Готовый перевод In fact, I was real / На самом деле, я была настоящей: Глава 41

Честно говоря, она не помнила ни одного лица.

Единственное, в чём она была уверена, так это в том, что она никогда не собиралась давать короткие ответы. В конце концов, она не могла точно ответить, когда не знала, о чём они говорили.

Тенденции столицы, новые артисты в центре внимания или скандалы, всколыхнувшие светский мир – всё это было вещами, о которых Киира не знала.

Она бы с радостью ответила, если бы они задали вопросы о том, у какого кузнеца она хотела бы изготовить меч.

Девочки, у которых закончились истории, которые можно было рассказать, даже спрашивали о погоде на улице, всё время, пока они находились в банкетном зале, где они не могли видеть снаружи. Ситуация дошла до этого момента, поэтому умение Кииры не смогло её исправить.

Они просто думают: "С ней неинтересно разговаривать", когда уходят.

- Но почему вы беспокоитесь об этом? - с любопытством спросила Лира.

- Ты только что сказала мне. Другие, вероятно, немного посплетничали бы.

- Но это когда вы идёте без партнёра. Почему бы вам не спросить кого-нибудь из рыцарей?

-…

Лира, вероятно, думала, что, поскольку Киира была капитаном рыцарей, у неё будут близкие отношения с ними.

Киира не могла ответить.

По правде говоря, она только недавно начала сближаться с рыцарями.

Вскоре она задумалась о своих безнадёжных социальных навыках.

"Сэр Артур и я были в казино вместе, так не могу ли я попросить его быть моим партнёром?"

Она надеялась, что они стали ближе.

*Тук-Тук*

Она обернулась на звук стука.

- Миледи, это Джозеф. Могу я отнять у вас минутку времени? Я должен вам кое-что сказать.

- О, заходите.

Эмили подбежала и открыла дверь.

По какой-то причине Джозеф был одет в штатское. Было странно видеть его одетым так небрежно, главным образом потому, что она видела его только в военной форме.

- В чём дело?

- Эм, могу я попросить горничных уйти первыми...

Он кашлянул, выглядя смущённым, и горничные быстро вышли из комнаты.

Вероятно, это было серьёзно, если Джозеф попросил о личной встрече. Возможно, с рыцарями возникла проблема, которую нужно было обсудить наедине.

Она нервно посмотрела на Джозефа, но была удивлена, когда он медленно начал краснеть.

"...Что?"

Она никогда раньше не видела его таким.

- В эту среду...

- А?

- Итак, в эту среду...

Не было никаких признаков того, что он произнёс все свои слова. Учитывая его обычную манеру говорить, это было невозможно сделать.

- Не могли бы вы присоединиться ко мне на балу маркизы Франсе?

Было несколько причин, по которым Джозеф сделал это предложение, казалось бы, ни с того ни с сего.

***

- Я собираюсь начать брифинг. Внимание всем!

Рейна, собравшая рыцарей, бросила на стол стопку бумаги.

- Это список людей, посетивших бал маркизы Франсе.

Потом кто-то глупо задал вопрос.

- Кто это?

- Она устраивает бал, на котором присутствует леди. Разве вы этого не слышали?

- Ах, это. Я так думаю.

Это было удивительно, когда они впервые услышали, что Киира решила активно участвовать в общественной деятельности. Но теперь они знали почему.

Причина, по которой она вдруг объявила, что хотела бы выйти на улицу, заключалась в том, что она влюблена!

- Вот имя змея.

- Он собирается быть её партнёром?

- После расспросов, нет, я так не думаю. Похоже, у него есть другая партнёрша.

- Ух ты, какой подонок...

В этот момент все могли понять, что Рейна пыталась сказать.

- Значит, ваш план состоит в том, чтобы леди стала свидетельницей флирта змея с другой женщиной?

- Недостаточно, чтобы их видели вместе. Он мог бы легко назвать другую женщину другом.

