Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 14. Я не твой отец (1)

Очевидно, что я решил прекратить играть в Великую Войну после того дня, как меня похитили инопланетяне. Но всего через один день… я столкнулся с симптомами отмены.

«Мне просто нужно сыграть во что-нибудь другое. Если бы я мог сражаться на мечах… Я хочу, но… Ах, надо обдумать как победить… Нет. Подумать только, что у меня не получится»

Было бы лучше, если бы я успел полностью пройти игру, чтобы усмирить себя мыслью о том, что все кончено и дальше просто некуда двигаться. Но проблема заключалась в том, что в Великой Войне все еще оставалось бесконечное количество контента, которым я мог наслаждаться.

«Но самое прискорбное в этом всем то, что я успел протестировать только половину потенциала Гигасов. Кроме того, мне только лишь предстояло попробовать использовать Эр – Тринадцать в матче один на один с машиной Божественного Ранга на «Возмездии». Но, конечно, я смог бы воспользоваться лишь своим окружением, и…»

Моя голова словно бы взрывалась от наполнявших ее хаотичных мыслей.

Подробный потенциал Эр – Тринадцать и основанные на нем всевозможные стратегии появлялись и исчезали в моей голове. Структура и форма «Возмездия», боевого корабля противника, а кроме того используемые в основном врагами стратегии и методы также овладевали моими мыслями, совершенно не собираясь сдаваться.

Все это было бесполезно, поскольку у меня не было ни малейшего намерения когда-либо снова связываться с инопланетными существами. Но мысли об играх рациональностью не заблокируешь.

«Ох, верно…»

Я был так сильно погружен в свои мысли, что даже не сразу осознал, что брожу по аркадному залу.

Как и в случае лошади, которая часто приносила Ким Ю Сина в дом Чон Кван Нё, даже когда Ким Ю Син сам этого не хотел, мои собственные ноги машинально привели меня в это место.

«Ты идиот! Возьмешь себя в руки только после того, как отгребешь по-настоящему?!»

Обрадовав себя еще парой-другой комплиментов, я обернулся.

Конечно, поскольку аркада располагалась в пределах пешей досягаемости, дома тоже было бы небезопасно, что делало меры предосторожности совершенно бессмысленными. И что мне делать, если в какой-то момент я утрачу ясность сознания и обнаружу себя играющим в Великую Войну?

Когда вы чувствуете себя не в своей тарелке, желание обезопасить себя является совершенно нормальным. Однако когда я уже собирался было уйти из этого места, меня удержал раздавшийся неподалеку голос.

- О! Мы снова встретились.

- Хм?

- Вау, это потрясающе. За последние десять дней я облетела Землю раза четыре. Как так вышло, что мы постоянно натыкаемся друг на друга? Ты что, искал меня?

Несравненная красавица с голубыми волнистыми волосами, казалось, могла существовать лишь на картинах. Однако сейчас она стояла прямо передо мной, глядя на меня своими круглыми блестящими глазами.

- Что за чушь… И тогда и сейчас ты просто приперлась в мой район.

- Ха? Это тот же район, что и тогда? Вау, я сказала тому парню высадить меня в любом месте, а вышло, что он вернул меня не только в ту же страну, но и в район, в котором я уже была? – сказала она что-то, чего я понять так и не смог, а затем огляделась по сторонам. – Ха? Конструкции зданий действительно кажутся знакомыми!

- …Я пошел.

- Эй, ну почему ты снова убегаешь? Встречи, подобные этой, тоже судьба! Так что давай хотя бы вместе пообедаем!

- С чего бы мне?

- Вау! Ты только что отверг меня? Меня, величайшую красавицу в космосе?

- …Ты действительно инопланетянка? Не человек?

Честно говоря, ее титул выдавал всю правду, но она действительно выглядела как самый обычный человек. Конечно, это могла быть не настоящая ее внешность, но даже в этом случае она вела себя слишком человекоподобно. Вдобавок ко всему инопланетяне ведь должны иметь иные взгляды на красоту, не так ли? Тогда откуда она знала, что действительно красива?

«Нет, если подумать, те девушки из империи Леонхардт тоже были похожи на людей. Даже их униформа соответствовала телосложению»

В тот момент я вдруг задумался о том, что все это довольно странно.

Для Селестии было логично объявиться здесь в образе человека. Она прибыла на Землю в турне, так что стало бы проблемой, если бы она выглядела иначе. Наверняка подобного рода туристические поездки накладывали обязанность либо оставаться невидимыми, либо сливаться внешне с аборигенами.

