Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 12

Я отвел их обеих в дом, который построил на лесной поляне. Дорога была недолгой, но обе были стеснены и двигались не очень быстро, через час мы добрались туда. Я завел их в дом, лампы давали легкий свет. Я указал им на стулья, стоявшие вокруг стола, чтобы они сели, сам вышел на улицу и принес им две миски тушеного мяса. Я поставил перед ними миски и развязал веревки. Сначала немного настороженно, но чуть позже посмелее они обе принялись за еду. Работорговцы кормят "товар" обычно один раз в день, как раз достаточно, чтобы они выжили, и не имели сил бунтовать. Это было логично, никаких дополнительных затрат не возникало без необходимости.

Я не был уверен, поймут ли мои новые рабы, но славянские языки очень похожи друг на друга, в прошлой жизни, кроме польского, я успел выучить русский, украинский, чешский и рутенский. В этой жизни я научился говорить на языке моей матери, хотя и не был уверен, откуда именно она пришла.

- Как тебя зовут и откуда ты?

Она ничего не сказала, но удивленно уставилась на меня. Она, вероятно, не ожидала услышать знакомую речь.

- Ты меня понимаешь, я это вижу, так как же тебя зовут?

- Откуда ты знаешь нашу речь?

- Моя мать была рабыней, как и ты. Когда я был маленьким, она говорила со мной на этом языке, но я все еще не знаю, как тебя зовут?

- Живия (форма имени богини Жива, смотрительницы ферм, садов, огородов и домашних птиц), а это моя сестра Мира (Мир).

- Я Ульф, на нашем языке Волк. Но для вас, Хозяин. Сколько вам лет? И откуда вы?

- Мне 19 лет, Мире 6. Мы жили в поселении близ Арконы (Храм на острове Рюген).

- Норвежцы захватили Аркону?

- О боги, нет, не могли, Свентовит (Бог с четырьмя лицами, считается, что он мог быть одним из воплощений Перуна) им не позволил, но большинство поселений не сопротивлялось им.

- Полезно знать, а что ты можешь делать, что умеешь? Что вы делали в своем поселении?

- Я помогала по хозяйству, плела плетеные корзины, а когда вышла замуж, помогала красить ткани, собирать грибы и травы. Я немного разбираюсь в травах и в том, как из них делать целебные отвары.

- Вы мои рабы, и я могу освободить вас, но не зная языка, не имея ничего, вы не проживете здесь долго, и вы также не сможете вернуться домой.

Мои первые слова вызвали радость на ее лице, но остальные грубо повалили ее на землю. Она не могла сделать ничего такого, чего не мог бы сделать я, она могла бы помочь в некоторых вещах, но только для простых работ, если только я не стану серьезно относиться к покраске тканей.

- ... Вы будете делать то же самое, что и в том месте, откуда вы прибыли. Ты и твоя сестра будете рабами в течение семи лет, а потом у вас будет выбор - остаться или уйти. Если вы мне не верите, я могу поклясться Велесом. В этом доме служат нашим местным богам.

- Хозяин, ты не служишь скандинавским богам?

- Я наполовину норвежец, наполовину славянин, сын местного кузнеца и рабыни. Моя мать была принесена в жертву местным богам, год назад я совершил wróżda (месть) моему отцу и убил его.

Живия на мгновение задумалась над моим предложением, но, не имея особого выбора, вынуждена была согласиться.

- Живия, почему твоя сестра не сказала ни слова?

- Хозяин, она не разговаривает вообще, никогда ни слова не произнесла. Она все слышит и понимает, отвечает, показывая знаки руками, но она наверняка будет полезна, она может многое.

- Я понимаю, тебе не нужно меня убеждать, я не отошлю ее назад и не продам. Чтобы вы поняли ситуацию, в которой находитесь... вы мои рабы, вы как объект, я определяю вашу жизнь, смерть и свободу. Никто не может убить вас или сделать что-либо без моего разрешения. Я требую повиновения и верности.

Живия только кивнула, давая знать, что поняла мои слова. Я показал им место, где они будут спать, а также дал им кое-какую одежду, которая у меня была, она была не самой лучшей, но чистой. Потом я лег спать. Утром, когда я проснулся, они обе не спали.

Завтрак был подан на стол, теоретически раб не ел со своим хозяином, но я сделал исключение и позволил им. Кушать в одиночестве не так уж и весело. Я дал им указания, что надо сделать, и сам отправился в Каттегат. Мне было любопытно, что происходит после вчерашнего пира, может быть, я сделаю еще какие-нибудь покупки.

Когда я добрался туда, все место было очень оживленным из-за скандала. Один из местных жителей купил раба ... и был случайно пойман, когда его трахал этот раб. Гомосексуализм не был чем-то экстраординарным, не поощрялось, но также часто закрывали глаза на это. Однако только в тех случаях, когда ты был активным, если ты был пассивом, то тебя переставали считать мужчиной. Приговор был вынесен быстро, раб был принесен в жертву, а мужчину клеймили и объявили вне закона.

Я даже обошел магазины, чтобы посмотреть, что еще не куплено, и, может быть, получить какую-нибудь скидку. К сожалению, все, что было интересного, исчезло, у купца, у которого я купил Живию и Миру, все еще были эти янтарные украшения, после недолгих переговоров я купил их. Я также купил кое-что для своих рабов: гребни, одежду, мыло, чистые тряпки на случай, если у Живии начнутся месячные... ничего особенного и дорогого. Я вернулся домой, Живия готовила что-то на ужин, а Мира бегала по ближайшей роще и собирала фрукты и листья.

- Это вам, ничего серьезного, просто несколько вещей, чтобы немного улучшить ваш уровень жизни.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1690161