Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 13. Распадающаяся Повседневная Жизнь (3)

«Они хотят воспользоваться мной»

Это было настолько очевидно, что даже не стоило затрат лишних мыслительных усилий. Привлечение внешней рабочей силы и предложение им покинуть свою родную страну – или планету, если так будет угодно - было очень подозрительным. Зачем мне выходить на поле битвы за организацию, о которой я даже ничего не знаю?

К тому же и сами условия были сомнительными. Со стороны могло показаться, что все просто зашибись, но у меня, который совсем не знаком с ситуацией за пределами Земли, это не вызывало доверия.

В первую очередь я вообще не был уверен в том, что воны можно будет использовать в космосе. Было бы совсем не странно, если бы ежемесячная зарплата оказалась настолько маленькой, чтобы не позволить мне даже еды там купить. Как, например, три тысячи вон в Корее было едва ли достаточно для того, чтобы скромно поесть, и в то же время та же сумма в Африке может равняться выигрышу в лотерее. Кто мог гарантировать, что деньги нецивилизованной (с точки зрения инопланетян) Земли будут стоить десять или сто миллиардов за ее пределами?

- Я доволен своей жизнью. И не имею ни малейшего желания впутываться в какие-то мутные делишки.

- Но…

- Я повторюсь снова, но… - я решил уточнить на случай, если она неправильно поняла. – Верни меня домой. Я никогда не передумаю.

Я говорил уверенно, но все равно чувствовал себя неловко. Хотя эта женщина была похожа на человека, она являлась внеземным существом и, кроме того, солдатом. Эта была не шутка. Если она закричит что-то вроде «Ты не можешь отказать, мы заставим тебя, раб!!», вряд ли я смогу оказать достойное сопротивление.

К счастью, Алайна кивнула. В тот момент я почувствовал, словно она безмолвно сообщает мне – «Дурак. Ты выбрасываешь удачу, случайно попавшую тебе в руки» - своим взглядом, но этот взгляд был настолько быстрым, что нормальные люди могли бы его и не заметить.

- Что ж, ничего не поделать. Но тебе придется подписать соглашение о неразглашении.

- Не планируешь стереть мои воспоминания?

- Что, прости? Хахаха! Наша империя Леонхардт не настолько бесчеловечна. Однако имей в виду, что за распространение информации о случившемся сегодня последуют жесткие санкции. Особенно за публичное обнародование. С другой стороны, это будет не настолько уж серьезно, поскольку у тебя никаких доказательств.

Услышав ее слова, я внезапно подумал об иностранцах, которые утверждали по телевизору, что их похитили инопланетяне, и понял, что, в конце концов, они могли говорить правду. Однако в любом случае это не было настолько уж важным вопросом, поэтому я просто кивнул.

- Это меня устраивает. Мне просто нужно подписать соглашение о неразглашении, и я смогу вернуться?

- …Ты определенно странный. Я уж думала, что после встречи со столькими из вас имею о землянах некоторое представление, но это впервые, когда кто-то твоего вида так рассердился на нас.

- Да, да, а теперь, пожалуйста, отправь меня обратно.

Наверное, со стороны я сейчас выглядел как ворчащий солдат запаса, которого затащили на военную тренировку. И опять же – это не имело никакого значения, поскольку я просто хотел покинуть этот проклятый космический корабль.

«Если в следующий раз меня попытаются телепортировать силой – буду оказывать сопротивление. Однажды ввязавшийся – навсегда запятнан, не так ли?»

Я прищелкнул языком и посмотрел на контракт на прозрачной доске. Он мигнул и превратился в соглашение о неразглашении. Не раздумывая, я схватил его и оставил свою подпись на месте прочерка.

- Похоже, ты действительно очень хочешь уйти.

- Естественно. Нет, я бы даже сказал, что куда более подозрительно то, что девяносто процентов ваших избранных вообще подписали этот абсурдный контракт.

Разве люди, которые просто последовали за неизвестными пришельцами, да к тому же после того, как их пообещали использовать в качестве солдат – не сумасшедшие? У них ведь не по тридцать жизней на тушку. Да и зачем вступать на чужое поле битвы?

Алайна покачала головой.

- Да, они все стали солдатами, но это не так опасно, как ты думаешь. И никто не собирается заставлять их долгие годы оставаться на военной службе, как это привыкли воспринимать земляне. Единственное, что нам нужно, - это способности. Императорская армия Леонхардта - место, куда любой хотел бы попасть. И, самое главное, - она широко улыбнулась. – Неужели ты никогда не хотел хотя бы попробовать покататься на Гигасе?

