бадминтонная ракетка была более сложной задачей, пересечение сухожилий через дерево было утомительной задачей, я сделал все это за четыре дня, но только потому, что был немного ленив, теперь мне нужен был предлог, чтобы снова посетить ферму, если бы я только появился с этими игрушками, это могло бы повредить моему имиджу. Я решил подождать несколько дней, а потом вернуться к своим повседневным делам и обязанностям.

Через семь дней я снова навестил Арне, под видом организации доставки, это было так глупо, что я сам удивился, что не придумал лучшей лжи.

Однако боги благоволят ко мне, теперь появились совершенно новые возможности. Когда я добрался туда, Арне сидел дома со сломанной ногой, оказалось, что во время охоты на дикого кабана животное напало на него, и было жаль, что Арне оказался слишком медлительным. Он был рад меня видеть, ему было с кем выпить.

- Ульф, что привело тебя ко мне сегодня?

- Я хотел обсудить еще кое-что, но сейчас это не имеет значения, пока ты не поправишься.

- Не знаю, слышал ли ты, но, судя по всему, в этом районе появился Берсеркер, провоцирующий конфликты с фермерами и ремесленниками, вызывающий их на дуэли. Он еще никого не убил, ранил нескольких человек, он выиграл все бои и заработал на этом довольно много денег.

Я как-то читал о таких происшествиях в сагах, ничего необычного. Кто-то просто воспользовался лазейками в законе, я сделал то же самое с моим отцом.

- Я первые слышу о чем-то подобном в этой области, но это полезно знать. Мне придется быть осторожным, когда ко мне придет незнакомец.

Мы говорили на самые разные темы, и не прошло и часа, как Лагерта вернулась домой. Она поздоровалась со мной, и когда уже собиралась приступить к своим обязанностям, я остановил ее.

- Хорошо, что я тебя увидел, недавно ты спрашивала меня о футболе, рядом с входом в дом лежит сумка, это тебе подарок.

Лагерта вышла из дома, чтобы посмотреть на свой подарок, а я повернулся к Арне, выпил пива и вернулся к прерванному разговору.

Через несколько минут она вернулась с сумкой в руках.

- Ульф, что это?

Я взял у нее сумку, выложил его содержимое на стол и начал объяснять.

- Это кегли для боулинга, ты их ставишь, а потом издали должна катать шары, чтобы сбить их, а это бадминтонные ракетки, каждый берет по одной и с их помощью кидает волан между собой. Лучший способ сделать это - через какой-нибудь забор или сетку.

Я объяснил Лагерте правила, конечно, кроме тех, которые не имеют смысла и делают спорт скучным. Она немедленно установила кегли для боулинга и начала испытывать их, заставляя меня играть с ней...и она надрала мне задницу.

- Видишь ли, если я что-то придумал, это еще не значит, что у меня все получится. Если ты хочешь попробовать бадминтон, то сделай это со своей мамой, я выпил несколько кружек пива с твоим отцом.

Она послушалась меня и стала уговаривать мать поиграть. Арне было любопытно посмотреть, как это будет выглядеть, поэтому я помог ему доковылять до двора.

Сначала они обе играли немного неловко, но через несколько минут почувствовали себя увереннее, и раздался громкий смех. Мы с Арне сидели на улице и потягивали напитки.

- Ульф, откуда у тебя эта идея?

- Не знаю, я просто сел, подумал и придумал. У меня всегда было много странных идей. Может быть, потому, что я прожил в лесу семь лет и со всем справлялся один... Арне, ты знаешь этого человека? Он стоит чуть дальше слева, прислонившись к дереву.

- Нет, это первый раз, когда я вижу его здесь. Возможно, ему любопытна эта новая игра.

- Может быть, но он похож не на того, кто живет, делая горшки, а на того, кто живет, разбивая их.

Я был прав, через несколько минут к нам подошел мужчина, и по его поведению было видно, что он здесь для того, чтобы создавать проблемы. На вид ему было лет тридцать, на лице - большой шрам от левого виска до щеки. Примерно моего роста, 170 сантиметров. Голос у него был резкий и низкий, на нем была кольчуга, а на плечи наброшена волчья шкура.

Он посмотрел на меня, потом на Арне.

- Это ваша ферма?

- Да.

- А эти женщины?

- Жена и дочь, почему ты спрашиваешь и кто ты?

- Меня зовут Кнуд Рыжий. Интересно, как у такого "аргра" может быть такая дочь, она, наверное, не твоя.

Это была открытая провокация, после которой Арне мог только вызвать его на дуэль, к сожалению, со сломанной ногой его шансы были близки к нулю. Единственный шанс для Арне победить - если Кнуд упадет на его меч. Лагерта и ее мать услышали обмен репликами, прежде чем Арне заговорил, и я решил взять дуэль на себя. И выиграть в глазах моей будущей жены.

- Кнуд Рыжий, кажется, я слышал о тебе. Разве не тебя поймали, когда ты трахалась со свиньей?

- Ты...

- Извини, я ошибся. Это была твоя жена, при свете дня трудно отличить одну от другой. Интересно, как тебе не было противно идти с ней в свинарник? Я имею в виду постель.

Меня вызвали на дуэль, которая должна была состояться через три дня на перекрестке.

- Ульф, ты не должен был этого делать...

- Арне, при обычных обстоятельствах ты бы победил, но у тебя сломана нога. Вот почему он выбрал тебя своей целью. Ты хочешь рискнуть будущим своей жены и дочери, сражаясь с ним сейчас...в любом случае, мне нужно размять кости.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1690164