Готовый перевод The Tyrant Wants To Live Honestly / Тиран хочет жить честно: Глава 9

— Принцесса, вы действительно не хотите идти на улицу? — ласково спросила няня.

Похоже, на нее все еще влияли слова, сказанные Рэем. Кроме того, после начала занятий в Эпистеме, количество визитов Рэя ко мне значительно сократилось, поэтому няня очень беспокоилась о недостатке моего общения. В ее глазах Рэй был лучшим другом, который бросил меня, как и все остальные. Поскольку он был, пожалуй, единственным, кто посещал дворец Конберта, беспокойство няни было вполне объяснимо. Но я рада, что Рэй занят. Здесь уютно и спокойно, когда его нет рядом.

— Если вы выйдете, то почувствуете себя посвежевшей, — снова заговорила няня, пытаясь меня убедить.

Прошла неделя с тех пор, как она заговорила о том, чтобы выходить на улицу, когда у нее появляется свободное время.

— Вы сможете отыскать то, что вам понравится. На улице так много удивительных вещей!

Знаю, но я не любопытна.

Няня хотела, чтобы я больше видела и узнавала, говорила, что я не смогу познать настоящий мир, живя в этом тесном дворце. Она уже несколько дней ныла, что больше опыта сделает меня лучше, так что в конце концов я сдалась. И решила сделать выйти. Было немного странно, что за девять лет я так и не выбиралась из дворца. И я не была одной из тех проклятых сказочных принцесс, которых запирали в замке.

— Хорошо, няня.

Не было причин отказываться от прогулки, даже если я не очень-то и хотела идти. Няня, напротив, очень обрадовалась моему положительному ответу и приготовилась к выходу.

— Но для надежности мы останемся только на час или два. Достаточно, чтобы вы осмотрелись, — сказала она, накидывая мне на плечи накидку.

Эта прогулка стала отправной точкой невозврата.

— Хорошо, ты ведь правильно объяснил условия той женщине, не так ли?

— Пять золотых. В «Красном колодце» через неделю.

С завязанными глазами я слышала доносящиеся откуда-то голоса.

С каждым вдохом я ощущал грубую солому на полу и чувствовал запах сухого воздуха, окутанного пылью и песком.

Это…

— Она выглядит дочерью богатеев.

Неужели меня похитили? Неужели я действительно столкнулась с таким неприятным инцидентом во время первой вылазки?

Когда сознание прояснилось, я вспомнила, как шла по улице с няней. Вспомнила, что она упала в обморок с ужасающим хрипом, когда мы проходили по пустынной улице. После этого платок закрыл мне рот, а сзади ударили, и я потеряла сознание.

Похоже, преступники привезли нас сюда, а потом отправили няню обратно, чтобы та принесла деньги за выкуп. Похоже, они еще не знали, что я принцесса. Хотя я в какой-то степени была в сознании, возможно, из-за наркотика, который они использовали, я чувствовала слабость и сонливость. Поэтому, сосредоточившись на их словах, я оставила свое развалившееся тело как есть. И, пока я не приходила в себя, похитители продолжали говорить.

— Изначально она не хотела оставлять девчонку и суетилась, говоря о том, что она умрет. Тогда я сказал: «Хочешь, я убью вас обоих прямо сейчас? Если ты действительно хочешь спасти ребенка, принеси мне деньги». Тогда она убежала в слезах. Но теперь я думаю, что мне следует просто продать девчонку тому, кто больше заплатит.

Я слышала, как похитители хихикали между собой. Серьезно, если вы хотите, чтобы жизнь была грязной, она будет грязной так или иначе.

Я была скорее зла, чем напугана. Я хотела жить честно. Хотела жить хорошо и спокойно. Но почему все так старались подтолкнуть меня к обратному?

— Так когда ты собираешься ее убить? — неожиданно спросил один из них.

— Как только деньги окажутся у нас в руках. До этого мы могли бы найти ей применение.

— Безумие видеть, как маленькая девчонка носит одежду, которая стоит дороже нашего дома.

— Конечно, безумие. Те, кому повезло в жизни, заслуживают того, чтобы их сожгли заживо.