Только тогда я понял, почему этот абсурдный контракт имел девяностопроцентную вероятность успеха. Если эти инопланетяне и вправду разыскивали талантливых пилотов на таких нецивилизованных планетах, как Земля, они, естественно, должны были посвятить много времени и усилий Великой Войне. А для пользователей, которые подсели на игру «Великая Война»… Ну, они наверняка захотели бы хоть разок попробовать настоящий полет в космосе и уничтожение врагов суперсовременным фантастическим вооружением. Да кто угодно захотел бы. Возможно, желание стать «боевым космическим пилотом», вместо «никому не известного мастера игр» было очень свойственно человеческой натуре.

Война, конечно, штука жестокая, но мало кто из ныне живущих воспринимает ее настолько всерьез.

- Все так, но я все равно не имею ни малейшего желания воевать. Вот, возьми, пожалуйста.

- Хах. Кто бы мог подумать, что в число игроков «Великой Войны» затешется пацифист… Ну, раз ты так решил, я, к сожалению, ничего не могу с этим поделать.

Алайна вздохнула, как будто сожалела о своей ошибке, и взяла протянутый мной контракт. Мне было не по себе, но вскоре оказалось, что я и вправду возвращаюсь домой. Однако в этот момент дверь открылась, и в комнату ворвалась девушка, которая, казалось, была чуть старше подросткового возраста.

- Лейтенант! Он шпион, шпион!!

- Чегось? - недоуменно пробормотал я, а девушка с косичками и в похожей на алейнину униформе уставилась прямо на меня и закричала:

- Этот ублюдок - шпион!

Ну и что это за чушь собачья?!

- Шпион? Что ты имеешь в виду, Хьеран?

В отличие от ошеломленного меня, выражение лица Алайны было холодным. Нежная улыбка, которую она демонстрировала мне до сих пор, исчезла. Вместо этого появилась холодная, пугающая аура. Однако девушка по имени Хьеран снова взволнованно закричала, как будто совершенно не заметила изменившейся атмосферы.

- Я проверила его счет, и это было действительно странно! Я уверена, что он шпион, который хочет проникнуть в ряды императорской армии Леонхардт, чтобы украсть ценную информацию!

Я нахмурился, глядя на кричащую девушку. У меня возникло закономерное подозрение, что это спектакль, направленный на то, чтобы подставить меня, чтобы использовать ситуацию в будущем. Но, к счастью, холодное выражение лица Алайны смягчилось, и из ее рта вырвался глубокий вздох.

- Хьеран, этот человек решил вернуться домой. Он сказал, что не хочет становиться солдатом.

- Кроме того, я даже подписал соглашение о неразглашении информации. У меня нет ни малейшего желания связываться с вами, так о каком шпионаже может идти речь?

Убежденное выражение лица незнакомки сменилось растерянностью. Мое раздражение наконец-то осадило ее возбуждение.

- Э? Не, не может быть. Это определенно…

- Господин резервный пилот, я вернусь через минуту.

- Почему ты все еще называешь меня резервным… - я собирался спросить об этом, когда Алайна с твердым выражением лица потянула девушку с косичками за ухо.

- За мной иди.

- Это… это странно… Он, должно быть, шпион…

- Младший лейтенант Квон Хьеран!

- Да! Да, лейтенант! Ах, как больно! Подождите…

Кииинг.

Алайна вытащила сопротивляющуюся девушку за дверь. Это произошло в одно мгновение. Меня оставили одного, ошарашено таращащегося на дверь. Из глубины души хлынуло невыносимое чувство стыда.

«Ах, ты, сумасшедший ублюдок… Ты тупица… Какой смысл в такой осторожности?»

Собственно, «Великая Война», которая располагалась в углу новой масштабной аркады, никому не показалась загадочной игровой машиной. Но, согласитесь, графика там была зашибенная. Однако активное противодействие, независимо от моих действий, система управления и специфические НПС, которые ничем не отличались от искусственного интеллекта, свобода делать все что вздумается, чрезвычайная сложность и действительно систематический контроль…

«Такой игры просто не могло существовать. Это было так очевидно»

Вдобавок ко всему было предельно неестественно то, что о такой невероятной игре не ходило никаких слухов. Это я проигнорировал реальность из-за того, что был полностью помешан на играх.

«Ох, игровая зависимость - это, конечно, страшно! Если бы я думал рационально, такой ситуации никогда бы не произошло. Но нееет, я же не мог остановиться!»

Я покачал головой, но все же взял себя в руки. В конце концов, сейчас было бессмысленно сожалеть об этом.