Однако… Должны ли были граждане империи Леонхардт выглядеть как люди?

Конечно, они могли проявить вежливость, чтобы не шокировать меня, но неужели все дошло до учета даже мельчайших нюансов, вроде их униформы?

«Кроме того, кажется, все появлявшиеся в Великой Войне НПС тоже были похожи на людей. Размер Гигаса тоже странен. Дизайн, казалось, был сделан с учетом того, что им будут пользоваться люди. Более того, эта махина с двумя ногами»

Чем больше я думал об этом, тем больше смущения и растерянности ощущал. Селестия же начала смеяться, как будто смогла прочитать мои мысли.

- Охохохо! И почему это инопланетяне не могут быть людьми?

- Что? Что за чушь ты несешь? Инопланетяне явно не люди.

- Они просто не земляне, вот и все.

- Что?

В этот момент у меня, должно быть, было очень ошеломленный взгляд, поскольку я совершенно не мог понять смысла ее слов.

Что она имела в виду?

- Люди - самая обычная раса в великой вселенной, - ответила мне девушка, явно заметив, что я был сбит с толку. – Если выразить это в цифровом соотношении, то около семидесяти процентов разумных существ в космосе - это люди или расы, которые очень похожи на них внешне или физиологически.

Это означало, что люди – раса, которая существовала не только и исключительно на Земле. Нет. Это к тому же значило и то, что они – самая обычная раса, распространенная по всей вселенной.

- Как такое возможно? – в замешательстве спросил я. – Нет… Это инопланетяне завезли людей на Землю?

- Не зацикливайся на этом. Существа на Земле – Тридцать Четыре эволюционировали нормально и вполне естественным путем, превратившись в то, что ты видишь сейчас.

- Да как такое вообще возможно? Мы прошли нормальный процесс эволюции без внешнего вмешательства, но по совпадению стали той же расой, что и преимущественное большинство инопланетян? Ты вообще считаешь это возможным чисто с биологической точки зрения?

- Это не биологическая проблема, а богословская.

- Что? Что ты…

- Ты собираешься продолжать говорить о подобных скучных вещах?

Она пробормотала что-то о том, что не является ни теологом, ни ученым, и я вздрогнул, заметив, как именно она смотрит на меня. Конечно, она была красива настолько, что очаровывало даже ее сердитое лицо, но я понял, что загнал ее в угол и слишком перегнул.

«Проклятое любопытство!»

Может быть, я увидел в этом возможность услышать правду об этом мире. Что-то, что интересовало меня с детства. А может я просто сошел с ума, даже не осознав этого? Хотя я сам решил ни во что не вмешиваться, мне все еще было предельно любопытно.

- Хм, мне очень жаль. Просто эти сведенья я на Земле получить не смог бы. Теперь, когда я думаю об этом, тебе лучше не выдавать мне подобную информацию.

- Это не повлияет на уровень цивилизации, поэтому без разницы. Но мне неприятно, что ты задаешь мне такие вопросы.

- И о чем тогда мне тебя спрашивать?

- О трех измерениях? О моих хобби? О любимой еде или интересах?

И о чем сейчас толкует эта девушка? У нее синдром принцессы?

Я не мог подобрать слов. К счастью, меня окликнул еще один голос.

- Сонбэ!

- Хм?

Обернувшись, я увидел спешащую к нам девушку с волнистыми волосами до плеч, закрепленными заколкой в ​​виде кролика.

- Привет!

- Ахм, кхм. В чем дело?

- Прости? Ах, конечно же я подошла, чтобы поздороваться… Вау!

Когда она увидела Селестию, глаза Бо Рам широко распахнулись. Затем она медленно приблизилась ко мне и прошептала на ухо:

- Вау, эта сестренка действительно хорошенькая. Кто она?

Я окинул ее мрачным взглядом. Почему она так фамильярно себя ведет, хотя мы виделись едва ли больше пары раз? Не стоит вторгаться в мое личное пространство без разрешения!

- Моя знакомая, если можно так сказать.

- То есть тебя с ней сейчас ничего не связывает?

- Эээ? Ну, можно так сказать, да.

У меня, естественно, не было ничего общего с этой инопланетянкой. Казалось, Бо Рам ждала именно этого ответа, поскольку стоило мне кивнуть, как она тут же немедленно продолжила.

- Могу я тогда встретиться с учителем Кван Иль Ханом?

- …Сейчас?

- Да прямо сейчас.

И только когда я увидел, как Бо Рам быстро кивает головой со слегка возбужденным выражением лица, понял, что что-то не так.

