Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 10

— Твой дядя сильный. И быстрый.

Туту издал громкий звук «шшшшш», неуклюже двигая телом.

Да ладно. Прекрати. Есть предел тому, как легко я могу с тобой обращаться.

И все же, несмотря на свои мысли, я аплодировал вымышленной браваде Туту. В какой-то момент он так разволновался, что пододвинул стул поближе, чтобы больше врать. И пока я слушала, стало очевидно, что его воображение совершенно поразительно. Однажды он якобы встретил в лесу медведя и победил его голыми руками, и шкура животного теперь висит на крыше его дома. В другой раз он попал под оползень, но сумел выкопать себе выход и выжил.

Почему бы тебе не попробовать написать роман вместо того, чтобы похищать людей? С таким воображением ты бы смог заработать на жизнь.

Но, несмотря на саркастические мысли, вслух я издавала лишь механические восклицания.

Несмотря на то что слушать этого человека было так же тяжело, как противостоять Карнану, благодаря его глупости у меня было время тайком осмотреться.

К сожалению, в поле зрения не было ни одного подходящего предмета, такого как оружие. Не было видно входной двери, и обстановка в общем не была благоприятной. Так что, имея базовое представление о сложившихся обстоятельствах, мне не было нужды и дальше терпеть болтовню Туту.

— Дядя… я хочу есть.

Насторожившись от его непрекращающегося монолога, я тут же прервал его рассказ. Если я выслушаю еще одну ложь, то боюсь, что мое плохое настроение выйдет наружу. Кроме того, то, как тряслись мои руки, было явным признаком того, что мое тело достигла предела.

— Ой! Наша девочка проголодалась! — воскликнул Туту и направился к другому мужчине, играющему в карты.

Сидя на стуле в углу и возившись с картами, он не пытался скрыть своего недовольства во время всего моего разговора с Туту.

— Дэнни, она голодна.

— Ну и что? — ответил Дэнни, бросив взгляд на Туту.

Это дало понять, что Дэнни был выше в иерархии, чем Туту.

— Ну, уже пора есть. К тому же ребенок и так голодал несколько дней…

При этих словах Дэнни бросил на меня презрительный взгляд. Но, кажется, уже и правда настало время для приема пищи, и он приказал Туту принести еду. Через некоторое время они привели в порядок стол и расставили на нем блюда. И надо признать, что поданная еда выглядела довольно аппетитно.

Вы, ребята, похитили меня, а теперь наслаждаетесь ужином у меня на глазах и мечтаете о деньгах, которые получите.

У них был хорошо приготовленный цыпленок и хлеб с сыром. Голод, который я пыталась игнорировать, вернулся с новой силой, когда я вдохнула аромат еды. Такого голода я не испытывал уже очень давно. До такой степени, что могла встать на колени перед любым, кто даст мне кусок хлеба. С другой стороны, мне не хотелось выпрашивать еду у похитителей, поэтому я держала рот на замке. А еще я молчала, потому что боялась, что если открою рот, то у меня потекут слюни.

Тут откуда ни возьмись Туту схватил меня и усадил перед столом, на котором была разложена еда.

— Зачем ты посадил ее за стол? Убери.

Дэнни сурово посмотрел на меня, с твердостью, запрещающей мне делить с ними стол.

Я же не хотела быть здесь, так почему он обращается со мной как с преступницей?

Слова: «Не могли бы вы дать мне кусок хлеба?» пытались вырваться из моего затянутого паутиной горла, но я с усилием проглотила их.

— Но ребенок…

— Ты сошел с ума? Ты здесь, чтобы играть?

Дэнни нахмурил брови, заставив Туту быстро ретироваться. Я тихонько слезла со стула, но стоило сделать всего несколько шагов, как голова начала кружиться.

Неужели я голодала всего три дня? Ощущения были такие, словно не ела неделю или больше.

— Привяжи ее к столбу.

— Но я же ее дядя…

— Ты издеваешься?

Раздосадованный мягким поведением Туту, Дэнни встал и, размахивая ножом, подошел ко мне. Он направил на меня лезвие и сказал:

— Малышка, мы привели тебя сюда, чтобы убить. Мы не твои дяди.

— Почему?

— Потому что каждый раз, когда я вижу богатых детей вроде тебя, у меня скручивает живот, и я не могу этого вынести, — выплюнул он, прежде чем схватить меня жалкой рукой, потащить за собой и швырнуть в столб.

Из-за трехдневного голодания мое тело послушно отдалось его хватке. Я крепко стиснула зубы, но не от боли, а от неприятного обращения. Затем он вернулся с веревкой и привязал меня к столбу.

— Дэнни, это уже слишком…

— Что с тобой? Хочешь умереть первым? — пригрозил он кинжалом, направленным на Туту.

И когда он уже собирался снова сесть за стол, Дэнни подпрыгнул, как лягушка.

— Ааа! Черт!

— Что случилось, Дэнни!

— Скорпион! — взвизгнул он, убегая в угол комнаты.

Я заглянул под стол и увидел скорпиона, который лежал плашмя, демонстрируя свой блестящий темно-коричневый панцирь. Туту, который тоже увидел его, медленно отступил назад.

Скорпион. Я подумала, откуда мог взяться этот скорпион. На островах Лампас не было скорпионов… На самом деле, было только одно место, которое можно было предположить.

В моей первой жизни, когда мы воевали с соседней страной в западной пустыне, я помню, как много страдала из-за этих маленьких монстров. Иногда я даже находила их в своей казарме. Позже я начала их коллекционировать и часто устраивала соревнования по борьбе между скорпионами разного типа. Кроме того, сухой воздух и рассыпанный по полу песок вселяли в меня уверенность в своей догадке. Даже если мне удастся сбежать, вернуться в императорский дворец будет непросто.

