Готовый перевод My Mother Told Me / Викинги: Моя мать сказала мне: Глава 9

Прошло несколько дней с тех пор, как я сообщил о побеге моих рабов, и теперь они больше не были моей проблемой. Я не чувствовал себя виноватым, в своей прошлой жизни я делал вещи и похуже, и в большем масштабе.

Я сидел в кузнице, доводя свое оружие до завершения, когда вдруг в нее вошли три человека. Это были Флоки, Рагнар и Лейф. Я не ожидал их визита и понятия не имел, что им может понадобиться.

- Ты Флоки. Я помню, как ты смотрел, когда я сражался и убил своего отца, а кто эти двое?

- Это Рагнар и Лейф, они живут в соседней деревне. Их родители - фермеры.

- А кто твои родители?

- Мой отец строит корабли, мать умерла.

- Он произнес это с гордостью в голосе ... и у него были на то веские причины. Судостроитель, это была уважаемая профессия.

Это был мой первый контакт с Рагнаром после прихода в этот мир, и я был немного разочарован, в сериале Рагнар, когда мы встречаемся с ним, ему тридцать лет, а передо мной сейчас был десятилетний ребенок. Конечно, мое разочарование было результатом моих ожиданий, это было вполне нормально, что маленькая версия не будет похожа на ту, что через двадцать лет. Я все время забываю, что у меня самого тело двенадцатилетнего ребенка, хотя ум старца.

- Что привело вас сюда? Как видите, я немного занят.

- Ты подарил мне браслет после дуэли, а взамен я хотел подарить тебе вот это. Флоки достал из-за спины аккуратно вырезанный костяной гребень.

- Спасибо, но ты не должен был ничего давать мне взамен.

- Я не хотел быть тебе чем-то обязан.

Теперь я вспомнил это дурацкое правило. Если вы дарили подарок кому-то, он должен был дать подарок аналогичной ценности. Это был любимый и самый изящный способ, которым Ярлы и короли заставляли людей служить. Когда король выбирал хорошего воина, он давал ему очень ценный подарок, воин, не имея такого состояния, как у короля, не мог отплатить таким же ценным подарком, поэтому он клялся служить ему. Было грубо отказываться принять подарок, если это случится со мной, я скорее откажусь, чем буду вынужден служить какому-то идиоту. Вероятно, это сделает меня врагом, но в жизни нельзя позволять кому-то давить на себя.

- Спасибо за расческу, Флоки. Я подозреваю, что ты сам его вырезал. Прекрасно, у тебя большой талант...

Гребень - еще одна навязчивая идея норвежцев, они привыкли мыться раз в неделю, отбеливали волосы мылом с большим количеством щелока ... но расчесывали волосы и бороды каждый день, ухоженные длинные волосы светлых оттенков были символом красоты. Дреды были немыслимы, но не в сериале... ну, это был фантастический сериал, а не исторический. Вот почему я уже видел в деревне несколько человек с Ямайки.

- ... а вы двое что-то хотели или просто сопровождаете друга? - спросил я Рагнара и Лейфа.

Рагнар хотел что-то сказать, но заколебался, возможно, застеснялся или передумал. Лейф был более прямолинеен.

- Ульф, почему ты убил своего отца? Я никогда не встречал сына, который убил своего отца.

Прямой вопрос, но с этим у меня проблем не было. Я устроил спектакль из смерти отца, так что теперь не собираюсь притворяться святым.

- Это происходит чаще, чем ты думаешь, но не у всех хватает смелости сделать это мечом, они чаще используют яды. Я убил его ради богатства, ради мести и ради славы - каждая из этих причин понемногу способствовала этому. Он не был отцом в моих глазах, он был просто препятствием на моем пути, а препятствия должны быть устранены.

Мы поговорили еще несколько минут, я попросил их зайти ко мне еще раз, и мы попрощались. Потом я вернулся к работе. Закончил корректуру на своем оружии, учитывая плохое качество железа, я был доволен конечным результатом.

Я сделал несколько ударов мечом, теперь он был лучше сбалансирован, а рукоятка была лучше приспособлена и прикреплена к лезвию. Метательные топоры тоже были хороши, хотя если бы я бросил изо всех сил, лезвие или головка топора все равно застряли бы. Шлем, кольчуга и кирка всадника были закончены и готовы к использованию.

Теперь пришло время подумать о своем будущем, я не хотел быть кузнецом. Это была хорошая работа, и на ней можно было неплохо заработать, но не для меня. Я также знал о столярном деле, крашении тканей и производстве кирпича ... но ни одна из этих профессий не вызывала у меня энтузиазма, но иногда для того, чтобы выжить, приходится делать то, чего не хочется, а когда приходит время, только тогда и следует следовать своим амбициям.

Конечно, я должен сначала перестроить свой дом: камин посреди комнаты, ни дымохода, ни окон. Неудивительно, что болезни легких были так распространены среди норвежцев. Дерево часто гнило, несмотря на меры безопасности, и его приходилось заменять, поэтому я думаю, что в начале я сосредоточусь на улучшении фундамента, стен и системы дымоудаления... Возможно, это даже положит начало новому стилю строительства в Скандинавия.

Через несколько дней Гуннар пришел ко мне и сообщил, что тела моих рабов были найдены в лесу, они были частично съедены животными. Я принял это к сведению, попрощался с ним и возобновил свою деятельность.

Моя мачеха приняла глупое решение и должна была заплатить за это, как и ее сын. Я бы не хотел, чтобы через двадцать лет кто-то постучал в мою дверь в поисках мести. Я бы не стал ждать от них прощения, тем более что собирался их продать, а перед этим убил их мужа и отца.

http://tl.rulate.ru/book/49094/1690158