Не могла поверить, что я, когда-то царствующая императрица, оказалась в подобной ситуации. То, что член королевской семьи был похищен этими дилетантами, было просто нелепо. Но, честно говоря, я была легкой мишенью. За мной не было закреплено эскорта. Моя безопасность зависела только от одного стражника, охранявшего парадную дверь дворца. Более того, я планировала выйти из дома лишь ненадолго, поэтому считала, что брать с собой никого не нужно. Я считал себя в безопасности, поскольку никогда не получала угроз смерти или чего-то подобного. Никто никогда не угрожал мне, и никто даже не знал, как выглядит принцесса, кроме дворян, которые регулярно посещали императорский дворец. Признаю самоуверенность и свою, и императорской семьи. Наша глупость раздражала.

Но больше всего бесило отсутствие сил — моя собственная никчемность. Будь я сильнее, как в прошлом, например, смогла бы единолично победить похитителей. Сейчас мне всего девять лет, поэтому я не могу победить взрослого мужчину в прямом бою. Кроме того, с тех пор как я вернулась, я не оттачивала мастерство владения мечом.

До возвращения я достаточно хорошо фехтовала, чтобы называться воплощением войны. Но после возвращения, я намеренно избегал всего, что связано с фехтованием. Я боялась, что могу использовать его для чего-то плохого. И из-за этого теперь я была ребенком хлипким и слабым.

Я полностью просчиталась. Я верила, что смогу справиться с некоторыми рисками, поскольку знаю будущее. Но если задуматься, у меня не было никаких навыков, способных справиться с чем-либо прямо сейчас. Неважно, если я умру молодой, но, по крайней мере, я не хочу погибнуть от руки этих парней. Я не хотела жить вечно, но я не представляла, что моя вторая жизнь закончится вот так. Даже если это будет такая же жалкая, лишенная любви жизнь — раз уж это мой второй шанс, я хотела уйти спокойно и нормально.

Я тряхнула головой, надеясь хоть немного сбросить оцепенение.

Есть ли у меня шанс сбежать?

— Прошло уже три дня с тех пор, как ушла эта женщина, но новостей все еще нет.

— Что ж, потребуется некоторое время, чтобы подготовить деньги и добраться до «Красного колодца».

Три дня? Я спала три дня? Так поэтому я чувствовала слабость и жажду. Я смутно помнила, что в какой-то момент мне дали попить. Может, в воду что-то подмешали? Это объяснило бы, почему я чувствовала себя так странно.

После долгих размышлений я пришла к выводу, что не могу просто так лежать. Мне нужен план.

Во-первых, я должна вести себя как обычная и слабая девочка, чтобы они не проявляли бдительности. Я знала, что, если буду умничать, то только вырою себе могилу.

— Ничего себе…

Я сделала вид, что хочу протереть глаза, а затем коснувшись к лицу руками, с удивлением обнаружив на них повязка и попыталась ее снять. К счастью, руки и ноги были свободны. Думаю, после трехдневного голодания вероятность того, что я одолею двух взрослых мужчин и сбегу, была близка к нулю, поэтому меня и не стали связывать.

— Подожди, кажется, она проснулась.

— Эй, малышка, ты проснулась?

Голос поздоровался со мной.

— Ого, я… я не вижу…

Я услышал, как кто-то приближается. В этот же момент повязка была снята.

Меня поместили в обшарпанную комнату, настолько темную, что глаза не могли привыкнуть к темноте, несмотря на то, что были закрыты уже долгое время. Окон не было, поэтому я не смог понять, где нахожусь, ночь сейчас или день.

Где же второй похититель? Разве я не слышала двух человек?

Я проанализировала ситуацию, делая вид, что угрюмо открываю глаза. Один из них в одиночестве играл в карты с одной стороны, а другой коротал время, сидя в кресле рядом со мной. У того, кто сидел рядом, был длинный шрам на лбу и меч на поясе. Судя по всему, они не принадлежали к какой-то крупной организации, а выглядели как уличные бандиты.

Неужели меня действительно забрали эти парни? Моя самооценка упала до нуля.

— Привет, малышка.

Я посмотрела ему в глаза, и он улыбнулся. Но его улыбка выглядела скорее тусклой, чем милой. Тем не менее, я с радостью принял его приветствие.

— Привет.

Он не был страшным, ни по виду, ни по ауре, исходящей от него. Но мне нужно было время, чтобы понять, как он мыслит, поэтому не оставалось ничего другого выбора, кроме как вести себя мило.

Казалось, все должно было как-то разрешиться, раз уж моя няня смогла сообщить о случившемся, но меня кое-что беспокоило. Карнан может отказаться от моего спасения. Он может решить, что лучше выбросить такую, как я, чем платить выкуп. Может быть, он даже сочтет удачей, что меня похитили. Я не могу просто ждать и полагаться на отцовский инстинкт Карнана.