Разве до этого места на повозке не занимает больше двух дней? Это место находилось довольно далеко от островов, а вблизи пустыни было не так много деревень. Даже если бы я попыталась бежать, из-за маленького слабого тела меня догнали бы в мгновение ока. У меня не было ни денег на проезд, ни сил, и я была слишком голодна, чтобы бежать.

— Туту, поймай этого скорпиона или выбрось на улицу.

— А что, если он меня ужалит?

Пока я размышляла над своими действиями, двое мужчин спрятались в разных углах комнаты, дрожа как дураки.

Я умираю от голода, а они ведут себя так шумно.

Нередко люди неаристократического происхождения сталкиваются со скорпионами хотя бы раз или два за свою жизнь. Было очевидно, что если бы нас хоть раз в пустыне ужалил этот маленький скорпион, то без немедленной помощи мы бы умерли. Мы погибнем, даже не дойдя до ближайшего врача.

— Черт возьми, вот почему я ненавижу пустыню!

Мой взгляд метался между двумя мужчинами и скорпионом. К счастью, скорпион выглядел так, будто не собирался нападать. Сначала мне нужно подумать о том, чтобы что-нибудь съесть. Голова слишком кружилась, чтобы соображать.

— Дяди, если я поймаю скорпиона, вы дадите мне хлеб и молоко?

— леб и молоко?

Туту и Дэнни посмотрели друг на друга.

— Ты правда сможешь поймать скорпиона?

— Если бы только у меня было две палки.

Они боялись доверить мне кризисную ситуацию, но не могли найти другого выхода. В итоге им ничего не оставалось, как подчиниться моим условиям.

— Хорошо, если поймаешь скорпиона, я дам что-нибудь поесть.

— Тогда развяжите, — сказал, указывая на проклятую веревку.

Туту первым зашевелился, подошел ближе и отвязал меня. Освободив наконец руки, я подхватил две долгожданные лотерейные палочки. Затем, держа их как щипцы, я схватил скорпиона, который лежал на полу, и осторожно поднял выше.

— Есть.

Я спокойно поднял скорпиона за хвост и показал Дэнни.

— Быстрее! — крикнул он.

— Куда мне его бросить?

Куда я могу его бросить, если здесь нет окон? Себе в рот?

— Убей его!

— Я не могу убить, может, дядя сделает это вместо меня?

Убить скорпиона это грех. И вина будет лежать на тебе.

— Бочка! Давайте положим его в бочку! В нашу вочку с водой! — предложил Туту.

— Зачем класть скорпиона в воду, придурок! — выругался Дэнни.

Пока они вдвоем вели глупый спор, скорпион боролся с дико вытянутыми клешнями. Эта тварь не была милой, но я воскликнула:

— Дядя, посмотри на скорпиона. Он потрясающий!

Когда я холодно улыбнулся, их лица побледнели. Две блестящие клешни скорпиона и мощный вытянутый хвост были действительно грозными.

— Я так голодна, что у меня нет сил в руках. Я боюсь, что он может выскользнуть в любой момент…

Если бы я бросила скорпиона прямо сейчас, кто-нибудь непременно получил бы укус, и жизнь этого человека оборвалась бы уже сегодня. Стоило подумать, что, возможно, было бы неплохо позволить скорпиону разобраться с одним из них, как Дэнни подбежал к запертой двери и открыл ее.

— Выбрось наружу! Если сделаешь, как я тебе говорю, то дам поесть.

Похититель был готов открыть дверь перед похищенным ребенком. Интересно! Этот скорпион был ключом ко всему.

— А завтра ты тоже дашь мне поесть?

— Да.

— А послезавтра? — поторговалась, подняв скорпиона, как будто хотела произнести тост, заставив Дэнни вскрикнуть с плотно закрытыми глазами.

— Хорошо! Хорошо!

Почувствовав себя свежей, я вдруг убедилась, что скорпионы — самые прекрасные существа на свете. Я вышла из комнаты вместе с бушующим скорпионом. А когда вошла в узкий темный коридор, из которой она вела, поняла, почему там нет окон.

Это подвал.

Пройдя по коридору, я направилась к лестнице.

Стоит ли мне бежать со скорпионом в ближайшую деревню? Это будет трудно, но я не умру…

Я поспешно поднялась по лестнице, полная решимости найти то, что скрывалось за закрытой деревянной дверью. Когда я распахнул дверь, внутрь хлынул яркий свет, сопровождаемый порывом сухого песка. Мгновенно прищурив глаза от ослепительного света, я постепенно привыкла к нему и осмотрела окрестности.

Это…

Теперь понятно, почему они не стали меня сдерживать. Снаружи была разрушенная деревня среди пустыря. Бесконечные песчаные просторы простирались насколько хватало глаз, не давая возможности сориентироваться. Палящее солнце светило прямо над головой без единой тени, нагревая песок. В одно мгновение всякая надежда исчезла. С таким телом я неизбежно погибну от палящего солнца уже через несколько минут. В какой стороне находилась ближайшая деревня? Есть ли там люди? Узнал ли кто-нибудь, что меня удерживают в этом подвале? Мое сердце отражало безлюдную местность: потрескавшееся и высохшее, как чистый лист бумаги. Я осторожно опустила скорпиона на пожухлый куст вдалеке. Однако, в отличие от меня, не знавшего, куда идти, скорпион уверенно пошел прочь, ловко ориентируясь в бесконечном песке.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3506077