Бо Рам, которую я знал, была… как бы это сказать… робкой и хорошо воспитанной красивой девушкой. Хотя и неявное, она все же производила впечатление любителя искусства. А вот ее нынешнее «я» было проактивным. Все выглядело так, словно она внаглую ко мне приставала. Кроме того, это рядом со стоящей возле меня непревзойденной красавицей Селестией?

Конечно, у меня не было никаких планов сближаться с Селестией, но тот факт, что Бо Рам действовала в настолько грубой манере…

Как и ожидалось, Селестия нахмурилась.

- О боже, да кто ты такая, чтобы забирать моего друга по собственной прихоти?

- Ах! Прости, сестренка… Но что-то вы не похожи на друзей.

- Хм…

Холодный пот выступил у меня на лбу. Я видел, как обе девушки уставились друг на друга. Похоже, ни одна из них не желала уступить.

Две красотки соперничали друг с другом…

Хотя нет, на самом деле все было не так.

Инопланетянка и девушка-волшебница смотрели друг на друга.

«И что… что это такое? Они же не враждуют между собой или что-то в этом роде, да?»

Девушки-волшебницы и инопланетяне были представителями совершенно разных жанров - фэнтези и фантастики. Но, если вдуматься, Селестия однажды упомянула о существовании волшебников. Если это и вправду было так, Селестия могла бы знать истинную личность Бо Рам, раз уж смогла распознать, что я – не обычный человек.

- Мне очень жаль, но у нас срочное дело. Мы можем уже пойти?

- Хм… Да без разницы, - ответила Селестия, но, похоже, она была в плохом настроении.

Однако Бо Рам было все равно. Она поклонилась, извиняясь перед собеседницей, а затем схватила меня за руку и потащила прочь.

- Быстрей, быстрей!

- Не знаю, что вообще происходит, но… Ладно.

Честно говоря, я хотел бы сказать им обеим – и инопланетянке, и волшебнице – чтобы катились прочь колбаской, но если все же пришлось бы выбирать, предпочел бы ту, что была связана с моим отцом. Потому и последовал за Бо Рам.

Хотя Селестия являлась инопланетянкой, было не похоже, что она имела хоть какое-то отношение к Империи Леонхардт. Однако закономерное беспокойство заставляло меня держаться от нее на расстоянии.

- Ты… Ты не мог бы идти побыстрее, пожалуйста?

Бо Рам была меньше и намного ниже меня, но все равно суетилась впереди. Не знаю почему, но она выглядела очень бледной.

- Почему?

- Ах, ммм, это может прозвучать странно… Но эта симпатичная сестренка действительно опасна!

- Да уж, и вправду странно, - ответил я с угрюмым лицом.

Инопланетяне уже были для меня головной болью, но дополнение в виде девушки-волшебницы ставило меня в еще более затруднительное положение.

Она побежала к моему дому, продолжая держать меня за руку, хотя оставалось неизвестным, знала ли она, что я чувствую. А затем внезапно выдала нечто совершенно неожиданное:

- Кхм, сонбэ… Что ты знаешь о своей матери?

- Моей матери? Той, которая скончалась?

- …Да.

- Нет, погоди-ка. А с чего ты вообще заговорила о ней? И откуда ты о ней знаешь?

Это действительно было неожиданно.

Я бы позволил этому сойти на тормозах, если бы она просто «почувствовала» во мне что-то странное, как прежде Селестия, но не теперь, когда она вдруг стала интересоваться тем, как много я знаю о собственной матери.

Увидев хмурое выражение на моем лице, Бо Рам напряглась, затем издала легкий стон и приблизилась ко мне.

- Ам… Ммм… Сможешь ли ты сохранить в секрете все, что я сейчас тебе скажу?

- …Это не так уж и сложно.

Я кивнул, потому что она выглядела предельно серьезно, но Бо Рам еще долго колебалась, прежде чем начать говорить. Я чувствовал, что произошедшее было неотложным и сбивающим с толку. Она же бормотала себе под нос что-то вроде «Могу ли я ему сказать?», «Все ли будет хорошо?», «Но эта ситуация…» и все такое прочее.

- Прошу прощения?

- Ах, извини. Хм, это может звучать безумно, но… - немного поколебавшись, Бо Рам наконец заговорила. - Хам Ын Чжон, твоя мать, родилась с даром Великой Ведьмы.

Вот это действительно были какие-то безумно звучащие слова.

http://tl.rulate.ru/book/48798/1628429