Один из мужчин сказал, что с моего похищения прошло уже три дня, а это значит, что императорская семья не смогла повязать таких любителей, как они, даже спустя эти три дня. Если бы мне придется остаться здесь на неделю, даже не знаю, что эти двое со мной сделают.

Я не могла надеяться на спасение, и это факт. Была еще одна проблема: состояние моего тела. У меня не было сил, потому что меня несколько дней пичкали наркотиками и морили голодом.

— Кто вы?

Не имея выбора, я решила притвориться невинным ребенком, взяв для примера Рэя. Я широко раскрыла глаза, и когда задала этот вопрос, мужчина на мгновение уставился на меня, а затем улыбнулся.

— А ты милашка. Меня зовут Туту.

— Дядя Туту — вы моя новая няня?

— Няня? Нет. Не няня.

— Тогда вы друг моего папы? — спросила, лучезарно улыбаясь, как идиотка, которая не может понять, в какой ситуации оказалась.

Если бы кто-нибудь увидел, что Доротея Миланер ведет себя подобным образом, он бы рассмеялся, держась за живот. Меня бесило, что я вынуждена вести себя вопреки своей личности, потому что у меня не было другого выбора, как завоевать их расположение.

— Да, я друг твоего отца.

Возможно, из-за моей улыбки лицо Туту внезапно разгладилось, казалось, он был очарован этим невинным поступком.

— Тогда могу ли я называть вас дядей Туту?

— Дядя Туту? Да, дядя Туту — прекрасно, — улыбнулся он, очень довольный своим новым титулом.

— Дядя…

— Ты из благородной семьи, поэтому выглядишь красиво, как кукла.

Я заставила себя улыбнуться в ответ. Да ладно, это ерунда. Раньше один прямолинейный человек говорил мне это почти каждый день.

«Если бы Ваше Величество улыбнулось мне, я бы сделал все, что угодно. Поэтому, Ваше Величество, пожалуйста, улыбнитесь мне хотя бы раз».

Помимо правдоподобности этих слов, люди говорили, что я красива еще до того, как стала императрицей. Даже во время церемонии открытия Рэя несколько месяцев назад все говорили, что я похожа на императрицу Алису. Моя мать, Алиса, которая уже скончалась, была настолько красива, что наследный принц Карнан влюбился в нее с первого взгляда. Именно она украла его сердце, заставив остаться одиноким вдовцом до самой смерти. Даже после смерти матери аристократы все еще говорили о ее красоте. Так что, несмотря на мое личное недовольство внешностью, в глазах окружающих я выглядел великолепно.

— Но где же мы? — спросила, отмахнувшись от мыслей.

— Это дом твоего дяди.

Ложь. Какими бы бедными они ни были, это место не подавало признаков того, что здесь кто-то живет. Однако у меня не было другого выбора, кроме как сделать вид, что я ему поверил. Мне нужно было потянуть время, пока я не придумаю план побега.

— Ого, а что это у дяди на лице? Это выглядит так круто! — широко улыбнулась, указывая на шрам на его лбу.

Я быстро осыпала его комплиментами, не давая возможности рассердиться. А Туту почесал голову с довольным выражением на лице.

— Ха, этот дядя однажды подрался в одиночку с 17 страшными людьми…

— 17? Вы сражались сразу с 17 людьми?

— Именно так. Дядя победил 17 человек в одиночку!

— Ого! Мой дядя самый сильный в мире!

Хлопая крошечными ручками, я поощряла его откровенную ложь. Если он выиграл бой с 17 нападавшими, да еще и с таким телом, то, должно быть, он сражался с муравьями?

— Изначально мы обещали драться голыми руками, но один из них вытащил нож.

Да, точно.

— Он целился мне в сердце, и я получил эту рану, пытаясь уклониться.

Хотя я не могла понять, как кто-то может получить шрам на лбу, пытаясь избежать ножа, нацеленного в сердце, если только его исполнение не было удивительно глупым.

— Должно быть, больно, — сказал, выдавливая сострадание.

— Вовсе нет.

И не успел Туту опомниться, как совершенно забыл, что я заложница, и превратился в типичного дядю, рассказывающего о своих героических приключениях милой племяннице.

http://tl.rulate.ru/book/48807/3506072