Она не знала о лжи, которую Эйден сказал Киире, поэтому подумала, что им нужны чёткие доказательства, которые нельзя было бы опровергнуть надуманными отговорками.

- Учитывая его характер, для него было бы невозможно просто танцевать там и не делать развратных вещей.

- Да.

Это была правдоподобная стратегия.

За исключением одной лазейки.

- Но разве не было бы менее вероятно, что леди столкнётся с ним?

- Вот тут-то мы и вступаем в игру. Наша работа - сделать это более вероятным.

- Я получил приглашение, - сказал один из рыцарей, вытаскивая из кармана два конверта.

- Для нашей операции понадобятся три группы.

Группа А следовала за змеем, группа В передавала информацию, полученную группой А, группе С, а группа С корректировала путь леди.

Это был очень простой план.

- Я буду в группе А. Я буду присутствовать на балу, поэтому мне понадобится партнёр… Артур, тебе придётся это сделать.

- Э-э, почему я?

- Ты - первопричина этой катастрофы, поэтому ты должен помочь.

Когда Артур не смог возразить, Рейна снова продолжила.

- В группе В также будет пара мужчина-женщина. Поднимите руку, если хотите поддержать.

Некоторые рыцари подняли руки.

- В любом случае, это несложная задача, так что давайте просто тянуть жребий для группы B. Проблема в группе С...

Перед группой С стояла самая трудная задача, поскольку они должны были манипулировать леди Киирой так, чтобы она попала туда, куда они хотели.

Если бы они допустили ошибку, операция пошла бы насмарку.

- Было бы здорово, если бы группа С взяла на себя роль партнёра леди, так как он может пойти с ней...

- Проблема в том, что у леди, вероятно, уже есть партнёр, так что ничего не поделаешь.

- Нет, этого не может быть.

Артур прервал её. Он выглядел на удивление серьёзным.

- Почему ты в этом уверен?

- Просто доверься мне.

Он вспомнил образ леди Кииры, спрашивающей его, как ладить с людьми несколько дней назад. С такими социальными навыками или их отсутствием для неё было невозможно завести знакомого мужчину, который мог бы стать её партнёром.

- Прежде всего, нам нужно спросить, есть ли у неё партнёр.

- Она может задаться вопросом, почему мы спрашиваем об этом. Что нам следует делать?

- Было бы глупо спрашивать её напрямую, идиот. Вы можете сказать, что хотите пойти на бал вместе, а затем спросить, есть ли у неё на это время.

- Ах, ты права.

- Тогда кто хочет попробовать?

- Я сделаю это.

Прежде чем кто-либо успел поднять руки, Джозеф вызвался добровольцем.

Рейна кивнула и сказала.

- Тогда вице-капитан отвечает за самую важную часть.

...Вот почему он сейчас стоял здесь.

Хотя внешне он выглядел спокойным, Джозеф нервничал так же, как и тогда, когда впервые проходил тест.

Дама посмотрела на него широко раскрытыми глазами и ничего не ответила. Джозеф был в отчаянии.

"Я уверен, вы думаете, что я слишком самонадеян..."

До сих пор партнёром Кииры всегда был её отец, Великий Герцог.

Он знал это, но всё равно попросил её стать его партнёршей…

- Вы серьёзно, не так ли?

В этот момент Киира внезапно просияла.

Затем она схватила его за руки.

- Вы ведь не возьмёте свои слова обратно сейчас, верно?

Киире хотелось спеть трижды "Ура". Она волновалась, что не найдёт никого, кто пошёл бы с ней на бал, но потом Джозеф подошёл к ней первым!

Не было никого более подходящего на роль её партнёра, чем сам вице-капитан рыцарей Фарвис.

Она была счастлива, что ей не пришлось идти на бал одной.

Её щёки пылали от радости.

- Сэр Джозеф, почему вы не отвечаете? Только не говорите мне, что вы пошутили?

- Н-Нет! Я просто...

- Просто?

- Я просто удивлён. Я не знал, что вы захотите допустить это вот так...

http://tl.rulate.ru/book/49058/2564271