«Ах, забудь. Все закончится, как только я вернусь домой»

Я воспринял все это как своевременное преодоление невезения, которое вот-вот должно было на меня свалиться. Это была болезненная ошибка, но независимо от того, сколько бы я об этом не размышлял, было почти невозможно, чтобы я смог проигнорировать забавную недавно обнаруженную игру. Так что все это было неизбежным.

Кииинг!

К счастью, Алайна быстро вернулась. Я не был уверен в ситуации, так как у нее было довольно неоднозначное выражение лица.

- И что сказало это дитя? Нет, погоди. Для начала – она что, тоже солдат?

- Дитя?! Ты даже не родился, когда я уже проходила обучение! Да как ты смеешь вести себя так высокомерно… Тьфу!!

Вскоре Алайна обернулась на звук, доносящийся со стороны открытой двери, а затем тяжело вздохнула и извинилась.

- Хо-хо, мне очень жаль. Похоже, в системе произошла ошибка.

- Ошибка?

- Да. Смех да и только. Там сказано, что ты прошел сто уровней.

- …Ах, правда. Это странно.

- Хо-хо, конечно. Верно же?

Я отчаянно не мог удержаться от вопроса «Почему?», но в моей голове проносилось слишком много мыслей.

«Нет, а в чем, собственно, дело?»

«Великая Война» - игра, состоящая из ста уровней. Фактически, очистка всей сотни должна была стать нормальным явлением. В конце концов, разве не это означало «полностью пройти игру»? Но чтобы сообщить об этом как об ошибке…

Поскольку это не было похоже на розыгрыш, я понял, что между их восприятием и моим есть ощутимая разница. Но, к счастью, Алайна спокойно все объяснила.

- Если ты играл в «Великую Войну», то наверняка заметил, что условное количество в сто уровней было лишь числом, рассчитанным исходя из предположения, что в процессе будет использован один Гигас, способный всерьез изменить ситуацию. Конечно, с космической точки зрения это не настолько уж невероятное событие. Не то, чтобы такого не случалось раньше, но... Война - это реальность, и для одного Гигаса невозможно победить всех врагов в одиночку. Великая Война - это процесс изучения войны посредством работы с другими НПС, адаптации к стратегиям и особенностям военных операций. Обычный пилот может пройти около пятнадцати уровней, а что касается требования в сто тысяч очков, чтобы стать резервным пилотом – этого можно достичь за семь уровней.

У меня на мгновение вид был предельно ошарашенным. Если подумать, она ведь говорила уже, что причиной прибытия на Землю стал сигнал, посланный в космос симулятором игры, а главным условием этого сигнала было достижение показателя в сто тысяч игровых очков.

Иными словами, если игрок сможет набрать не менее ста тысяч очков, империя Леонхардт посчитает его пилотом, которого стоит нанять с определенной – внушительной, я бы сказал - суммой вознаграждения.

Просто.

Ну…

Всего сто тысяч баллов.

«Мне нужно вернуться. Тихо, незаметно, и как можно быстрее»

Я прям почувствовал, как назревает кризис. До сих пор я думал, что попал в неприятную, напряжную и сложную ситуацию, но теперь осознал, что все куда серьезнее.

Если набравший всего сто тысяч очков пользователь уже был пригодным для использования в качестве пилота, то они вполне могли бы расценить меня как «цель, которую нужно всенепременно уломать».

«Эта катастрофа вызвана моим бесполезным талантом»

Я всегда думал, что если когда-нибудь в моей жизни и возникнет проблема, то это, очевидно, будет из-за моей способности видеть титулы. Кто бы мог подумать, что виной всему станет игра. Нет, в первую очередь – кто вообще мог бы прийти к выводу, что «о, эту штуку наверняка создали инопланетянине!», основываясь лишь на том, что в этом зале есть на удивление хороший аркадный автомат?

«Если бы я только проверил все заранее…»

Если бы я сделал это, можно было бы предположить существование в «Великой Войне» и инопланетян, но я даже не задумывался о подобном, потому что был слишком занят игровым процессом.

- Что ж, раз уж я возвращаюсь, то это не имеет значения, не так ли?

- Ну конечно. Естественно.

- Тогда отправьте меня уже обратно.

Алайна окинула меня пронзительным взглядом. В выражении ее лица все еще проглядывало сомнение, но, похоже, она не хотела и дальше меня задерживать, поэтому в итоге кивнула.

- Что ж, жаль. Ты мог бы стать моим товарищем.

- Звучит жутко.

Я горько улыбнулся и покачал головой.

К счастью, на этом дела того дня и закончились.

