Готовый перевод Bizarre Love / Причудливая любовь: Глава 6.2 Дать себя провести

Хэ Цзюньмин выглядел растерянным. Почему с ним так обошлись? Разве он не может просто высказать своё мнение?

Серебристые волосы Цзян Жэня ослепительно блестели. Жуя свою жевательную резинку, он небрежно приказал парню:

— Ты иди, посмотри.

Парень поспешно побежал по его приказу, и через некоторое время вернулся, хмыкнув:

— Босс Жэнь, я спросил вон у той девушки, почему ученики седьмой школы бегают. Если ты надел не ту форму или забыл свой ученический билет, то нарушителей заставляют бегать! Наша школа лучше, что за тупые правила!

Улыбка на лице Цзян Жэня медленно исчезла.

В его чёрных зрачках появился намёк на холодность. Он слез с мотоцикла и подошёл к ним.

На этот раз Хэ Цзюньмин решил ни в коем случае не задавать вопросов, поэтому Фан Тань вмешался и спросил:

— Босс Жэнь, в чём дело?

Он не выглядел рассерженным, но и счастливым его точно не назовёшь. Разве несколько секунд назад всё не было просто прекрасно?

После того как Мэн Тин закончила свой забег, она запыхалась.

Гуань Сяоэ пожаловалась:

— Почему ты такая медленная? Я так долго ждала…

Мэн Тин, пытаясь отдышаться, с большими перерывами ответила:

— Прости… что задержала… тебя.

Гуань Сяоэ собрала свои вещи и ушла.

Мэн Тин была измотана после бега, и её нисколько не смущало, что камень рядом с ней был грязным. Она села прямо на него, обняла колени и попыталась перевести дыхание. Она знала, что за три года без тренировок её некогда хорошая выносливость ослабла.

Когда она раньше занималась танцами, даже бег на два километра не вызывал у неё абсолютно никаких проблем.

Наконец её дыхание стало ровным. Над головой девушки появилась тень, а на шею ей что-то надели. Этим оказался её билет.

Мэн Тин подняла глаза и увидела Цзян Жэня.

Цзян Жэнь, держа одну руку в кармане, тоже смотрел на неё сверху вниз. Он был холоден, но, казалось, он выглядел слегка раздражённым.

— Мэн Тин.

Она поспешно встала и судорожно спросила:

— Да?

— Я твой должник. Почему ты такая глупая?

Мэн Тин не знала, что ответить: на самом деле это он никогда не сдавал ни один из своих предметов в школе. Как он может называть её глупой? Она сдержалась и, видя его гневный настрой, мягко произнесла:

— О, прости.

Она понимала, что Цзян Жэнь неразумен и властен. Даже если она не знала, что его разозлило, ей всё равно не стоило давить на него ещё больше.

Его раздражительность не на кого было выплеснуть, и по необъяснимой причине он никак не мог успокоиться.

— Ты так сильно меня ненавидишь? Ты презираешь меня? — он уже давно заметил, что Мэн Тин не очень-то любит с ним разговаривать.

Он слышал, что она самая умная ученица — первый класс принимал только самых лучших, и ученики этого класса должны были поступить в лучшие университеты. Такие обучающиеся, как они, с лучшими результатами, всегда смотрели свысока на учеников вроде него, которые не учились усердно, курили, прогуливали занятия, ввязывались в драки и встречались с девушками. В их глазах он был просто богатым придурком.

Даже у учеников вроде Шэнь Юйцин всегда присутствовало чувство превосходства, потому что они учились в первых классах седьмой школы.

Мэн Тин промолчала — лишь опустила глаза, словно тайно соглашаясь.

Цзян Жэнь холодно рассмеялся:

— Чёрт возьми, кто ты такая, чтобы смотреть на меня свысока? По крайней мере, я абсолютно здоров! — он издевался над её слепотой.

Мэн Тин не злилась: всё равно через месяц её глаза немного восстановятся.

Девушка слегка сжала губы, взяла трость и начала идти в направлении дома. Её темп был медленным, и парень чувствовал себя так, словно в его сердце вонзили нож.

Цзян Жэнь посмотрел на её спину и пнул камень, на котором она только что сидела.

«Чёрт возьми! Какая разница, нравлюсь я ей или нет? Она всего лишь уродливая и тупая слепая девчонка».

Но чем больше он так думал, тем хуже чувствовал себя.

Его… У его мамы был роман, напомнил он себе. Чем более талантливой и чистой кажется девушка, тем более жестокой и бессердечной она является на самом деле.

Поэтому он смотрел на таких девушек как Шэнь Юйцин, предлагающих ему себя, как на мусор.

Он не будет похож на своего глупого и страстно влюблённого папашу. Тот отдал ей свои деньги, своё сердце, но получил взамен зелёную шляпу*.

П.п.: измена.

Цзян Жэню никогда не нравились такие девушки.

Красивые, талантливые, трудолюбивые… С годами они стали бы теми, кого он ненавидел больше всего.

Не говоря уже о том, что Мэн Тин не имела ничего общего с красотой...

Хэ Цзюньмин долго ждал возвращения Цзян Жэня и решил отправиться на его поиски.

Цзян Жэнь курил, прислонившись к стене.

Все проходившие мимо девушки из седьмой школы тайком поглядывали на него.

Некоторые взволнованно шептали:

— А, так это и есть Цзян Жэнь…

— Очень красивый.

— Даже не думай об этом. Я слышала, что он невероятно свирепый.

— Тсс, кто-то идёт.

Хэ Цзюньмин взглянул на них:

— Хотите умереть?

Девушки в шоке разбежались.

Хэ Цзюньмин всё-таки спросил:

— Босс Жэнь, ты всё ещё хочешь поиграть?

Цзян Жэнь невозмутимо сказал:

— Конечно.

— Маленькая слепая девочка разозлила тебя, как насчёт?..

Цзян Жэнь внезапно поднял голову и повернулся, чтобы уйти первым:

— Ещё раз упомянешь её, и я тебя убью.

Она уже ясно дала понять ему, что он ей не нравится. Если он и дальше продолжит искать встречи с Мэн Тин, то просто даст себя провести.

http://tl.rulate.ru/book/48984/3470360