Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 7. Олимпиада по математике

Цзян Жэнь и его друзья всегда играли в онлайн-игры, однако в тот год они ещё не набрали такой популярности. Но эти богатые ребята знали, что больших развлекательных центрах игра тоже может быть очень захватывающей.

Цзян Жэнь переоделся в чёрное снаряжение. Несколько девушек оглянулись.

Его серебристые волосы вместе с отличной фигурой привлекали внимание. Он был высоким и с крепкими мышцами.

Цзян Жэнь с оружием через плечо первым направился к полю боля.

Хэ Хань пробыл на поле всего минуту, и тут же получил пулю из пистолета прямо в сердце. На большом экране было видно, как серебристоволосый подросток прячется в кустах. Его безмятежный спокойный вид заставил нескольких девушек громко вскрикнуть.

Цзян Жэнь, убив своего первого противника, убил и Фан Таня.

Фан Тань вздохнул и победоносно вышел с поля, чтобы понаблюдать за происходящим.

Хэ Цзюньмин услышал несколько выстрелов и испугался до смерти. Он не знал, кто умер, и всё, что он мог сделать — это изо всех сил пытаться спрятаться. Но, когда он поднял голову, то увидел бесстрастное лицо Цзян Жэня.

Цзян Жэнь поднял руки, а Хэ Цзюньмин взмолился о пощаде:

— Не убивай! Чёрт возьми, мы же товарищи по команде, босс Жэнь!

Цзян Жэнь выстрелил в него несколько раз.

На большом экране появились большие кровавые буквы, сложившиеся в слово «умер».

Фан Тань только тогда понял, что что-то не так, Хэ Хань также предположил:

— У босса Жэня не очень хорошее настроение? Разве он не был в порядке, когда мы только что вышли?

Фан Тань вдруг вспомнил о Мэн Тин. Он высказал страшную догадку:

— Не говорите мне, Цзян Жэнь…

— Что?

— Ничего. — Фан Тань сменил тему: — Он только что расстался, наверное, поэтому он в таком плохом настроении.

Хэ Хань схватился за волосы:

— Ему очень нравилась эта Шэнь Юйцин?

Хэ Цзюньмин вышел почти на грани срыва:

— Чёрт возьми, я больше не буду играть с боссом! Я уже не говорю о том, что меня там убили несколько раз — но Цзян Жэнь достаточно безумен, чтобы убить своего собственного товарища по команде!

Он только закончил жаловаться, когда одна девушка подняла взгляд и посмотрела на него. Они встретились глазами, и она хихикнула, покраснев.

Девушка была очень красивой, и Хэ Цзюньмин почувствовал как его лицо заливает румянец.

Он подошёл, положив руку на стойку:

— Эй, детка, хочешь зайти к нам поиграть?

Девушка кивнула и долго болтала с ним, прежде чем спросить:

— А где Цзян Жэнь?

Хэ Цзюньмин нервно бросил:

— Переодевается.

Когда девушка подошла, Хэ Хань присвистнул и бросил Фан Таню:

— Она, наверное, ищет Цзян Жэня.

Фан Тань бросил взгляд в сторону девушки:

— Она выглядит неплохо, но не сравнится с Шэнь Юйцин.

Как только Цзян Жэнь вышел, то увидел Хэ Цзюньмина, махавшего ему рукой. Он сел, и тонкая белая рука с противоположной стороны стола зажгла сигарету и протянула ему.

Он лениво поднял глаза и встретился с возбуждённым взглядом Лу Юэ.

Хэ Хань прокомментировал:

— Ах, красотка, ты знаешь, что делаешь.

Цзян Жэнь надел куртку, но не принял сигарету.

Девушка почувствовала лёгкую неловкость, но быстро пришла в себя:

— Привет, Цзян Жэнь. Я Лу Юэ из седьмой школы, учусь в двенадцатом классе, в первой группе*.

П.п.: двенадцатый класс — последний класс в школе, первая группа — класс, в который попадают самые лучшие обучающиеся.

Она на один класс старше Мэн Тин.

Цзян Жэнь облокотился на диван и посмотрел на неё. Его серебристые волосы были покрыты слоем пота после физических упражнений:

— Из седьмой школы?

Лу Юэ не ожидала, что он обратит на неё внимание, поэтому быстро кивнула.

— Все ученики, которые учатся в первой группе, лучшие в твоей школе?

— Да.

Цзян Жэнь внезапно встал и подошёл к ней. Он был высоким, а его аура отличалась особой властностью. Вблизи он казался ужасно мужественным, и Лу Юэ не могла не покраснеть.

— Первая группа из седьмой школы… Как ты смотришь на таких, как я, из Liсai?