***

- Сестра! Говорю тебе - этот парень странный! Великая Война - это пользующийся большим доверием симулятор, разошедшийся тиражом миллиардов! Не может же ошибка возникнуть без всякой на то причины, верно?

- Не кричи. Я все это знаю.

Отправив Дэ Ха обратно, Алайна проигнорировала лепет Хьеран и погрузилась в свои мысли. Конечно, поведение ворвавшейся в гостиную и поднявшую шум девушки было опрометчивым, но также вполне объяснимым.

«Это действительно странно. Но если бы он и вправду был шпионом, у него все равно не получилось бы манипулировать с нелепым рекордом прохождения ста уровней… И, что самое главное, такой невероятный счет получить совершенно невозможно»

Алайна закрыла глаза, чтобы подумать, но Хьеран было все равно. Она продолжила бормотать.

- Этот парень… Я уверена, что он вернулся, не поднимая шума, потому что я поняла, что он – шпион. В противном случае он вошел бы в императорскую армию под предлогом того, что его вынудили поступить так мольбы красивой женщины.

Она сделала собственные выводы, но Алайна покачала головой и снова подумала о корейском парне, имя которого даже не узнала. Разница в их цивилизациях составляла более сотни лет, но Хьеран, которая также была с Земли, знала, что его ценности и образ мышления не так уж далеки от ее собственных.

«Он не хотел»

Научившись распознавать эмоции людей после долгого общения с людьми, Алайна чувствовала, что этот парень и вправду был сбит с толку и неохотно признавал существование императорской армии… нет, Империи Леонхардт в принципе. Шпион? Конечно, может быть в этом мире и существует кто-то, способный ее одурачить, но она не верила, что настолько талантливый человек так плохо справится с ситуацией.

Самое главное, раз он вернулся без всякого контакта, разве теперь вся эта операция не станет совершенно бесполезной?

- Я могу сделать только один вывод – в Великой Войне произошла ошибка.

- А я говорю тебе, что это невозможно.

- Можно ли тогда взломать игру и изменить счет?

- Ну, это…

Хьеран закрыла рот. Ей было нечего сказать. В конце концов, в Великой Войне и вправду невозможно было изменить счет, не оставив следов.

- Не думаю, что мы вдвоем способны решить эту задачку. Поэтому просто сообщи об этом в технический отдел. Тьфу, правда. Ошибка, иное просто невозможно!

«Великая Война» была симулятором, которому доверяли, и который разошелся миллиардами копий по всей вселенной. Если игроки превышали определенный балл, то получали право сдавать вступительные экзамены в Академии Пиннелл, высшем учебном заведении империи Леонхардт. Что тут добавить? Если бы в «Великой Войне» было так просто манипулировать счетом, для вступительного экзамена в Академию Пиннел были бы созданы всевозможные читы.

«Но еще более невозможно, чтобы этот счет был реальным»

Если бы Дэ Ха заработал достаточно высокий балл, Алайна поверила бы, что такое могло произойти на самом деле, и изо всех сил постаралась бы завербовать его, вместо того чтобы думать об этом как об ошибке. Потому что она поверила бы оценкам, зафиксированным Великой Войной.

Если бы… Дэ Ха набрал пятьсот тысяч очков?

Она бы сообщила, что обнаружила выдающийся талант. Набрать более пятисот тысяч баллов было сложно даже для опытных пилотов. Это ничем не отличалось бы от настоящего экзамена на квалификацию пилота, позволившую бы немедленно доверить такому человеку лучший Гигас.

Если бы он набрал миллион очков?

Она бы сообщила, что открыла удивительного гения. Можно было с уверенностью сказать, что пользователь, который смог заработать более миллиона очков в игре, не имея реального опыта, был выдающимся талантом, который смог бы занять первое место в пилотном отделе Академии Пиннелл и в конечном итоге стать высшим офицером.

Если бы это было десять миллионов баллов?

Тогда она еще немного проверила бы положение вещей перед отправкой отчета. Люди, набравшие десять миллионов в Великой Войне, родились одаренными качествами уникальных мастеров. В империи Леонхардт было всего пятеро таких, и все они смогли подняться до положения Великого Генерала, если присягали Империи в верности, поэтому пришлось бы несколько раз все перепроверить.

Но даже с такими счетами она не заподозрила бы ошибки в «Великой Войне». Потому что игра была симулятором, которому доверяли просто беспредельно, как уже было сказано несколько раз.

Тем не менее…

- Ха-ха. Понятно, что это ошибка. Счет просто смехотворен, - ухмыльнулась Алайна и пробормотала. - Подумать только, он получил один миллиард и двести восемьдесят миллионов баллов.

http://tl.rulate.ru/book/48798/1621678