Лу Юэ замерла на некоторое время и ответила:

— Это просто разные школы. Мы все равны.

Цзян Жэнь рассмеялся:

— Убирайся…

Ложь.

Он сел обратно. Лу Юэ прикусила губу, не понимая, чем её ответ обидел его, поэтому ей пришлось уйти первой. Хэ Цзюньмин посмотрел на фигуру девушки со спины и прошептал Фан Таню и остальным:

— Мне кажется, Лу Юэ довольно красивая и элегантная.

Взгляд Цзян Жэня метался по полю боя, не понимая, где он находится.

Фан Тань промолчал, резко вспомнив, что Мэн Тин тоже учится в первой группе. Одиннадцатый класс первой группы.

Ему вдруг пришла в голову смелая догадка.

* * *

Мэн Тин не встречалась с Цзян Жэнем добрых несколько дней, и почувствовала облегчение, подумав, что многое изменилось по сравнению с её прошлой жизнью. Тогда она и Шу Лань были разоблачены за то, что поменялись местами во время выступления, и запаниковали.

Когда слухи почти утихли, её глаза восстановились. Доктор сказал, что ей больше не нужно носить в школу солнцезащитные очки.

В тот день, когда глаза Мэн Тин восстановились, с Шу Лань что-то случилось, и её облили краской в женском туалете.

У Мэн Тин даже не было возможности пойти в собственную школу, поэтому она сразу же отправилась в Liсai за сестрой.

Она укутала Шу Лань в свою куртку и, провожая её на улицу, случайно встретилась с Цзян Жэнем.

В тот день небо было ясным. Она выглядела мило и невинно, и кожа её была светлой и жемчужно-белой.

Он лишь мельком взглянул на её, и его взгляд остановился на ней.

Когда она проходила мимо него, Цзян Жэнь внезапно улыбнулся:

— Эй, это ты в тот день играла на рояле?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными зрачками.

Мэн Тин знала, что он нравится её сестре, и подумала, что он издевается над ними обеими. Поэтому она мягко ответила:

— Извини, не мог бы ты пропустить нас?

Через некоторое время он улыбнулся и произнёс:

— Конечно.

Это была их первая встреча.

Мэн Тин всегда считала, что с ним легко общаться, и только столкнувшись с его высокомерием, поняла, насколько ошибочным было её представление о нём.

Но в этой жизни они встретились слишком рано: её глаза ещё не успели восстановиться.

Мэн Тин считала, что Цзян Жэнь теперь ненавидит её, и чувствовала облегчение от этого факта.

Эти несколько дней она была занята подготовкой к олимпиаде по математике.

Чжао Нуаньчэн посмотрела, как девушка решает примеры задач по олимпиаде, и не удержалась от вопроса:

— Ты не устала, Тинтин?

Мэн Тин покачала головой: восемь тысяч юаней. Она не устала.

Лю Сяои сзади хрустела печеньем. Она поделилась одним с Чжао Нуаньчэн, подслушав вопрос той, и сказала:

— Я знаю, что Мэн Тин довольно хороша, но я слышала, что Лу Юэ тоже участвует. Каждый год она занимает первое место в этой олимпиаде.

Чжао Нуаньчэн знала об этой девушке:

— Эта та самая из двенадцатого класса?

— Да, и она ещё довольно симпатичная. — Лю Сяои взволнованно добавила: — Я слышала от кузины, что она в хороших отношениях с Цзян Жэнем.

В классе поднялся шум. Чжао Нуаньчэн воскликнула с широко раскрытыми глазами:

— Это правда? Реально правда?

— Два дня назад кто-то видел, как они гуляли вместе.

— Ух ты, так интересно! Цзян Жэнь ведь только что расстался с Шэнь Юйцин. — В итоге они собрались, чтобы посплетничать.

Чжао Нуаньчэн оглянулась на Мэн Тин.

Та проводила тонкую линию с помощью линейки на листе белой бумаги. Её длинные ресницы смотрели вниз, и она ничего не прокомментировала.

Чжао Нуаньчэн прошептала:

— Тинтин, тебе не интересны эти вещи…

Мэн Тин улыбнулась:

— Да.

Олимпиада по математике проходила в ноябре, в День благодарения.

Школа организовала первый отборочный этап по олимпиаде, и Мэн Тин успешно прошла. Второй тур проходил в центре города. Так как Лу Юэ недавно стала центром сплетен, за математической олимпиадой этого года следили все.

Некоторые даже говорили, что Лу Юэ лучше, чем Шэнь Юйцин.

Лу Юэ была красива, а ещё каждый год занимала первое место в олимпиаде по математике, и это впечатляло многих людей.

Однако, поскольку в прошлом году кто-то жульничал, в этом году организаторы решили, что все соревнуются честно, и впервые олимпиада проводилась на открытом воздухе, и вопросы были приколоты к доске. Всем показалось, что этот новый способ соревнования был довольно интересным, поэтому решили прийти в качестве зрителей.

— Больше нечего и говорить, Лу Юэ и в этом году займёт первое место! Хотя бы потому, что это произведёт впечатление на Цзян Жэня, она приложит все усилия!

Меньше чем через два месяца почти все в седьмой школе знали, кто такой Цзян Жэнь из Liсai.

Красивый, богатый и непокорный — каждый пункт был важен.

Мэн Тин тоже слышала эти слова, но не принимала их близко к сердцу. Она очень много и долго решала задачи каждый день. Помимо походов на занятия, еды и сна, она тратила всё остальное время исключительно на это.

Только ради того, чтобы победить и получить этот денежный приз! А первое место получило бы гораздо больший денежный приз.

За день до Дня благодарения — это была пятница — Мэн Тин встретила Цзян Жэня и его друзей на автобусной остановке.

Казалось, они прогуляли занятия, чтобы поучаствовать в гонках по горным трассам.

Он сидел за рулём своего кабриолета и занимал автобусную полосу. Все ожидавшие там ученики смотрели в его сторону.

Цзян Жэнь посмотрел в сторону Мэн Тин, а она спряталась за знаком автобусной остановки.

В этот момент Хэ Цзюньмин прокрутил вниз окно машины и присвистнул:

— Лу Юэ.

Мэн Тин оглянулась и действительно заметила Лу Юэ.

Та подошла и поприветствовала их:

— Хэ Цзюньмин… Цзян Жэнь, привет.

Хэ Цзюньмин предложил:

— Я подброшу тебя до дома.

Если этой группе парней кто-то нравился, то они становились очень щедрыми.

Лу Юэ запнулась:

— У меня завтра олимпиада по математике. Она начинается довольно рано утром, поэтому я направляюсь в отель рядом с местом проведения.

Безнадёжный студент Хэ Цзюньмин, который набирал лишь пару баллов по этому предмету, услышав, как девушка говорит аж про олимпиаду, воскликнул:

— Потрясающе!

Взгляд Лу Юэ невольно упал Цзян Жэнь, и она счастливо улыбнулась:

— Я получу первое место и докажу вам, ребята.

Цзян Жэнь ничего ей не ответил и посмотрел в сторону знака автобусной остановки.

Мэн Тин тихо стояла там.

Как и в тот вечер, когда она увидела его и Шэнь Юйцин, она была немного смущена, но не потому, что ей было не всё равно, а из-за своего застенчивого характера. Особенно ей было неловко, когда она сталкивалась с влюблёнными парочками.

Его рука небрежно лежала на окне машины, а сам он немного отвлёкся.

Он думал о той ночи в Маленькой Гавани, когда он увидел размытые очертания её пары красивых ореховых глаз. Ощущение волнения при первом взгляде на девушку всё ещё щемило его сердце, когда он думал об этом.

Мэн Тин не взяла с собой трость, потому что её глазам постепенно становилось лучше. Они болели уже не так сильно, как раньше, и, естественно, ей больше не нужно было так часто закрывать глаза.

Осенью, в ноябре, на ней был белый вязаный свитер, а поверх — старомодная школьная форма седьмой школы. Ниже — простая пара кроссовок.

Шнурки были туго завязаны шахматным образом, так как у неё были проблемы с глазами, и такой способ был легче для неё. Однако многие люди вокруг бросали на неё удивлённые взгляды, но ей было всё равно.

Длинные волосы девушки были завязаны в хвост, так как она довольно долго ждала автобуса. Её чёлка мягко шевелилась вместе с ветром.

От неё исходила чистая и элегантная атмосфера, которую было трудно описать.

В руках девушка держала книгу.

Зрение у Цзян Жэня было потрясающим благодаря многолетнему безделью в школе.

Он смог разглядеть, что на обложке написано «Сборник математических задач по олимпиаде».

Мэн Тин заметила его взгляд, но не поняла, на что он смотрит. Она ещё крепче прижала книгу к себе.

Цзян Жэнь вдруг повернулся и спросил Лу Юэ:

— Когда олимпиада?

Лу Юэ, на мгновение застыв в ошеломлении, ответила:

— Завтра утром в девять часов.

— Где?

— Улица Фэнхуа в центре города, рядом с музеем искусства.

Цзян Жэнь промычал что-то себе под нос и, больше ничего не сказав, уехал.

Хэ Цзюньмину это показалось странным:

— Босс Жэнь, ты собираешься прийти завтра?

Тот улыбнулся:

— Ага.

Чтобы дать себя провести.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3501504